デンマークの新聞による”日本人は果たして安倍首相のマニフェストのどこまでを理解しているのだろうか”と問う記事（意訳）

外人の本音 @gaijin_no_honne

今日はデンマークの新聞にこんな記事が：　http://t.co/OAlSZsCR　特に安倍首相の憲法改革案を懸念。日本人は安倍首相のマニフェストをどこまで理解しているのだろうかと懸念。どうなんでしょう。皆さん内容把握してますか？

外人の本音 @gaijin_no_honne

@toudou1 私個人の懸念ではありません。あくまでも新聞記事の内容（後ほどもうちょっと詳しく書きますね）の一部に、果たして日本人はこの安倍首相のマニフェストをどこまで理解しているのだろうかと懸念していると書いたあるのです。

外人の本音 @gaijin_no_honne

http://t.co/OAlSZsCR　←　こちらの記事内容、簡単に翻訳しますとこのような事です：　今回の安倍首相はＬＤＰだけが日本経済の復興ができるのだと訴えて選挙に勝ったと。今もそう訴え国民の支持率は66.7％を超えていると。しかし安倍首相は他にもアジェンダがあると：続

外人の本音 @gaijin_no_honne

http://t.co/OAlSZsCR　←続き（２）：それは戦前の日本の美（美徳のことかな？）を取り戻したいと。誇りを持ち団結した日本。西洋からの民主主義を強制的に押し付けられていなかった日本。首相は日本の民主主義的価値観に掛けている圧力に関しては大声では語らない：続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

http://t.co/OAlSZsCR　←続き（３）：公には経済復興を目標と掲げるがひそかに日本の民主主義を考え直す複数のグループを設置している。これは首相だけの考えではなくＬＤＰのマニフェストにまで記載されている。如何に極度なマニフェストであるかは殆どの人は知らない：続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その４）：日本の今の憲法は戦後アメリカ軍が指示したもので良く議論される第9条（新聞の説明省略）を含むだけでなく第97条も含む。第97条は日本人の言論の自由などの普遍的な人権を保証するものである。しかし自民党も首相も第97条を根本的に見直すべきとしている。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その５）：日本人の普遍的な人権を認めない方向に直すべきとしている。日本人には権利は与えるがそれはその人の社会貢献と変動すべきだと。その新しい憲法が実現すればどうなるかは去年の脱原発のデモ行進が警察により解散させられた事を見れば分かる。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その６）：警察は害の無い平和なデモ行進である事は認め、また家族ずれのデモ行進であった事も認めたが、公園の一般的な使用の妨害になるとしてデモ行進を解散させた。その後このようにデモ行進を解散させる事は日本の憲法に違反すると多くの弁護士が主張した。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その７）：なぜなら、日本では他の民主主義国家と同様、デモをする権利があり、また政治団体を結成する権利があるのだと。しかし首相の今の考えが通ればこれは終わり。今後首相が言う（マニフェストが言う）「美しい日本」の考え方に反対する人の言論の自由はなくなる。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その８）：また、日本人のデモ行進をする権利も無くなるかもしれない。ソフィア大学のＫｏｉｃｈｉＮａｋａｎｏ教授によるとＬＤＰのマニフェストの内容は今のロシアの憲法と非常に似たところがあると懸念している。社会貢献している間のみ権利がありまた貢献の定義は国が決める。続

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その９）：最近では首相は憲法の第9条に焦点を当て、有権者に対してやわらぎ始めている。日本の自衛隊は世界でも最も大きいもののひとつであり、自然災害の対応の経験や知識も豊富で世界各地の国連の人道的任務に大きく貢献できる。しかし今の憲法のままでは不可能。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その１０）：そのため非保守的な日本人さえもが多少の憲法の変更は良いだろうと同感している。しかし首相はそれだけでは納得いかない。どこであろうと日本は国益を守り同盟国の軍事救助が出来るようにしたい。日本はこうして再び軍事大国として行動する法的根拠を持つことになる：続

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その１１）：これは他の憲法の変更とも関係しているかもしれない。憲法の第18条（いわゆる反奴隷条/奴隷的拘束・苦役からの自由）を無くしたのだ。Ｎａｋａｎｏ教授はこの条を無くしたいのは徴兵制の導入でも考えていない限り非常におかしい話だとしている。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳続き（その１２）：また首相は非常事態を発行（宣言？）出来る法律を設けたいとしている。実現すれば国会の政令が法律と同じ束縛力を持つことになる。（記事の残りは省略）

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳に関して：先ほど1～12のツイート、これはデンマークの新聞記事（http://t.co/OAlSZsCR　←こちらの記事）の意訳です。デンマークの新聞では日本人は果たして今の首相のマニフェストのどこまで理解しているのだろうかと問う記事。続く

外人の本音 @gaijin_no_honne

新聞記事翻訳に関して：デンマークの新聞記者がどこまで理解しているのかという問いかけもあるかと思いますが、実際問題、民主主義とはやはりこういう動きに国民が自ら参加し、賛成なり反対なりをはっきり言う事なのです。それをする為にはまず現状を調べる事。ここからですよね。良いきっかなのでは？