レプリカ・ミッシング・リンク #3

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レプリカ・ミッシング・リンク」#3

2012-11-17 21:49:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:エンジニアの父と再会し、カネモチ・ディストリクトの邸宅で新たな生活を始めたばかりの無軌道大学生ユンコ・スズキ。だが突然謎のニンジャが彼女の家に押し入り父親を殺害!通報を聞きマッポたちが駆けつけるがチーフマッポも実はニンジャでありユンコに殺人の濡れ衣を着せようとする!)

2012-11-17 21:52:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(その時、家庭用オイランドロイドが突如戦闘モードに入りアサルトライフルを乱射し始めた!混乱に乗じてスズキ邸から逃げるユンコ!サイバーゴスクラブで手錠を解除し辛くもマッポの追跡をかわしたユンコだったが、父親を殺したニンジャ張本人「ターボアサシン」が路地裏でついに彼女を追いつめた!)

2012-11-17 21:55:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(その時、違法電波がユンコのニューロンに飛び込み、彼女のオイランドロイドボディを覚醒させる。殺人カラテAIの力でクローンヤクザを殺戮するユンコ!……だがターボアサシンには敵わない。彼女は自分の正体すら知らぬまま破壊寸前まで追いつめられる。そこへ謎のニンジャ第三者がエントリーだ!)

2012-11-17 22:03:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

謎のニンジャは、射竦めるような鋭い眼でターボアサシンを睨む。その心臓で憎悪の永久機関が稼働しているかの如く、バッファロー殺戮機関車めいた廃蒸気が「忍」「殺」と彫られた彼の鋼鉄メンポから排出される。「そのメンポ……まさか……貴様は!」ターボアサシンは後ずさり、その男を指差した。 1

2012-11-17 22:13:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

重金属酸性雨の霧をはらんだ風が吹き抜け、電磁網フェンスにバチバチと火花が散る。「ドーモ、ターボアサシン=サン……ニンジャスレイヤーです」「ドーモ、ターボアサシンです」(((またニンジャ…?)))2人のニンジャがオジギする暗黒幻想的光景を、ユンコはノイズ混じりの視界で見守った。 2

2012-11-17 22:20:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ユンコのUNIX視界解像度が荒くなる。「殺戮ロックオンプログラムに障害」「ゼンメツアクションモード不可な」「再起動必要性」システムメッセージ・カンバンが次々と視界に現れ消える。体がガクンと揺れた後、ユンコの眼から光が消えて頭が垂れ、廃棄オイランドロイドのように動かなくなった。 3

2012-11-17 22:30:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

青画面に変わりオムラ・メディテックのロゴが映し出される。何も見えず、体も動かず、声だけが聞こえた。「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」……やがてニンジャ達のカラテシャウトすらも聞こえなくなり、彼女は心細くなっていった。自分は何者なのか。父さんは私に何を…… 4

2012-11-17 22:38:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

意識がフェードアウトするかと思ったが、そんな事はなく、彼女のニューロンは外部入力情報皆無の暗闇の中で継続的に覚醒状態だった。それが逆に焦燥感を煽った。パワリオワー!苛立たしいほどポジティブな再起動音。ガガ……ガガピガー……。ユンコの視界が復帰する。自動重点……露光量調整……。 5

2012-11-17 22:47:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((早く……!ニンジャに……ニンジャに殺される……!)))光が戻り、左眼の∴が回転する。首が微かなモーター音とともに正面を向く。次の瞬間、ユンコの視界に大写しで飛び込んできたのは、トレンチコートにハンチング帽の男の顔。男の両目は、喜怒哀楽の哀怒以外が欠落しているかのようだ。 6

2012-11-17 22:56:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((父さん……?)))ユンコは何か言おうとしたが、セーフモードAIが制御権を渡そうとしない。「……スシ…ヲ……クダ…サイ!」口も舌も動かすことなく、喉奥から旧世代電子マイコ音声が漏れた。「……スシ……?」立膝で彼女の前に屈み込んでいた男は、懐のマルチタッパーに手を伸ばした。 7

2012-11-17 23:08:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オムラ製か……?だがそれにしては……」男は険しい表情のまま呟き、タマゴスシを彼女の舌上に置いた。高度な咀嚼プログラムが作動する。ああ、この男は自分をオイランドロイドだと思っているのだ、とユンコは悟った。ではなぜスシを与えてくれるのか?混乱する彼女の回路はまだ答えを導けない。 8

2012-11-17 23:15:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウウウウウ……ウマーイ……」電子マイコ音声が鳴り、エネルギバーが微量回復する。市街戦における継続戦闘性と自律補給能力を重点した非常に高度なエネルギー変換メカニズムが作動しているのだ。ユンコは自分の体が機械の怪物に変わってしまった事を実際悟った。「……トロ……ヲ…クダサイ!」 9

