レプリカ・ミッシング・リンク #4

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
2
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「レプリカ・ミッシング・リンク」#4

2012-11-24 23:21:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:アマクダリ・セクトに付け狙われる謎の戦闘用オイランドロイド「ユンコ・スズキ」を窮地から救い出し、ナンシーと合流したニンジャスレイヤー。ユンコの正体は果たして、父の手で全身をサイバネ化された人間なのか?極度に人間味のあるAIを搭載したオイランドロイドなのか?それとも?)

2012-11-24 23:27:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((大丈夫、私はカワイイ)))ユンコは自分を勇気づけながら、女ハッカーとニンジャに対して気丈に向かい合った。先程モーター覚醒時に届いた謎の電波はぷっつりと途絶えている。差し当たって味方と言えば、孤立無援の状況下で自分を助けてくれた、このニンジャだけ。だが、まだ釈然としない。 1

2012-11-24 23:39:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「作戦会議ナンデ?」ユンコが問う。「あなたを狙っているのは、アマクダリ・セクトと呼ばれる邪悪なニンジャ組織」ナンシーがブロンドをかきあげながら言った。奇麗な人だな、と考えながらユンコは返す。「家を襲われて、父さんを殺された、そのうえ…」「殺人の濡れ衣を着せられたのね」「そう」 2

2012-11-24 23:43:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「簡単に言うとね、私も奴らに命を狙われてるのよ」「ナンデ?」「目障りだから、かしら?」有能秘書めいた服装の女ハッカーは肩をすくめた。「目障りだから、殺す?」ユンコは頭を掻きながら、唇を大げさに歪める。「そう、相手はニンジャ。人が虫を殺すように、人を殺す。マッポも奴らの影響下」 3

2012-11-24 23:52:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴方のお父さん……トコロ・スズキ=サンが最後に何を研究していたか、知らない?」「さあ。大学に入ってからはずっと、連絡も来なかったから……オムラ関連企業の極秘プロジェクト……のはず」オムラ家族寮で一人暮らしをしていた頃が、遠い昔のように思えた。(((大丈夫、私はカワイイ))) 4

2012-11-25 00:00:38
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「貴方のお父さんが最後に所属してたのはオムラ・メディテック。ネコネコカワイイを開発した会社よ」ナンシーはハッキング情報を解読しながら言う。何で私より父さんの事に詳しいんだろう……ユンコは高校生の頃にネオ・オテモサンドーで友達と受けたカワイイ・ロールシャッハの気分を思い出した。 5

2012-11-25 00:13:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オムラ倒産直前に、オムラ・メディテックが起死回生を狙って、要人暗殺用の戦闘オイランドロイドを開発しようとしていたらしいの。CEOの怒りを買って、実現しなかったけど」ナンシーが単刀直入に言う。「つまり?」ユンコは頭を掻きながら聞き返す。あまりの情報量に、頭が爆発しそうだった。 6

2012-11-25 00:30:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「LAN端子を繋いだら、何か解るかも」ナンシーがサイバーサングラスをかけながら言った。唐突な提案に、ユンコは心臓の奥でマイコ回路が作動し、左目の∴が回転し始めるのを感じた。無軌道学生サイバーゴスは肉体的前後関係を嫌う反面、LAN直結のモラルに乏しく、それは彼女も例外ではない。 7

2012-11-25 00:40:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「AI切り替えます」アドバイザーカエルがUNIX視界に現れ、戯画化されたオスモウ動作を取りながら報告した。ナムサン!またもマイコ回路の誤作動か!?大変なことになるぞ!ユンコは無表情で固まったまま、必死にキャンセル命令を下そうとする!(((…止まれ!止まれ!このクソAI!))) 8

2012-11-25 00:54:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

間一髪でカエルが消える!だが……ピガーピーガガーガリガリガリピガガガー!追い打ちをかけるように、ユンコの脳内UNIXへ違法電波!モーター覚醒時と同じ波長!ナムアミダブツ!何たる間の悪さか!(((……来た!)))ユンコは動作を停止し、2人の前でロボットめいた姿勢のまま固まった。 9

2012-11-25 01:03:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((ユンコ=サン、視覚情報が送信されていない。聴覚もだ)))謎の「協力者」の声が脳内に響く。(((シャワー中だから)))ユンコが返す。権限は自分の手にある。彼は確かに味方かもしれない。だがそれでも、見知らぬ相手に視界を覗かれるのはいい気分じゃない。どちらかと言えば最低だ。 10

