追記…訳が修正されました。リンク先参照。
よってもうこのまとめは用済みですが記録用として一応残しておきます。
NYT原報道
(参考:「NYT記事の」検証)
ガジェ通
(引用)
>※以下の発言内容はニューヨーク・タイムズの英文記事から日本語に再翻訳したものであり、本人が現地で行った発言と細部が異なる可能性があります。
>アスリートにとって最善のオリンピック開催地は(リオデジャネイロで2016年に開催される予定の)ブラジルのように社会インフラが整備され、近代的な施設がある国だ。我々(日本)もそれらの条件を満たしている。
>しかし、(トルコを含む)イスラム教国は、アッラーの教義を絶対とする階級社会で、内戦に明け暮れている。そのような国は開催国にふさわしくない。
>「イスラム教国初の開催」と言うが、それは「仏教国初」や「キリスト教国初」と同様に重要な意味を持つものではない。
>トルコは日本よりも平均年齢がはるかに若く、貧しいので子供がたくさん生まれる。日本は人口増加も止まり、高齢化が進んでいるが健康的で落ち着いた生活を送っている。トルコの国民も長生きしたいと思っているのは同じだろう。彼らは早死にしたくないのならば、日本と同様の文化を創造すべきである。
(引用ここまで)
「ガジェ通による訳の」検証
“猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 – ガジェット通信” http://t.co/w873t12mhr なんか怪しい訳だな。特に「トルコは日本よりも平均年齢がはるかに若く~」の段落相当ニュアンス違わないか?
2013-04-29 12:11:40「それは「仏教国初」や「キリスト教国初」と同様に重要な意味を持つものではない」 これは「仏教国初やキリスト教国初が重要な意味を持たないのと同様である」と訳すべき
2013-04-29 12:16:25「イスラム教国は、アッラーの教義を絶対とする階級社会で、内戦に明け暮れている」 この訳もおかしい。「イスラム圏はアッラーの教えしか共通する物が無く、互いに争っているし階級制度もある」みたいな事か。
2013-04-29 12:21:01“猪瀬知事「トルコはアラーの教えで戦争起こしてるイスラムの国。五輪は辞めとけ」 → 聖戦士ブチ切れ” http://t.co/0MDurYKy6k ほらこんなタイトルのスレまで立っちゃうし…
2013-04-29 12:33:41“〔報道検証〕五輪誘致:NYタイムズ紙が報じた猪瀬都知事のイスラム誹謗発言は事実なのか - Togetter” http://t.co/GIiRFbmOWa 「猪瀬→NYT」の誤訳は無さそうだが「NYT→ガジェ通」はどうなの?
2013-04-29 12:35:24猪瀬もひどいが、ガジェット通信のこの「訳」もひどいな /猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 http://t.co/Qkzxf7fLsb
2013-04-29 12:27:11「以下の発言内容はニューヨーク・タイムズの英文記事から日本語に再翻訳したものであり、本人が現地で行った発言と細部が異なる可能性があります。」って、NYT記事の訳としても不正確だよ。
2013-04-29 12:27:49「Islamic countries, the only thing they share in common is Allah and they are fighting with each other, and they have classes」が(続く)
2013-04-29 12:30:42「トルコは日本よりも平均年齢がはるかに若く、貧しいので子供がたくさん生まれる。」――これとか対応する文が元記事にないし。訳じゃなくて(不適切な)要約ですよ。
2013-04-29 12:33:32「若い人が多い」という点は、開催にとって有利な点として挙げられているんですよ。猪瀬はそれに対して、若けりゃいいってもんじゃねえ、ということを下品に反論しているわけ。
2013-04-29 12:35:02「We used to say that if you are poor, you have lots of kids」は、「昔はねえ、『貧乏人の子だくさん』なんて言ったもんですよ」で再現度高いと思う。
2013-04-29 12:36:39読んだ /〔報道検証〕五輪誘致:NYタイムズ紙が報じた猪瀬都知事のイスラム誹謗発言は事実なのか http://t.co/IttVqkoQOx
2013-04-29 13:10:42この記事、日本語訳が酷いな…。発言者混同してるし過激さがNYタイムズの元記事の2倍くらいになってる…。 RT 猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 http://t.co/EblFpmwqXg via @getnewsfeed
2013-04-29 12:43:07ガジェット通信のこの記事の訳が酷いので訳し直した。 http://t.co/P5MN6vkU97 RT 猪瀬東京都知事の過激なイスタンブール攻撃に「オリンピック招致規則違反」の懸念 http://t.co/EblFpmwqXg #getnewsfeed @getnewsfeed
2013-04-29 13:50:37