2012-11-17 23:23:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……まさか……トロだと……?」男はハイテックの進歩に対する畏敬にも似た、小さな驚きの表情を作る。そしてマルチタッパーに唯一残っていたトロスシを、オイランドロイドに食させた。ユンコは訳の分からぬ惨めさと驚きの中にいた。「ウウウウウ……ウマーイ……」セーフモードが解除される。 10

2012-11-17 23:31:41
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

トロ成分の摂取とともにニューロンとAIが再び覚醒してゆくのをユンコは感じた。そして礼を述べようとした、その時……「ニンジャソウル感知!ニンジャソウル感知!」ユンコにだけ見えるUNIX視界にロックオンマークと警告メッセージカエルが出現し、男の顔にロックオンが重なる!ナムサン! 11

2012-11-17 23:37:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

右目に「戦闘用」の漢字が出現。(((ダメだ!この人は……敵じゃないのに……!)))ユンコは赤警告状態のUNIX視界に答えを探し求める!(((AIを……切り替えろ!切り替えろ!……カエル!どうにかしろ……!)))カエルが葉っぱの傘を持って慌ただしく駆け巡り、戯画的に転倒する。 12

2012-11-17 23:47:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「AI切替完了な」ドット警句が流れる。だが……ナムサン!ユンコは未だ制御権をAIから奪い返せない!(((ワッタ…ファック!)))体が意志に反して動き始める!(((ヤバイヤバイヤバイ!スシをくれたけど、相手はニンジャなんだぞ!殺される!止まれ!止まれよ!クソAIが……!))) 13

2012-11-18 00:02:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……男のニンジャ動体視力は、彼女の瞳の「戦闘用」漢字を見逃さなかった。そしてチョップの構えを取った。だが咄嗟の状況判断が彼のカラテを止めた。漢字は「医療用」に切り替わり、オイランドロイドはマイコ回路由来のしなやかな動きで男の首に腕を絡ませ、彼にキスをした直後に動作停止した。 13

2012-11-18 00:10:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ファオンファオンファオンファオン……自我科の緊急救急車を率いたマッポビークル隊が乱雑に急停車し、マッポたちが進入禁止パイロンを張り巡らせる。「ゲエエエエップ!二度目の取り逃しはやべえぞ!急げ!」「ヨロコンデー!」キングピンに率いられたマッポ達がビル街の谷間をライトで照らす。 14

2012-11-18 00:23:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ターボアサシンからの緊急IRC通信で、ニンジャスレイヤーが出現したことは知っている。だがマッポが一緒ならば奴も手を出せまい。加えてネオサイタマの死神とユンコには何の接点も無い筈「ゴヨダー!ゴヨダー!」キングピンはジュッテとチョウチンを掲げ、クローンヤクザの死体を踏み越えた。 15

2012-11-18 00:30:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、ユンコ・スズキを発見することなく、キングピンは電磁鉄網に突き当たる。「いねえ……?」彼は代わりに切断されたターボアサシンの片腕を見つけ、それを電磁鉄網に手際よく蹴り飛ばして破壊隠蔽した。「なあんか、厄介なことになってきちまったな。俺のせいじゃねえぞ。ゲエエエエップ!」 16

2012-11-18 00:37:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

……ニンジャスレイヤーは、数百メートル離れた高層ビル街の屋上を駆け抜けていた。ターボアサシンを追って、ではない。彼の肩には、複雑な陰謀の中心に存在すると思しき謎のオイランドロイドが、停止状態のまま担がれている。彼は最初、ユンコを人間と見紛い、暗黒非合法探偵の姿で接したのだ。 17

2012-11-18 00:49:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがユンコの意識はフェードアウトしていなかった。彼女は惨めさと気恥ずかしさと怒りの中にいた。フートンがあれば入りたい、そしてその中でセプクしたい……そんな衝動に襲われるほどのショックだった。(((……なんでそもそも、そんな機能が搭載されてるのさ……何だよ……何なんだよ))) 18

2012-11-18 01:01:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ショックの最たる原因は、自分をこの状況に追いやった父の意図が不明な事にあった。補給されたトロ成分が、非情にも彼女のニューロンを冴え渡らせる。マグロのトロ部位には、脳神経をテクノ活性化させる稀少な化学成分が含有されているのだ。(((オムラの遺産?私が一年前に…死んでる?))) 19

2012-11-18 01:07:56
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

自分は何者だ?ユンコの思考は無限遠マトリックスめいた自我の迷宮へと嵌り込み、ついに彼女の自我はフェードアウトした。そしてニューロンサーキットの電子パターンが僅かに変化し、ソーマト・リコールの如き記憶洪水現象が起こる……。 20

2012-11-18 01:11:24