【間違い？それとも変化？】「あざとい」という言葉の意味とは？

雪瀬卯花 @mfmfpon

最近勘違いしてる人が多過ぎるから載せとくけど、あざといって褒め言葉じゃないから。イラスト描いて「すごい! あざといね!!」って笑顔で言われても正直嬉しくないし、苦笑いしか返せないです。 http://t.co/fuLXBsa8mG

拡大

やがぢゅん/ナレーター @yagajun0218

@sayakaworun 「狙いすぎでわざとらしい」というストレートな意味ではなく、「やるねぇ、狙いどころ押さえてるねぇ」という意味で使うことはあるかも。もちろん目上には言わず、同僚レベルでの会話。 そういうのが転じて「(狙いが見事、的を射ていて)文句なしに可愛い」に変化？

もみゅ @mommom_mommom

@sayakaworun いきなりリプ失礼します。私もあざといという言葉に気分を害したことがある者です。言葉の持つ本来の意味を考えず「褒め言葉のニュアンスで言ってるのくらいわかるでしょ」と言われるのはやるせないですよね…反対意見多くて辛いと思われますが頑張ってください！

碧井らむ🐏（ラルム♪） @LarMe666str

@sayakaworun 最初は此方の意味で「あざとい」を捉えていたので、〝あざといミク〟というタグを見つけた時は「ミクさんがあざといだと!？」と思っていた時期が在りましたね。 ネットでは「可愛い」という意味で使用しているそうですが…。

こまつ @kerrylovd

「あざとい」を誉め言葉だと思ってる人なんているのか(笑)

紅井 寿甘 @akai_suama

「あざとい」という語を出すときに、原義から外れているのを確かに時々忘れている気がする。読み取ってくれる人へだったら「狙ってやったと分かっているが不覚にも可愛いと思ってしまった」という文章を一語に圧縮できるからな、あざといで。ただ、原義は罵倒だしこの読み取りは世間一般では少数派だ。

文月 仙人掌 @saboten_f

煮詰まった　という言葉が本来すっきり解決しただったかそんな意味だったのが、いつの間にか行き詰ることという正反対の意味になり、辞書に載るようになってきたから、あざといもそのうち正反対ともいえる意味の言葉が辞書にのるんだろうな。

原磯 @_haraiso

「あざとい」は飽くまで悪口なので、「こんなに萌えさせやがってこのやろーめ！わるいやつだ！」くらいの罵倒の意味があるので、「逆ギレ芸だよ、本当は褒めてるんだよ」とは言っても、面と向かって言ったらそりゃまあ失礼だとは思うんですよ

LEGENDいぐるみー @Pmagiku

@sayakaworun あざといは言い方を変えるとぶりっ子という意味合いなので、よくファッション雑誌が使いますね。多分そこから誤解が広まったんでしょう

ナナツメノカド @isago05

可愛いキャラへの「あざとい！」は「その計算された可愛さたまらないです！」とか「わざとらしい上目遣い好物です！」とか「天然ぶったぶりっ子最高です！」とか、とりあえず仮面の笑顔でも「ありがとうございます！！」って土下座するようなぶりっ子ＬＯＶEかドＭの巣窟かと思ってた。違うんだね。

ナナツメノカド @isago05

「あざとい」タグとかには、「あざといわ！　いやらしいわ！　その相手に媚びる態度まる分かりなんだよ！！　ありがとうございます！！！」っていう意味が込められてるんだとばかり…。「あざとい」って言葉を結構見るから、世の中そんなドＭばかりだと思ってました、すいません。

ナナツメノカド @isago05

確かにただ「可愛い」って意味でつかわれると、純粋な性格のキャラの二次創作とかで｢あざとい｣ってつけられた時、「？」ってなるね。もしくは「この人は何を勘ぐっているのだろう…」と心配になる。ただ、ぶりっ子キャラとか計算して書いた場合に貰った時は、嬉しい言葉だし…。難しいね。

峅井はで Kurai Hade/峅井ひづき @kraihd

現代人「『はづかし』が『恥ずかしい』から『こっちが恥ずかしくなるほど立派だ』って意味になるとか昔の人どんだけ卑屈なんだ……」 未来人「『あざとい』が『狡賢い』から『こっちを陥れようとする狡賢さが感じられるほど可愛い』って意味になるとか昔の人どんだけ卑屈なんだ……」

MKNK/メカニカ @Me_Ka_Ni_Ka

「あざとい」って文脈によっては褒め言葉になるニュアンスだから難しい。

蛇苞 白珠⚕蛇女は博物フェス2日目 @46_tama

あざとい、を褒め言葉と思って使ってる奴いるのか…すごい煽りですね

金剛改 @BC_kongo_kai

そうネ…あざといって言葉を皆が使い始めたときは、ワタシも違和感バリバリだったケド。慣れってコワイネー。

くりぐ @skrige

良すぎて悪く感じるとかそういう、ひねくれたほめ言葉だよ。＞あざとい

ムラサキサビコ @murasabi00

「あざとい」を褒め言葉と勘違いしてる人がいるの？私たちが好きキャラに言う「あざとい」「ずるい」「きもい」「うざい」「むかつく」「死ね」「殺したい」などが原因ですか？（すべて褒め言葉です）

捨猫 @KEIGOMAC

@sayakaworun @len1182 意味が言葉に付随するのでなく、言葉は意味に付随するのであざといという言葉に新しい意味が加わってくる日も近いかと。Niceも最初はバカって意味ですし、日本製だって粗悪品の代名詞だったけど、中身が変わる日は来るのです。あ、にゃ。

祐 @r_you_orenoyome

@sayakaworun あざといって最近貶しつつもヨイショするみたいな感覚で使われることが多いですけれど私も言われたら全く嬉しくないだろうなと思います 100パーセントの褒め言葉じゃないですよね