字幕版3Dは技術的に破綻している？

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

豊洲で『トイストーリー3』。はじめてのクリップメガネ。とても観やすい。3Dはワーナーマイカルかユナイテッドシネマ以外では観られないですよ。ティジョイとTOHOもREALDにしないかな。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

『ヒックとドラゴン』は３D字幕がなく、字幕は２Dのみ。しかも字幕２Dは都内だと新宿ピカデリーのみ。都内UCとWMCで３Dだと最寄りはWMC板橋。『TS3』は字幕２Dはなく、２Dは吹き替えのみ。字幕３Dはそこそこある。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

僕が３DでRealDに拘るのは、左右の視力が極端に違い、しかも左目だけが乱視だから。X-PanDだとその後でひどい頭痛に襲われる。こういうひとは少なくないはずなので、TOHOとT JOYは早くRealDにして欲しい。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@00oo00oo00oo @TRiCKPuSH 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹き替えが嫌なら2Dで観る事をオススメします。字幕＋3Dは世の中から無くなっていい組み合わせです。減って来たって事はやっと館も気付いてきたんですね。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

下手くそな意訳と吹き替えが嫌なひともいるのです。日本語よりも英語の方が得意な外国人もいるのです。自分が好まざるものをなくなればいいと思うのは勝手ですが、ちょっと想像力が乏しいかと。RT @ogxnk 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹き替えが嫌なら2Dで観る事をオスス…

松永英明＠ことのは＃ゲニウス・ロキ @kotono8

そのうち字幕が飛び出してくる。バラエティ番組字幕的に。 RT @TRiCKPuSH: 下手くそな意訳と吹き替えが嫌なひともいるのです。日本語よりも英語の方が得意な外国人もいるのです。RT @ogxnk 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹き替えが嫌なら2Dで観る事をオスス…

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

現実的に、字幕がいちばん飛び出してるんです。そのために奥行き感がなくなる、という意見が多いので避けられる傾向にあり、先程のひとはおそらくそうした意見なんです。ただ、字幕をあまり見なければとくにそれは問題じゃなくなるんです。RT @kotono8: そのうち字幕が飛び出してくる。

@Pea_Dra

残念ながら「トイスト３」も「ヒックとドラゴン」も2Dの字幕上映は全国で一館もやっていません。 @TRiCKPuSH @ogxnk 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹き替えが嫌なら2Dで観る事をオスス…

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

昨日、19時45分UC豊洲の『トイ・ストーリー３』の回、前列３人が韓国人で、左側にはインド人ぽい母娘（江戸川区にはインド人が多い）。字幕を望むというより、英語で映画を観たいと思う人は少数ながら確実にいる。それと『TS3』くらいだと大して英語難しくないから、字幕観なくてもわかる。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

『ヒックとドラゴン』は2D字幕あります。都内は新宿ピカデリーのみですが。 RT @Pea_Dra: 残念ながら「トイスト３」も「ヒックとドラゴン」も2Dの字幕上映は全国で一館もやっていません。

@Pea_Dra

@TRiCKPuSH ごめんなさい、勘違いしてました！しかし全国超拡大ロードショーなのに、全国で新宿ピカデリーとなんばパークスシネマのたった２館なんて異常ですよね。

@Pea_Dra

@TRiCKPuSH 日本語吹替版しか上映しない弊害として、①聴覚に障がいのある人が観ても台詞がわからない ②誤訳があっても気づく術がない。 といったものがあると思います。特に①は由々しき問題だと思います。 >英語で映画を観たいと思う人は少数ながら確実にいる。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

「自分が苦手なものがなくなればいい」なんて無邪気な発言は、その矛先が自分に向かったときにひどい暴力になるという想像力が恐ろしく欠落しており、同時にその矛先が自分に向かないという根拠なき安心がある。

1001 @00oo00oo00oo

@TRiCKPuSH @ogxnk TS3なんかはやっぱトムハンクスの声で観たいと思うし（まあ今回は結果的には3Dで無くてもでしたが）、実写だと吹替えは避けたいし、何にせよ選択肢はきちんとあった方が良いかなと。後は3D技術の向上で違和感などが極力減ればベターですね。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

耳が不自由なひともそうですね。私の母親も若いときから耳が遠いので、自宅でも字幕付きの外国映画しか観なくなっています。『ヒックとドラゴン』などは日本語がわからない外国人の子供が３Dを楽しめないのは可哀想だと思います。 RT @Pea_Dra 日本語吹替版しか上映しない弊害として、…

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@TRiCKPuSH 吹替が嫌な理由は分かります。てかそれ常識ですよね。字幕と3Dの組み合わせがNG。字幕で観て「3D見辛い」とか言う人が続出してたので。そもそも3Dなのに字幕っては技術的におかしいんですよ。破綻する。吹替が嫌で3D観たいなら、分からない英語で観たほうがマシです。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@TRiCKPuSH なので「好まざるもの」が無くなってほしいって言ったのではなく、「技術的に破綻しているもの」が無くなるべき、と言ったのです。それを読み取るほどの想像力を求めるのは酷でしたかね。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@kotono8 @TRiCKPuSH それはまた別の世界だと思います。字幕飛び出させるのなんて簡単なんです。映画は字幕が主役じゃないですよね。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@Pea_Dra それは残念、、館はまだ分かってないですね。 RT @Pea_Dra: 残念ながら「トイスト３」も「ヒックとドラゴン」も2Dの字幕上映は全国で一館もやっていません。 @TRiCKPuSH @ogxnk 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹き替えが嫌なら2D

@Pea_Dra

@ogxnk ごめんなさい！私の勘違いで、「ヒック」の方は新宿ピカデリーとなんばパークスで上映されてます。>それは残念、、館はまだ分かってないですね。 >残念ながら「トイスト３」も「ヒックとドラゴン」も2Dの字幕上映は全国で一館もやっていません。 @TRiCKPuSH

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@00oo00oo00oo @TRiCKPuSH そりゃそうです。なので、オリジナルを大事にしたい人は2Dでみるしかないんです！実際ピクサーの制作サイドが日本で字幕3D観たら「なんじゃこりゃー！」ってなるはず。。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

これの解決策思い付いた。昔の無声映画みたく、スクリーン枠外に字幕出せば解決だ！ RT @ogxnk: @00oo00oo00oo @TRiCKPuSH 字幕で3Dは相性最悪ですので、どうしても吹替が嫌なら2Dで観る事をオススメします。字幕＋3Dは世の中から無くなっていい組み合わせ

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

技術的にどう破綻しているのですか？　私は十分字幕でも楽しめますよ。なぜ私が楽しめるものを「技術的に破綻」と言えるのですか？　それと同様に、「吹き替えが嫌なのも常識」などではないと思いますよ。そうじゃないひとがいる以上。　RT @ogxnk なので「好まざるもの」が無くなっ……

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

憑きもの落とし中、あるいは、バラし中。多様性フォビア系、あるいは盲目的に半径50メートルのコモンセンスを振りかざすひとには、意固地になるだけであんまりいい効果ないんだけどね。

ɐʍɐƃO ıʞoɐN @ogxnk

@TRiCKPuSH え？違っ！まじすか、、、 常識=「吹替が嫌な人の理由として一般的」て事ですよ。技術的な、、の件は、3D映像の上に字幕をああやって載せるのは、根本は破綻してるんです。実は。さっきツイートしたけどスクリーン枠外なら解決なんですけどね〜。