『がっこうぐらし！』余話

［(:3［さどる］がっこうぐらし！~おたより~発売中 @chibasadoru

がっこうぐらし！３巻の書店特典情報をブログにまとめました！＞＜http://t.co/Cn9gxgFjAN

［(:3［さどる］がっこうぐらし！~おたより~発売中 @chibasadoru

『がっこうぐらし！』３巻（作画:千葉サドル×原作:海法紀光さん(ニトロプラス）明日発売です٩（･`ω'･）و http://t.co/k2QFHiqwH8

拡大

［(:3［さどる］がっこうぐらし！~おたより~発売中 @chibasadoru

店舗特典情報はブログにまとめております。＞がっこうぐらし！３巻http://t.co/Cn9gxgFjAN

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

海法さん .@nk12 から、明日発売の『がっこうぐらし！』3巻をいただきました。今巻では、本編にも深く関わる巻末掲載資料中の私立巡ヶ丘学院高校の見取り図作成のお手伝いをしております。 http://t.co/IwldAq8XuJ http://t.co/ckhDQyH2j1

拡大

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

具体的には、海法さんが作成した設定資料、1巻巻末の学園案内、本編描写を元に校内の配置を割り出すという愉快な作業。それを、本職の友人にクリンナップ＆製図してもらいました。 http://t.co/IwldAq8XuJ

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『がっこうぐらし！』本編も、いよいよ学校生活を続ける主人公たちの置かれた終末的状況についての背後事情が見え隠れしはじめました。Zもの（WWZ風に）お約束のショッキングな展開もあり、なかなか手に汗握らせてくれます。詳しくは単行本3巻で！ http://t.co/IwldAq8XuJ

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

昨日に続き－－海法さん .@nk12 から、本日発売の『がっこうぐらし！』3巻をいただきました。本編にも深く関わる巻末掲載資料中、私立巡ヶ丘学院高校の見取図作成のお手伝いをしております。 http://t.co/IwldAq8XuJ http://t.co/ckhDQyH2j1

拡大

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

海法さんと『がっこうぐらし！』がらみでは、1巻の巻末資料（学園案内）の編集・構成をやらせていただいたり、twitterでの対談めいたやり取りをまとめさせていただいたり－－ http://t.co/Z3uAwsovFi

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

同じく1巻発売記念の対談を企画・進行・記事構成させていただいたり－－ http://t.co/PnmrEJcFiC

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

逆に、僕が日本語版監修をしているマックス・ブルックス『ゾンビサバイバルガイド』（エンターブレイン）の翻訳校正を手伝ってもらったりと、Z物絡みでの仕事の縁が多いです－－ http://t.co/cz4ZlUdlke

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

－－というのは真っ赤なウソで、非公表・未発表案件を中心に、最近はつるんでお仕事をすることが多かったりするのですけれどそれはまあ余談。『がっこうぐらし！』のお話なぞ。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『がっこうぐらし！』で僕のイチオシのキャラクターといえば、くるみさんであります。「お前、ツインテールなら何でも好きなんじゃねえのか」と詰め寄られてしまうと「うっ」と口ごもらざるを得ないわけでありますが、本作のくるみ嬢場合－－ http://t.co/1W9kmWDSJb

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

－－ツインテール以上に魅力的なチャームポイントがあります。それは、白い制服に点々とついた返り血の染みであり、そして今やくるみ嬢の代名詞にして『がっこうぐらし！』作品世界中トップ2兵器の片翼（もう一方は○○○。ですな）を担う、「スコップ」を忘れちゃいけません。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

もとより、スコップは戦場でも血みどろの活躍をした強力な兵器であります。第一次世界大戦の折、陣取り合戦の様相を呈した塹壕戦が続く中、携帯性を高めるのみならず兵器としての「威力」を強めるべく、改良に次ぐ改良を施され－－まあ、『がっこうぐらし！』のスコップは普通の園芸用でしょうけれど。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

さて、先の映画『ワールド・ウォーZ』の原作者－－と言いつつ、本人は「無関係」とかシレッとのたまっておりましたマックス・ブルックスが、『ゾンビサバイバルガイド』という本を出したことがあります。詳しくはこちらをどうぞ。 http://t.co/fQaSlC0rJp

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

この『ゾンビサバイバルガイド』で、ゾンビに対して最も有効性の高い武器の一つとして称揚されているのが、少林刃（シャオリン・スペード）－－ 中国の武林では月牙铲（Yueya Chan）と呼ばれる武器です。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

とりあえず、「月牙铲」でのGOOGLE画像検索結果をどうぞ。日本語読みは「げつがさん」となるようです。中国鋤という呼び方をされることもあるようですね。 https://t.co/uL7uIFDocJ

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

（などとTweetしながら、さっきからすごい勢いで『ゾンビサバイバルガイド』の訳書と原書を探しているのだけれどさっぱり出てきませんうわあん）

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

ええい、見当たらないので少林刃についてはすっとばさいます。興味のある方は『ゾンビサバイバルガイド』を御覧ください。さて、その『ガイド』の発展形とも言えるのが、マックス・ブルックスの小説『ワールド・ウォーZ』なわけですが－－

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

この作品中で、日本刀と共に（？）究極の対ゾンビ兵器として提示されるのが、「ロボトマイザー Lobotomizer」あるいは「ロボ」とだけ呼ばれる携行兵器です。日本では「ロボトミーくん」とか呼ばれますね。こんなのです。 https://t.co/Vr8OnD7rfC

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

シャベルとバトルアックスのコンビネーションと解説されておりまして、米軍はこいつと銃火器を効率的に運用し、北米大陸にはびこるZの殲滅を図るのです。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

『がっこうぐらし！』のくるみ嬢が、極限状況の中で如何なる経緯であのスコップを手に取り、最初の一撃を振り上げるに至ったのかについて、まだ作中では語られておりません。彼女の言動を見るに、パンデミック以前からZ物に通じていたとも考えにくく、それは偶然だったのだろうと思われます。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

しかしながらそれは、世の常の「学校」内で手に入るであろう対Z兵器としてこれ以上のものはなかなか見つからないであろう選択肢であったわけです。スコップ少女の前途に幸あれ。3巻でちょっと暗雲立ち込めてますけど、きっとスコップの精霊（平野耕太・画）が何とかしてくれます。

森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照） @Molice

【修正】 すっとばさいます。＞すっとばします。