ポケモン＋ノブナガの野望　英語版(Pokemon Conquest)

ープロローグー

The ransei region.An area inhabited by Warriors, those privileged few capable of communicating wordlessly with Pokemon.

ランセイ地方。この地域にはブショーが住んでいた。その中にはポケモンと言葉を交わさず交流出来る才能を持った特別な者も居た。
　→　inhabit　居住・生息　privilege　特権・特別 capable 有能・才能

In Ransei, there is a tale of yore, passed down from generation to generation.

ランセイ。これは代々後世へ伝えられた古えの物語。
　→ tale　物語　yore　昔・古え　pass down　伝える・引き継ぎ・伝承　generation to generation　代々＊訳では後世を加えた。

If any one Warlord can conquer all 17 kingdoms of Ransei, then the Pokemon that created Ransei shall reveal itself.

　→　もし、いずれかの将軍がランセイにある１７ヶ国全てを治めたら、「ポケモンがランセイを築いた」と言う事でしょう。
＊conquer　征服する＊訳では掌握にしました。ここは統一や掌握などの訳でも良いでしょう。　reveal　明らかにする・示す shall　～でしょう・～しなければならない　＊訳では～と言う事でしょう（示すでしょう）とした。

The Warriors of the land all believe that this tale is true; indeed, it is what drives them all.

この地のブショー達は皆、信じていた。この物語が事実であると。実際に彼らが全てを動かしてきたのだから・・。
　→The Warriors of the land all この土地の戦士達、皆　true　真実＊訳では事実にした。真や史実にするのも戦国っぽくて良いと思う。
indeed　確かに・実際に

And as a result,countless battles are fought for control of the kingdoms Ransei.

結果的に、数多の戦はランセイの国々を統一する事になっていた。
　→And as a result　結果として　直訳すると 「そしてand＝（as）結果result」→結果として・結果的に
countless 数え切れない・無数の＊ここでは洒落て数多にしました☆
battle　バトル＊ここは戦国らしく戦（いくさ）で。戦いと訳す方が正確だけど戦＝戦争＝war。戦国規模・戦国の戦のイメージはbattleに近いとも言える。
control　統制＊この場面では統一という訳が良いですね。
for 　～の為に　直訳で、ランセイの国々を統一する為に戦っていた・統一する戦いになっていた

ーステータス画面ー
power　力　wisdom　知恵　charisma　カリスマ（始めたばかりなので知らん）　capacity　容量（出撃ポケモン数？）　specialty　専門（タイプ？）
Warrior Skill　そのキャラのスキル（ブショースキル）
Top speed →　Significantly increases range　範囲が大幅にUP。　Significantly　著しく・大幅に　range　範囲
Sweet Song　→　Restores HP of all allied Pokemon.　全味方ポケモンのHP回復。
emotion　感情（キャラの表情変化）　perfectlink　パーフェクトリンク　stats　ステータス
DoubleSlap　往復ビンタ＊Slap平手打ち
lullaby　ララバイ・子守唄＊ポケモン的に言うと「うたう」

ーOichiのプロフィールー

A sweet, kindhearted young girl who is not without strength and resolve.By nature she is not drawn to battle but has nonetheless learned to embrace it when necessary.

可愛らしく、心優しい女の子。しかし力と決断力が伴ってない訳では無い。
生来、彼女は争い事には関わりたがらなかった。それでも尚、武術を習い、戦いを受け入れた。その必要があったから・・。
＊ちょっと癖のある訳かも・・。without　伴っていない→not without　伴っていない訳では無い。文脈と前提が反義的なものがある故の凝った文法。
be nature　→生まれつき・生来　draw to battle 戦いへ引かれる（関わる）　
nonetheless→none the less　それでも尚、それにも関わらず
learn to embrance　習い受け入れる。＊but以前の文が主語・文脈としてlearn＝武術（戦い）を習う？
it when necessary　これを文尾に持ってくると「その必要があった（時代・状況when）だったから・・」と捻った表現になる。

ー主人公のプロフィールー

A youth in possession of a rare talent to communicate on a deep level with Pokemon of all kinds.This Warrior's friendship with Eevee dates back to childhood.

この青年は、あらゆる種類のポケモンと深いリンクが出来るという類まれな才能を有してる。イーブイとの絆は、幼年期へとさかのぼる。

possession 所持・保有　rare 珍しい・類まれな　talent　才能・タレント
communicate　伝える・伝達・通信＊ここでは「リンク」が該当する。　
deep level　深いレベル　all kinds 全ての種類・あらゆる種類
This Warrior's friendship 　戦士の絆・ゲーム的には「リンク」を指す。
date back さかのぼる　childhood　子供時代・幼年期

warlord　将軍
Victory 勝利　Defeat　敗北
defeat all enemies　全ての敵を倒せ！（勝利条件）
all allies are defeat　全ての味方が倒される（敗北条件）
Hideyoshi's army's turn　秀吉軍のターン
Strength　体力・強さ（ゲーム中は軍の総合力）　
as good as　同然　merrier　merry（陽気な）の比較級
first things first　まず第一に　settle　和解・落ち着く・解決　deal　対処
adjacent to the enemy　敵に隣接　belong　所属　mad　怒る
Much stronger than they said you'd be...　こいつは・・奴らが言ってたよりも遥かに強い。
Retreated to Ignis.　イグニス地方へ後退した。
JS's army has successfully protected Aurora.　JS軍はオーロラ地方の防衛に成功した。
I haven't introduced myself yet!　My name is Oichi.　まだ自己紹介をして無かったわ！　私の名前はお市。
journey　旅　equip　装備