2013年1月31日

国境なき記者団による２０１３年の世界報道の自由報告・日本関連部分

日本は昨年の22位から53位に急落。報告書中、日本関連の記述を私訳しました。できるだけ原本（リンクあり）にあたっていただければ幸いです。

ヨーロッパ報道の自由日本事故検閲報道規制福島国境なき記者団原発

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団（本部パリ）による世界報道の自由報告2013。日本に関する記述は３カ所。３、５、11ページ。 http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:22:47

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団報告・日本関連（１）日本（53位、31位下落）は、透明性の欠如と、フクシマに直接・間接関係する主題に関する情報へのアクセスに対する配慮がほぼゼロという問題に直面した。この急激な順位の下落は警鐘となるべきだ。（P3） http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:27:49

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団報告・日本関連（２）日本（53位、31位下落）の順位が急落したのは、原子力産業に関する報道の検閲と、記者クラブ制度改革に失敗したからだ。例年は良好な評価を受けてきた国にとっては、懸念すべき順位落下である。（P5） http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:31:22

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団報告・日本関連（３）－１：日本の順位は（昨年の）22位から53位と、アジア諸国では最大の下落をみた。理由は、福島第一原子力発電所事故に直接、間接に関連したあらゆる独立報道を当局が禁止したからだ。（P11） http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:42:26

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団報告・日本関連（３）－２：公的議論がおさえ込まれていると異議を唱えた何人かのフリーランスジャーナリストは、検閲され、警察に脅迫され、司法当局に嫌がらせを受けた。（P11） http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:45:43

和田浩明💉6/ HiroWada #現場に感謝 @spearsden

国境なき記者団報告・日本関連（３）－３止：メンバー以外の情報アクセスを規制する差別的な「キシャクラブ」制度の継続は、この国の（報道自由度）順位の将来的上昇を妨げる主因の一つだ。（P11） http://t.co/bD77Ejyl

2013-01-31 11:48:05

私訳への@nofrillsさんによる指摘、解説

.@spearsden (3)-1、より厳密には「事故に直接、間接に関連したあらゆる独立報道」は、「事故に直接、間接に関連したあらゆる話題を、独立の立場で報じること」 http://t.co/IOoVILrw

2013-01-31 16:04:53

承前, re: (3)-1 原文を参照すると、例えば、では「希望の牧場」をフリーランスの記者・カメラマンさんたちが取材しているのは？といった疑問が即座に生じます。 http://t.co/IOoVILrw

2013-01-31 16:08:31

.@spearsden (3)-2の「司法当局に嫌がらせを」は原文はjudicial harrassment。田中稔さんへの「SLAAP訴訟」と言われている事例等を指すものと思われます（RSFは声明か何かを出していた.. http://t.co/IOoVILrw

2013-01-31 16:13:38

2013-01-31 16:16:54

承前, re: (3)-2の参考リンクもう1点。 http://t.co/pPajcBIU.. http://t.co/feq8T5ng

2013-01-31 16:27:30