ソイ・ディヴィジョン #6

翻訳チームによるサイバーパンクニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) 日本語版公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 書籍版公式サイト http://ninjaslayer.jp/ 続きを読む
3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(あらすじ:邪悪なニンジャ組織、アマクダリ・セクトの支配下に置かれた違法強制労働施設ソイ・ディヴィジョン。この暗黒ショーユ工場から決死の脱出を試みる、シロキら四人の奴隷職人たち。脱出まであと一歩と迫った彼らだが、脱出路がある地上部大型プラントにはただならぬ警戒態勢が敷かれていた)

2013-02-09 22:09:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(地下下水道に潜伏していたサヴァイヴァー・ドージョーのバイオニンジャたちが、労働者とヤクザを虐殺し地上へ向かってきていたのだ!サヴァイヴァー・ドージョーは、工場視察に訪れていたアマクダリ・セクトとショーユプラントで睨み合った。戦闘の混乱に乗じて逃げようとしたシロキたちだったが…)

2013-02-09 22:18:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

(意外にも、両ニンジャ組織は互いの戦力損耗を嫌い、戦闘を回避する方向へと動き出したのだ。ナムサン!シロキたちの脱出計画は失敗に終わり、ソイ・ディヴィジョンにはまた暗黒の日常が戻って来るのか?…だがそこへニンジャスレイヤーが突如現れ、両組織に対して無謀な宣戦布告を行ったのである!)

2013-02-09 22:24:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイサツ終了後、ラオモトが黒漆塗りのコマンド・グンバイを掲げ、赤黒のニンジャに向けて振り下ろした!「……あの狂人を殺せ!」「ザッケンナコラー!」数十人のクローンヤクザがチャカ・ガンを構えて同調射撃!弾幕を露払いに、クルセイダーとベアナックルが前進!テッポダマ・タクティクスだ! 1

2013-02-09 22:30:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイイヤアアアアーッ!」ニンジャスレイヤーはショーユ樽を蹴って高く跳躍し、弾幕の投網をかいくぐる!そのまま空中で嵐の如き全方位スリケン投擲をくり出した!ヘルタツマキである!「グワーッ!」「アバーッ!」「グワーッ!」「アバーッ!」クローンヤクザが絶命しショーユピットに落下! 2

2013-02-09 22:36:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ニンジャスレイヤー=サン!我輩がその首級貰い受ける!」サイバネ馬に飛び乗ったクルセイダーが大剣を構えて迫り、着地点を狙ってすれ違いざまに斬りつける!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはこれを間一髪のバック転で回避!研ぎ澄まされた大剣がワンインチ距離で空気を切り裂く!ワザマエ! 3

2013-02-09 22:43:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

むろんヘルタツマキは、サヴァイヴァー・ドージョーに対しても無差別ナパームの如く牙を剥いていた。サワタリの命令の下、全員が防御態勢を取ってスリケンの雨をしのぐ!「グワーッ!」先頭に立っていたハイドラが、カラテに乏しいディスカバリーの盾となり、全身でスリケンの雨を受け止めていた。 4

2013-02-09 22:49:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイヤアアアーッ!」ニンジャスレイヤーは五連続側転からショーユ樽を左右に蹴って高く飛び……再度の全方位ヘルタツマキ!「グワーッ!」「アバーッ!」「グワーッ!」「アバーッ!」ヤクザが次々とショーユピットに落下!ネヴァーモアは狂犬めいた烈しい怒りをこらえ、チバの守りを固める! 5

2013-02-09 23:00:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ちくしょうめ!」無慈悲なスリケンの雨を回避しながら、フロッグマンは血みどろのフォレスト・サワタリに問う「大将、ここは逃げの一手よな?」「無論だ」フォレストが頷く「こんな所で無駄な戦死者を出すわけにはいかん……脱出口を目指せ!」彼はスリケンを弾いたマチェーテで進路を指し示す! 6

2013-02-09 23:09:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニンジャスレイヤーは稲妻めいた速度でショーユ樽の山を蹴って飛び降り、大量殺戮の返り血に塗れたならず者集団の脱出路を塞いだのである!「イヤーッ!」「グワーッ!」迎撃カラテに失敗した急先鋒ハイドラが、渾身の回転チョップで首を切り飛ばされ、痙攣しながら仰向けに倒れる。サツバツ! 7

2013-02-09 23:15:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「射撃停止!」チバは不服そうに歯噛みし、コマンド・グンバイを翻した。緑色のホログラフィ光球が慌ただしく回転し、クローンヤクザの作戦行動を上書きする。サヴァイヴァー・ドージョーを背後から射撃する形になれば、手負いのバイオニンジャが逆上し野生動物めいて暴れ狂うかもしれないからだ。 8

