「生命主義」を英語でどう訳すか

Norichika Horie @NorichikaHorie

「生命主義」を英語でどう訳すか困っている、なう。もう、入浴＆洗濯＆ストレッチ＆寝よう。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@Sukuitohananika ツイッターで失礼します。森岡先生は英文の論文などで「生命主義」という言葉を使ったことがありますでしょうか。「80年代生命主義」のことを英語論文で参照しようと思うのですが、訳語をそろえた方がよいかと思い。「vitalism」でしょうか。

森岡正博 Masahiro Morioka @Sukuitohananika

@NorichikaHorie 英語ではまだその言葉は使ったことがありません。可能性としては島薗先生が使ってるかもしれません。vitalismは普通は生気論になるので、註で説明することが必要でしょう。あとは造語するかですね。

YOSHINAGA Shin'ichi @ma_tango

@Sukuitohananika @NorichikaHorie 島薗先生らの、例の論文の英訳では生命主義的をvitalisticとしていますね。http://t.co/pKeB9A5km3 vitalismには僕も違和感があります。

YOSHINAGA Shin'ichi @ma_tango

@Sukuitohananika @NorichikaHorie 人格性の有無＝コントロールの難易によって、機械論的、生気論的、万有霊魂的と区別すると思うのですが、生命主義の眼目はそこではなくて、背後に巨大な命のようなものを想定するところにあるのかな？

森岡正博 Masahiro Morioka @Sukuitohananika

@ma_tango @NorichikaHorie はいそんな感じかと思います。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@Sukuitohananika @ma_tango 多謝です。他にbiocentrismも考えたのですが人間ぬきの用例が多く、vitalismは「生気論」なのですが、鈴木貞美さんはベルクソンの影響も指摘していて、やはりこれに注を付けて使うしかないかなと夜中に愚考しておりました。

森岡正博 Masahiro Morioka @Sukuitohananika

@NorichikaHorie @ma_tango 日本の生命主義思潮にベルクソンらの影響があったのは事実です。ある意味、vitalismの日本的変容かもしれませんね。biocentrismは環境倫理で別の意味を与えられていますから、使わないほうが無難かも。

YOSHINAGA Shin'ichi @ma_tango

@Sukuitohananika @NorichikaHorie 生命主義的救済観論では、宗教学者が大正時代以降に流行した「生命主義」というタームで括ってしまったけれども、実際の宗教ではそういう用語は用いられてなかったと、以前、前川理子さんが指摘していて、なるほどと。

YOSHINAGA Shin'ichi @ma_tango

@Sukuitohananika @NorichikaHorie ベルクソンの用語法を借りただけなのかもしれません。宗教における日本の「生命主義」はpantheismとかpanpsychismという語の方が近いような気はします。と、余計な話でした。

森岡正博 Masahiro Morioka @Sukuitohananika

@ma_tango @NorichikaHorie たしかにパンテイズムのほうが近いかも。ただその場合でも、テイズムの注釈が必須ですよね。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@Sukuitohananika @ma_tango アニミズムとパネンセイズムから、魂や神の概念を抜いて生命に置き換えれば近いかもしれませんね。生命中心主義と人間中心主義の二項対立がなければbiocentrismも捨てがたいのですが。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@Sukuitohananika @ma_tango ちなみにlifismをググったら、魔術、ニューエイジ系のサイトが出てきて、説明を読むと意外に近いかもと思ってしまいました。強烈なのはこのサイトの写真（笑）。 http://t.co/vrndD8JqL7 学問上使えるかどうか…

森岡正博 Masahiro Morioka @Sukuitohananika

@NorichikaHorie @ma_tango これはすごい。

YOSHINAGA Shin'ichi @ma_tango

@NorichikaHorie @Sukuitohananika ノルウェーの牧師（女性）に生命主義的救済観の説明をしたことがあって、その時彼女から、そういう生命主義的な説明は自分も使うといわれて、theism、pantheismの間の垣根は意外に低い場合もあるかもしれません。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@ma_tango @Sukuitohananika それは僕の場合、ユニタリアンの人たちと話していて感じましたね。そもそも新訳聖書でも「いのち」という言葉は頻出していて、実は現代の日本の生命主義においてもキリスト教の影響はかなりあると思っています。

Norichika Horie @NorichikaHorie

@ma_tango @Sukuitohananika 神は〈いのち〉だから。万有内在神論に〈いのち〉としての神概念を代入してもオーケーなのかも。しかし、それをアニミズムとくっつけたら起こる人が出てくる。いやあ、やっかいです。