金木犀さんの超訳……になりきれなかった現代語訳版終戦の詔勅

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

終戦記念日なので、超訳……になりきれなかった現代語訳版終戦の詔勅を投下していこうと思うよ。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

朕深ク世界ノ大勢ト帝國ノ現状トニ鑑ミ非常ノ措置ヲ以テ時局ヲ收拾セムト欲シ茲ニ忠良ナル爾臣民ニ告ク

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

私は、世界情勢と日本の現状とを考えて、普通じゃない手段で戦争を終わらせようと思うので、ここに国民に伝える。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

朕ハ帝國政府ヲシテ米英支蘇四國ニ對シ其ノ共同宣言ヲ受諾スル旨通告セシメタリ

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

私は、帝国政府から、アメリカ・イギリス・中国・ソ連の四ヶ国に体詩、ポツダム宣言受諾を伝えさせた。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

抑ゝ帝國臣民ノ康寧ヲ圖リ萬邦共榮ノ樂ヲ偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遺範ニシテ朕ノ拳々措カサル所

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

そもそも国民が元気に世界が平和に、というのは、代々の天皇の理想で、私も大事にしてきた。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

曩ニ米英二國ニ宣戰セル所以モ亦實ニ帝國ノ自存ト東亞ノ安定トヲ庶幾スルニ出テ

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

先にアメリカ・イギリスに戦争をふっかけた理由も、日本のため東アジアのためで、

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

他國ノ主權ヲ排シ領土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

他の国を排除したり侵略したりというのは私の望みじゃないのである。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

然ルニ交戰已ニ四歳ヲ閲シ朕カ陸海將兵ノ勇戰朕カ百僚有司ノ勵精朕カ一億衆庶ノ奉公各ゝ最善ヲ盡セルニ拘ラス戰局必スシモ好轉セス世界ノ大勢亦我ニ利アラス

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

けれど戦争はもう４年、兵隊も公務員も国民も頑張ったけど、どうも分が悪い。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

加之敵ハ新ニ殘虐ナル爆彈ヲ使用シテ頻ニ無辜ヲ殺傷シ慘害ノ及フ所眞ニ測ルヘカラサルニ至ル

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

それどころか、敵は原爆という残虐な兵器でもって罪のない国民まで殺し始め、どこまで被害が及ぶか分からなくなった。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

而モ尚交戰ヲ繼續セムカ終ニ我カ民族ノ滅亡ヲ招來スルノミナラス延テ人類ノ文明ヲモ破却スヘシ

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

なのにまだ戦争を続けると、日本国が滅ぶだけでなく、人類文明をダメにしてしまうかも。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

斯ノ如クムハ朕何ヲ以テカ億兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神靈ニ謝セムヤ

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

こんなことじゃ、どうやって国民を守り、歴代天皇に謝ったらいいのやら。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

是レ朕カ帝國政府ヲシテ共同宣言ニ應セシムルニ至レル所以ナリ

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

これが、ポツダム宣言受諾の理由。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

朕ハ帝國ト共ニ終始東亞ノ解放ニ協力セル諸盟邦ニ對シ遺憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

私は、日本と共に東アジア開放に協力してくれた国々に残念であると言わざるをえない。

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

帝國臣民ニシテ戰陣ニ死シ職域ニ殉シ非命ニ斃レタル者及其ノ遺族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク

金木犀@日曜東サ-02ab @kin_mokusei

日本人で、戦死したり殉職したりした人、その遺族の事を考えると、体が張り裂けそうだ。