2013-02-09 23:22:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そこへ殺人サスマタを低く構え、セントールが騎兵突撃!同時にカマイタチも強行突破の構え!ニンジャスレイヤーは即座の跳躍でこれを回避し、逆に両者の顔面へと空中開脚サイドキックを叩き込む!「イヤーッ!」「ニイイイーッ!」「グワーッ!」敵は左右に吹き飛ばされ、ショーユ樽を突き崩す! 9 

2013-02-09 23:32:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ハッ!ハッ!ハッ!ハッ!」ファーリーマンが長いボーを振り回し、リーチを活かした左右の打撃を繰り出す!ニンジャスレイヤーは巧みなカラテで弾き、喉を狙った五発目をブリッジ回避!そのままチョップでボーを切断!さらに回転ヒールキックで敵を蹴り飛ばす!「イヤーッ!」「グワーッ!」 10

2013-02-09 23:37:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

何たるカラテ!だがバイオニンジャの捨て身の連続攻撃が、徐々にネオサイタマの死神を追いつめ…「ここまでだ、ニンジャスレイヤー=サン!」「ゲコーッ!」フロッグマンのバイオ大蛙の舌が、投げ縄めいて彼の両腕と胴体を絡め取った!「ジェロニモ!」サワタリがマチェーテ二刀流で切り掛かる! 11

2013-02-09 23:51:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だがニンジャスレイヤーは膂力を振り絞り、バイオ大蛙の舌を引き千切った!「イヤーッ!」「ゲコーッ!」何たるカラテか!「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」そして三連続バック転によってサワタリの二刀流マチェーテを回避した!タツジン! 12

2013-02-10 00:06:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」「イヤーッ!」なおも続く、フォレスト・サワタリとニンジャスレイヤーの激しいカラテ!クルセイダーとベアナックルがその周囲で虎視眈々と隙を窺う!「グワーッ!……だ、脱出口が開いたぞ……!」フロッグマンが苦しみながら仲間達に撤退を促した! 13

2013-02-10 00:19:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ホーチミン!」サワタリが渾身の力を込めてマチェーテを振り下ろす!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが両腕のブレーサーで防御。なおも押し込むサワタリ!全身の筋肉を奮わせて押し返すニンジャスレイヤー!「ヌウウウウウーッ!」膂力比べの体勢から、両者の視線が交錯し、火花を散らした! 14

2013-02-10 00:33:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

今宵のニンジャスレイヤーは、有無を言わさぬ怒りに満ち溢れていた。全身からは無慈悲なるキリングオーラが立ち上り、殺意以外のいかなる感情も、敵に悟らせはしなかった。相手は正真正銘の狂人であり、心の底からこの場の全員を殺せると思っているのだ…と、ラオモトとサワタリはそう悟っていた。15

2013-02-10 00:44:06
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「暫く見んうちに完璧な怪物になったか」サワタリがモータルの返り血に塗れた顔で笑った。「オヌシもそのようだ」「もとより俺の家はドージョーのみ!」「そうであったな」「サイゴン!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはマチェーテを押し返し、体勢を崩した敵に対して連続カラテを叩き込む! 16

2013-02-10 01:03:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

右!「イヤーッ!」「グワーッ!」左!「イヤーッ!」「グワーッ!」右!「イヤーッ!」「グワーッ!」左!「イヤーッ!」「グワーッ!」倒れるサワタリ!すかさずマウントを奪う!ニンジャスレイヤーの鉄拳が容赦なく叩き落とされる!「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」 17

2013-02-10 01:15:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」振り下ろす拳には、一撃一撃に油断ならない殺意が漲る!顔面が容赦なく破壊される!だが未だ爆発四散せぬとは、フォレスト・サワタリの何たるニンジャ耐久力か!そしてニンジャスレイヤーの無防備な背を狙い、伏兵が痺れを切らす……! 18

2013-02-10 01:24:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ステルス・ジツによって心臓音とニンジャソウルを隠蔽していたシズケサが、宿敵ニンジャスレイヤーを今宵こそ仕留める為にアンブッシュを仕掛けたのだ!「イヤーッ!」「グワーッ!」バックスタブ!単繊維絞殺ワイヤーによる暗殺というプライドを棄て、ドスダガーを敵の背中に深々と突き立てた! 19

2013-02-10 01:32:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」マウントを振り払い、マチェーテを拾い直すサワタリ。実際ダメージは重い。足元が覚束ない。アニマルじみた生存本能が、進むべき道を示す。「……さらばだ、狂人め!」彼はアマクダリ・ニンジャから総攻撃を受けるネオサイタマの死神に一瞥をくれ、編笠を被って脱出口へと逃げた。 20

2013-02-10 01:44:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!」「カモン!」「グワーッ!」「イヤーッ!」「グワーッ!」「カモン!」「グワーッ!」殺戮者の絶叫を背に、サワタリはショーユ樽の残骸の中を抜け、安全な四本ワイパートラックの場所まで達する。その背後では、彼の家族であるバイオニンジャたちが待っていた。 21

2013-02-10 01:52:55