今日も今日とて北米版。。。
-
- いいね！0
菅野
@kanno_rcp
「こんなことやめようよ、ねえエドワード！」「うるせえ！！！」 【北米版】「カモーンエドワード、プリーズ！」「シャァァーーラップ！！！」 ( ﾟдﾟ) ( ﾟдﾟ )
2012-11-26 21:31:37
菅野
@kanno_rcp
バニーちゃんの「エドワードは逆恨みしてるだけです」は北米版だと "Edward is just looking for someone to blame, Ivan."（誰か非難できる人を探していただけです）で、日本語と微妙に表現が違ってとても良い…
2012-11-26 21:44:33
菅野
@kanno_rcp
もう諦めな、オッサン！→ All right, give it all up, it's over! ここのエドワードドヤ顔だし英語ペラペラだし超カッコイイ この先の展開がなければ
2012-11-26 21:51:13
菅野
@kanno_rcp
ティモ校長のイワン評、北米版だと少し追加されてる！！「彼は面白い生徒でしたよ。間違いなく才能のある子でした。しかしとてもおとなしく〜（以下日本語と同じ）」って感じに
2012-11-26 22:00:59
菅野
@kanno_rcp
Well, Ivan was interesting. He was a talent, no question. But he was very quiet, always hiding behind the closest friend in the Academy.
2012-11-26 22:02:09
菅野
@kanno_rcp
エドワードはイワンちゃんのthe closest friendと言われていたのでこういう記事を読み萌えるなどした Best Friend と Closest Friend の違い http://t.co/voUrhSH2
2012-11-26 22:06:00
菅野
@kanno_rcp
「愛し合う、同じ目的に向かって進む、同じ宗教を信じる、そういう共通の土俵があって、その中でもっとも親しい友がclosest friendといえるようです。」はわわ
2012-11-26 22:06:52
菅野
@kanno_rcp
ルナ先生がエドワードにボウガン向けた時のイワン君の「どうして…！」が北米版だと"Damn it!"ってなってて何かちょっとイワンくん言葉遣い悪い？モエ
2012-11-26 22:09:05