ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード #4

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

# NJMRDR :ycnan : モママ銀行、過去2年の社員情報を参照||| # NJMRDR :ycnan : ケンザ・キシオミ||| # NJMRDR :ycnan : 改竄による名前の追加・急拵え?不自然さ # NJMRDR :ycnan : 実態無しと結論 (1

2012-11-09 10:55:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヘイル・トゥ・ザ・シェード・オブ・ブッダスピード」#4

2012-11-09 10:55:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ワドルナッケングラー!」「ソマシャッテコラー!」「スッゾオラー!」「アイエエエエ!」KRAAAASH!「ヘイヘイ!ヘイヘイ!」「キング!キング!」「チェラッコラー!」「キング!キング!」「殺れ。テメェラのスピード見せろ」「ワアアーッ!」「助け、アバーッ!」2

2012-11-09 11:00:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やれーッ!」「ヘイヘイ!ヘイヘイ!」「キング!」「キング!」夜空に掲げた大漁旗の先端には、ナムアミダブツ!松明めいて燃え盛る死体!油をかけて焼いたのだ!「キング……」側近ライダーが不安げに振り返る……前輪が二つある悪魔じみた改造チョッパーバイクにまたがるカケルを! 3

2012-11-09 11:04:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「戦争だ。戦争だよ」カケルはブツブツと呟いた。松明めいて焼かれるジャージーデビル・レンゴウの哀れなスクーターチーム隊長。その炎がカケルの彫像めいた無表情をジゴクめいて照らす。カケルはチームを睨み渡した。「スピード!見してみろ!」「キングーッ!」ライダー達が雄叫びを上げる! 4

2012-11-09 11:07:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「狂ってる!」「助け……」「ザッケンナコラー!」「スッゾオラー!」「アイエエエ!」武田信玄騎士軍団のランス突撃めいた怒涛の勢いで襲いかかるワンダリングマンモス・レンゴウの鬼気を後ろに、ジャージーデビル・レンゴウのライダー達は潰走のていで逃げ惑った。「しねーッ!」「アイエエエ!」5

2012-11-09 11:10:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ワアアーッ!」「アバーッ!」ライダーの鎌バットが哀れなジャージーデビル・レンゴウの潰走スクーターチーム構成員のヘルメット後頭部を貫通殺!「殺れ!どんどん殺れ!スピード見してみろ!」「キング!キングーッ!」「アイエエエエ!」ナムサン!まるでバッファロー密猟虐殺の風景だ!6

2012-11-09 11:26:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「助けてよォ……」バイクを転がり落ちた哀れなジャージーデビル・レンゴウのスクーターチーム構成員の一人がアスファルトを這い、命乞いした。「協定……あるのにナンデ」「……」ライダー達を恐怖によって追い立て、送りだしたカケルは、凶悪改造バイクの上から彼を見下ろした。「スピードだよ」 7

2012-11-09 11:29:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そう、協定だ……ルート808を根城にする三つのバイクチームは、過去の抗争の果てに協定を打ち立て、週ごとのシフト制の暴走行為に落ち着いた。この夜、ワンダリングマンモス・レンゴウは突如この協定を反故にし、ジャージーデビル・レンゴウに襲いかかったのだ。 8

2012-11-09 11:33:54
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カケルは視界前方をキラキラちらつく宝石めいた色彩を眺めた。彼の暴走バイクチームのバックライトだ。「綺麗だな」カケルは独り、呟いた。「アイエエ……」這いつくばる男が震えた。カケルは凶悪改造バイクをフルスロットルした。ゴバババババ!男を置き去りに、火の痕を残して、カケルは発進した。9

2012-11-09 11:38:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

数秒間の暴力的ロケット加速を用いたカケルはすぐに前方集団へ追いつく。道路脇では無惨な暴力行為が展開している。羊の群れに襲いかかった狼達だ。ライダー達はカケルへの恐怖に駆りたてられ、がむしゃらに敵に牙を剥く。(((そうだ。どいつもこいつも狼になるんだ)))カケルは前方を睨む。 10

2012-11-09 11:54:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

前方に、襲撃から逃れるジャージーデビル・レンゴウのボスの後ろ姿。シメヤマだ。奴のマシンは速い。だが、やってやる。カケルは自らの凶悪改造バイクをさらに加速させた。「ヘイヘイ!ヘイヘイ!逃げてみろや!」 ルゴゴゴゴ! 11

2012-11-09 11:57:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

乱闘集団を後ろに、カケルとシメヤマは飛び出す。シメヤマは追いすがるカケルを何度も振り返った。左カーブ!カケルは無謀ともいえる速度で切り込んだ。「ウオオーッ!」KRAAASH!斜め後ろからシメヤマのバイクをガードレールにプレス!シメヤマは転倒をまぬがれたが、これは最悪死ぬ! 12