2012-11-25 01:16:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((シャワー。なるほど、つまり君はニンジャの撃退に成功した。エクセレント!君の父上は実際素晴らしいものを遺したな!だが、まだ君には改善可能性がある)))(((父さんを知ってる?)))(((当然だ。だが質問を受け付ける時間はない。僕の所に来てくれ。そうすれば全てが解る))) 11

2012-11-25 01:37:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

UNIX視界に矢印と数字が出現した。(((僕は動けない。この違法信号だけが君と僕を繋ぐリンクだ。誰も信じるな。僕と君の父だけを信じろ。オタッシャデー!)))(((待って、ひとつだけ!私は、死んだんじゃなかったの?)))(((…君は……バイオ……ニューロ……チッ……プ…))) 12

2012-11-25 01:46:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガガピガガーピガガーガリガリガリガリ……違法電波ノイズが遠ざかり、協力者の最後の言葉はほとんど聞き取ることができなかった。しかしコンパスめいた矢印は失われていない。自分の絶望的な状況は変わらないが(((でも手掛かりは掴んだ……!)))ユンコは驚くほど前向きな気持ちになった。 13

2012-11-25 01:53:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「直結はしない。思い出したから」ユンコが動き出す。立ち上がる。オーバーな身振りで話す。「何を?」「ええと、スズキ・マトリックス理論。奴らはそれを探してる」「初めて聞く名前。それをあなたが持ってるの?」「解らない。でもどこに行けばいいかは解った!私のボディからは違法電波が出」 14

2012-11-25 15:28:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは突如立ち上がると、右腕をムチのようにしならせ、ユンコに向かって スリケンを投擲した!「アイエッ!?」ユンコは目を大きく見開き、その場に固まる。風圧がユンコの髪を撫でる。スリケンはそのまま暗闇を切り裂いて飛び、廃オフィスの窓を突き破った! 15

2012-11-25 15:34:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

KRAAASH!スリケンは降下ロープに吊られたクローンヤクザの額に命中!「グワーッ!」即死!「お客さんかしら」ナンシーがソファに座ったまま言う。次の瞬間、全ての窓に降下ロープとクローンヤクザの影!「「「ザッケンナコラー!」」」彼らの肩にはロケットランチャー!ナムアミダブツ! 16

2012-11-25 15:46:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは目にも留まらぬ速さでスリケンを投擲し、ロケット弾を撃墜する!KBAM!KBAM!KBAM!「ニンジャソウル感知」「全力でやっていく」「王将」ユンコのUNIX視界に警告カンバンが複数出現!ナムサン!他のニンジャが接近か!? 17

2012-11-25 15:51:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオーッ!」謎の巨漢ニンジャがフスマを破壊して出現!アマクダリ・セクトの放ったエルダーコングである!逃げ場なし!前門のタイガー後門のバッファローのコトワザじみた状態だ!「ここも廃棄ね、ニンジャスレイヤー=サン」ナンシーは自分に向かって飛んでくるロケット弾を見ながら言った。 18

2012-11-25 16:04:55
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CABOOM!ロケット弾はナンシーに命中し、小爆発とスモークを吐き出す。だが……彼女は平然とソファに座り続けている。ワザマエ!それはIRCシステムを応用したホログラム映像!ナンシーの物理肉体はより安全な場所にある!UNIX群がバチバチと火花を散らし、モニタが爆発!証拠隠滅! 19

2012-11-25 16:12:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイエエエエエエ!」ユンコはチャブをバリケード代わりに立て掛け、咄嗟にその背後に隠れた。「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」煙幕の向こうからは情け容赦ないカラテシャウト!「「「スッゾコラー!」」」制圧射撃を終え、一斉に乗り込んでくるクローンヤクザ軍団! 20

2012-11-25 16:24:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(((父さん、やれるかな?AIを制御できるかな?なんでこのボディを私にくれたの?)))ユンコの心臓の奥でモーターが回転を開始する!エンベデッド憎悪が恐怖を塗り潰す!ニンジャに対する憎悪が!オムラの執念が!(((やってやる!私はカワイイだッ!)))モーターユンコが立ち上がる! 21

2012-11-25 16:36:28