超私的趣味・タイバニングリッシュまとめ１３話 （前半ラスト）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

≪お願い≫完全に趣味の世界でやっていることです。当方腐アカですし、「解説」のつもりでやっているわけではありません。偉そうに申し訳ありませんが、ご連絡なしでのツイッタおよび、本まとめ外への転載等は何卒ご遠慮いただきたく、お願い申し上げます。

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

それではセブンマッチ第四戦、クリームの台詞からスタートです Let's roll!

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ｸﾘｰﾑ：セブンマッチ第４戦、ジェイク様がお相手するのは、復讐に燃える復讐君！！＝This would be the fourth of Seven Matches. Let me introduce Mr. Jake’s next opponent!　→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

He is out for revenge, so we call him Revenge Boy!（ジェイク様の次のお相手をご紹介いたします。復讐にやってきた彼、リベンジ・ボーイと呼びます！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

復讐くん＝Revenge Boy

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

FE（男）: また変なあだ名つけやがって…＝Those damn nicknames really are pissing me off!（下らねえあだ名つけやがって、マジでむかつくぜ！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ:お前に聞きたいことがある。＝There’s something that I need to know… →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→ 答えろ！なぜ父さんと母さんを殺した！？＝ Why did you kill my parents?! 何の恨みがあって二人を…！＝What did you have against them?! Answer me, you bastard!

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

病室のベッドから起き上がる虎徹さん 虎徹：俺は…どこに向かえばいい？＝I’m going, too. Which one, do you want me to cover?（どこをカバーすればいい？） →

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→こんなとこで寝てられっかよ＝Thanks for your concern, everyone, but I can’t just lie around here.（心配してくれてありがとな。でもこんなとこでただ寝てるわけにはいかない）→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→ おい、アニエス、俺はどこに向かえば…＝So complete the assignments, Agnes. Where should I go?（だから割り当ててくれよアニエス。俺はどこに行けば…）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BR：いい加減にしなさいよ！＝Stop this, Tiger! 今のあんたに来られたって。超迷惑！超役立たず！超足手まとい！＝If you come with us, you’ll be nothing but trouble!（あんたが来たって迷惑以外の何者でもない！）→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→All you’re going to do is get in our way!（ただ邪魔なだけよ！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BR：アンタはバーナビーのパートナーなんでしょ！だったらジェイク倒す方法でも考えてあげて！＝Try to keep in mind, you’re Barnaby’s partner, Tiger!（忘れないでよ、タイガー。あんた、バーナビーのパートナーなんでしょう？）→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→You really should be thinking of a way to help him to beat Jake.（バーナビーがジェイクを倒せる方法でも考えるべきよ！） ※ブルロちゃんかっこいい

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

虎徹：なぁ俺が寝てる間、バニーの攻撃は当たったのか？＝Tell me, while I was sleeping, did Bunny get any hits in on Jake?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

攻撃が当たったのはお前だけだと言われて 虎徹：あんなの攻撃じゃねえよ＝I can’t really count that as an attack.（攻撃の内に入んねえよ）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BBJ：攻撃をくり出していれば必ず隙が生まれるはず…＝If I keep attacking him, I’m bound to break through at some point…（攻撃を続けていれば、いつか突破できるはず…）→

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

→隙さえ作ることができれば＝If I can just get him to let his guard down…（あの防御を破ることさえできれば） 隙＝防御（ディフェンス）に変わっています

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ｼﾞｪｲｸ：どうした、もうオネムの時間か？＝Hey, what’s wrong? Is it a time for nap, already?

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

ユーリ：お前たちの掲げる正義とは、この程度か＝This is what you call justice? You don’t inspire much confidence…（これがお前たちの言う正義なのか？所詮この程度か…）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

FE：女子の底力見せてやりましょ！＝Alright ladies, let’s show some Girl Power.（行くわよ女子たち、女子力見せてやりましょ！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BR：女子？若干違う方がいる気が…＝Girl Power? One of us doesn’t quite fit that description…（女子力？うちらの中一人には当てはまらない表現よね？）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

DK：ごめん、ボクがボーイッシュだから＝I can’t help it! I was always a tomboy!（しょうがないじゃん！ボクずっとおてんば（男勝り）だったんだから！）

ふみ 省ｴﾈ @td_fumi

BR：いや、じゃなくて＝Actually, I wasn’t talking about you…（あんた（DK）のことじゃないわよ…）