2012-11-09 12:03:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザ、ザッケンナコラー!」シメヤマは隠し持った鉄パイプを取り出し、カケルを殴りつけた。「グワーッ!」側頭部を直撃!カケルはひるみながらも、なおもガードレールにシメヤマの車体を押しつけるようにした。「テメッコラー!協定破りオラー!?」シメヤマが罵った。カケルは睨み返した。 13

2012-11-09 12:05:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「何が協定だ……何がシフトだ……ザッケンナコラー……」「テメェ、顧問黙ってネェぞ!ヤクザ裁判だテメェ!」「カーッ!」カケルは唸った。「くだらねえんだよそんなもん……スピードだよ。ブッちぎるんだよ!」「く、狂……」「しねーッ!」さらなる体当たり!?……その時だ! 14

2012-11-09 12:12:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

それは……ナムサン!中央分離帯を隔てた対向車線!何かが跳躍し、こちら側へ躍り込んで来たのだ!「……な……」道路灯を反射するクロームの謎のバイクを、カケルは垣間見た。それはドリフトしながら着地し、後方へ消え……消えない。恐るべき加速で、カケルとシメヤマを追跡し始めたのだ。 15

2012-11-09 12:17:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フイフイフイフイ……奇妙な走行音が迫る。カケルはミラー越しに、タイヤの無い不可思議な鋭角流線形の車体を見た。そしてその乗り手……ライダースーツは車体同様のクローム色とシルバーのツートーン……不気味なLEDライト……「死神!?」カケルは呟いた。 「……俺を連れに来たかよ!」16

2012-11-09 12:24:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そう、それはまるで、ライダー達に共有される、都市伝説……路上レースを繰り広げる者達のもとへ現れ、負けた者の首を狩って、ジゴクへ連れて行くという……まるでその死神伝説が現実になったかのようだ。フイフイフイフイ、クロームの車体はもはや真後ろ! 17

2012-11-09 12:35:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フイフイフイ……「何だよあれはッ!」シメヤマが思わずカケルに問うた。「ウオ……ウオオーッ!」カケルは雄叫びをあげ、ロケット加速装置を点火!「アーッ!」狼狽したシメヤマがグリップを失い、スピン転倒!するとクロームの車体はイルカめいて跳ね上がり、これを飛び越した! 18

2012-11-09 12:47:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

クロームのライダーは事も無げにカケルの真横に着地!並走!「アアアアーッ!」カケルは叫ぶ。タコメーター!もう限界だ!……と、鋭角流線形のフルフェイスヘルメットがカケルを見、親指で死刑宣告めいたグッドバイの仕草をした。「アアアアーッ!?」クロームのライダーは無情に加速!引き離す!19

2012-11-09 13:01:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオオーッ!ウオオオーッ!ウオ、ウオオオーッ!」カケルは遠ざかるクロームのライダーに向かって繰り返し吠えた。鋭角流線形のシルエットが闇に溶けた。上り下る山なりの勾配……そして急な右カーブ……カケルの視界が真っ白に染まった。 20

2012-11-09 14:04:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……再び彼は冷たいアスファルトを舐めた。何分経った?何時間?ジゴクか?違う。「畜生。畜生ッ」霞む視界に、炎上する改造バイク。「畜生……」彼を見下ろす者があった。何人ものヤクザを引き連れている。非常灯を掲げた黒塗りのワゴン。カケルは見上げた。カタナオカメのヤクザか。 21

2012-11-09 14:07:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

否。何かおかしい。ヤクザ達の様子が妙だった。仕草が同じだ。顔も同じなのだ。「何」「遊びは終わりか?」「……!?」カケルは痛みで濁った思考を働かせようとした。遊びは終わりだ、なら、わかる。リンチ死だ。だが、彼を見下ろすこの者は、終わりか?と問うたのだ。「何だと」「もっと遊べ」 22

2012-11-09 14:13:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

カケルの焦点が定まった。「ア……ア!?」カケルは目を見開く。彼を見下ろすのは……ニンジャだ!邪悪な目を光らせ、アイサツする……。「ドーモ。オーファンです」「ニンジャ……ニ、ニンジャ、ナンデ!?」心臓を鷲掴まれる恐怖!「お前、ワンダリングマンモス・レンゴウの首領だな」 23

2012-11-09 14:19:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……!?」「わからんのも無理は無い。貴様らガキをヤクザが飼う。そのヤクザを飼うのが、ニンジャだ。そういう事だ」「……!?」「つまり私は貴様を好きにしていい。役に立ってもらうぞ」「……!?」ニンジャはカケルの脚を見た。転倒時にギプスが砕け、無惨な複雑骨折がさらされている。 24

2012-11-09 14:28:00