ロシア語・日本語　相互語学勉強リスト（その9）

アリーナ横濱 @EmilynRB

Какを普通の文の前につけると感嘆文になるらしい。Как я хочу есть! と書いたら、どれだけお腹空いているんだ、とw

アリーナ横濱 @EmilynRB

「Надо бы + 動詞の原形」は、何かをしなくちゃいけないんだけど、出来るならやりたくない、というニュアンスがあるそうだ。Надо бы делать домашнее задание. とかw

kebiisi @kebiisi

@unholywhale Москва не жарко?

unholywhale @unholywhale

@kebiisi Уже нет. Где-то +15 ところで、「В Москве не жарко?」のほうが正しい

kebiisi @kebiisi

@unholywhale　日本はまだ暑いよ。今日は３４℃まで上がるらしい。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 「Где-то」ってどういう意味？１５℃なのはわかるけど。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi この文章に「Где-то」は「約」。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ほんとにありがとう。全く知らない表現だった。Где-то＝約かあ。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi さあ、「どこか」も意味する

kebiisi @kebiisi

@unholywhale そうなんだ。なるほど。

kebiisi @kebiisi

ロシア人からロシア語を学べてうれしい

綿犬＠BOOTHやってます @TheLackland

Вчера я купил "Double Spoiler". Очень интересно. Сейчас я играю "Level 5".　　ようやくダブルスポイラーを始めた。「5面で遊んでる」ってなんと言えばいいんだろう？

unholywhale @unholywhale

@TheLackland Сейчас я на пятом уровне. 文字通りに「今、私は5面にいる」

unholywhale @unholywhale

僕はといえば、［なんか］と同じ意味の言葉をロシア語と英語で良く使う。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale ［なんか］って、ロシア語でどう言うの？

unholywhale @unholywhale

「なんかさ。今日さ、電車に乗ったらさ、なんか変な人がいてさ。なんかよくわかんない事をぶつぶつ言ってったよ。」ｗｗ

kebiisi @kebiisi

@unholywhale 僕も「なんか」は日常生活でよく使うよｗ使いやすくて便利な言葉ｗ

unholywhale @unholywhale

@kebiisi 「ну」と「типа」。「Он типа крутой」→「彼なんか不敵だ」

kebiisi @kebiisi

@unholywhale Спасибо!　「今日はなんか暑い」→「Сегодня типа жарко.」で良い？

unholywhale @unholywhale

@kebiisi まあ、「Сегодня как-то жарко」のほうがいいと思う Orz

kebiisi @kebiisi

考えてみれば、「なんか」は日本人が好む曖昧な表現だから、多用されるんだろうな。

unholywhale @unholywhale

@kebiisi このような言葉は我々が「寄生な言葉」と言われる。

kebiisi @kebiisi

@unholywhale そうなんだｗСпасибо вам!

unholywhale @unholywhale

@kebiisi "тебе", а не "вам" :)

kebiisi @kebiisi

@unholywhale そうだねｗ　Спасибо тебе!