茂木健一郎氏 @kenichiromogi 第９７７回【「英語を喋る人」の人格と言っても、アメリカとイギリスではかなり違う】連続ツイート

茂木健一郎 @kenichiromogi

連続ツイート９７７回をお届けします。文章は、その場で即興で書いています。本日は、チョイネタです。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（１）この連続ツイートのテーマは、なるべく「大きな」ものにしようと、つまり、多くの人に関係があることにしようと心がけている。その意味では、今日のはチョイネタかも。というか、チョイネタであるような世界になりつつあるかもです。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（２）中学校の頃、英語を学び始めたとき、「英語を話す人」＝「外人」というのは何となく均質な集団、というようなイメージがあって、英語を話すオレって、「欧米かっ」みたいな雰囲気があった。ところが、実際には、同じ英語と言っても、大きく違うんだよね。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（３）Huluでサタデーナイト・ライヴを見ているわけだけど、笑いの文法が、アメリカはイギリスとかなり違う。共通点もあって、政治的にヤバイ話に突っこんでいくのは、日本のテレビ笑いにはほとんど見られない美質。米本土標的の北朝鮮のミサイル来るぞ、気をつけろ、太平洋の真ん中みたいな。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（４）でも、アメリカの笑いは、どちらかと言えば「悪ふざけ」系のものが多いことも確か。それに対して、イギリスのBBCなどの笑いのど真ん中は、かなり知的で、前提とされている知的レベルが２段階か３段階か上であるような気がする。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（５）これは、アメリカが大衆民主主義の国で、イギリスではインテリの部分文化が確立している、という違いかもしれない（その意味では、日本はアメリカに近い）。コメディを離れて人のふるまいを見ても、イギリスとアメリカはかなり違う。アメリカ人は初対面でもすぐに打ち解ける（ふりをする）が

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（６）イギリスでは、紹介されるまで喋らない、というのはある程度ほんとだし、紹介されても、もごもごと恥ずかしそうにしていること、社会的に全然OKだったりする。それと、イギリス人て、会話の途中でもごもごっと終了、みたいなことも実際多くある。アメリカ人みたいにハキハキしていない。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（７）つまり、「英語を喋る人」の人格と言っても、アメリカとイギリスではかなり違うので（これは集団の統計的傾向で、さらに個人差やオーバーラップがある）、日本人が英語を喋る時だって、どんな人格で言ってもOKだと思う。もごもご、シャイな人格でも、ぜんぜん構わないのだ。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（８）TEDとか行くと、だいたいみんな初対面で打ち解けていきなり本質的な話をする、みたいな人が多いけど、それに合わせるのが疲れる、みたいなイギリス的な感覚があってもいいわけで、はきはきぺらぺらの押しつけは、英語人格形成における一つのモノカルチャーであると思う。

茂木健一郎 @kenichiromogi

えい（９）これに、オーストラリアとか、カナダとか、ニュージーランドとか、香港とか、シンガポールが加わると、英語人格と言っても要するに無限のバリエーションがあるわけで、英語人格も、いろいろ、という世界の真実にもっと目覚めれば、日本人ははきはきぺらぺらの圧迫から自由になれるだろう。

茂木健一郎 @kenichiromogi

以上、連続ツイート９７７回「英語人格も、いろいろ」でした。