-
- いいね！3
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（まず１点目ですが、最近の更新でエピソード内の通し番号が重複するという事件が発生していることが報告されています。独自に調査したところ、これは担当翻訳者のタイピング速度にTwitterのUNIXサーバー側が付いていけていないために起こるのだと解ったので今後再発防止につながります）
2012-01-05 10:04:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（２点目ですが、昨晩翻訳チームA（甲）更新中に、当該エピソード担当外である翻訳チームB（乙）が連載分を読みエキサイトになり乙が本来使用すべき内輪用アカウントではなく間違えて甲が更新中のnjslyrアカウントで発言するという大失態だ。乙はケジメし出家しました。大変申し訳ありません）
2012-01-05 10:09:54【アトロシティ・イン・ネオサイタマシティ】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（読者の皆さんへ：磁気嵐により通し番号ズレが発生したため、しばらく更新を中断し、修正作業を行います。担当者はケジメされました）
2012-01-21 15:52:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者のみなさんへ：本編最終ツイートの「再開した」は「再会した」の誤字です。しかし担当者はこの狂気的エピソードの翻訳によってあたまがおかしくなっていたと思うので、情状酌量の余地があるとみなされ、ケジメは回避されました）
2012-01-22 02:42:18【リブート、レイヴン】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：翻訳チームはエジプト研修から帰国直後に連載を試みたため時差の関係でエピソード番号が前後するという問題だ。これはUNIX的な出来事なので修正してケジメは回避されました。ごあんしんください。 ■貴方筒■ http://t.co/iVOr5P50 ■時差■）
2012-02-22 01:17:09
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆更新◆ （親愛なる読者の皆さん）エジプト研修から帰還した翻訳チームは現在ウィッチドクターによりモージョー治療を受けているため、リブート……の更新は本日夜になる見通しです。 ◆機会◆
2012-02-23 11:42:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
◆更新◆ 国内のチームからは「そんな処置が必要な症状なのか？たとえば機内で寝ずに映画を15本ぐらい見たせいで時差ボケがひどいことは無いのか？」と懸念が示されましたが、モージョーなのでとにかくなんかご安心ください。 ◆機会◆
2012-02-23 11:45:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：本日は担当者がリアルタイム翻訳中にエキサイトしたためUNIXめいた冷静さを失い、通し番号15が重複し、五時も多いという問題が発生しました。看過しがたいミスでありしかも担当翻訳者はニンジャヘッズからの指摘も意に介さず更新を続けたので、ケジメしてもういない）
2012-03-03 00:55:23【レイジ・アゲンスト・トーフ】再放送
NJSLYR SAIHOSO
@njslyr_r
（親愛なる読者の皆さん：15時からの再放送はUNIX問題により中止だ。わかりましたね？なおバッファーが復帰時にドバッと何かなったら、なんかそのウェブサービスーの人が内部でケジメとかしているんだと思うから、どうか責めないでやってほしい。以上です。）
2012-03-20 15:09:12
NJSLYR SAIHOSO
@njslyr_r
（親愛なる読者のみなさんへ：今回再放送された「イグジスト・イン・ジ・アイ・オブ・ビホルダー」ですが、１ツイート分のゴアシーンが抜けているというたいへんな事態が明らかになりました。現在、誰がミスしたのか、何故ミスしたのか、どのようなケジメが打倒かを検討中ですのでごあんしんください）
2012-03-25 19:01:34
NJSLYR SAIHOSO
@njslyr_r
（親愛なる読者の皆さんへ：シーケンサ担当より「ナラク・ウィズイン＃２の38と39がUNIX誤作動により２つポストされたので38を消去したが全く問題が無い。あとゴア描写が抜けた件もUNIX誤作動のせいなので全く問題が無い」との報告がありましたのでケジメさせます。ごあんしんください）
2012-03-26 00:16:10【チューブド・マグロ・ライフサイクル】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：一昨日は夜間連載時に誤字や誤訳など数々のケジメ級インシデントが発生したため、昨日一日反省させましたのでごあんしんください）
2012-03-30 20:50:02【ザ・マン・フー・カムズ・トゥ・スラム・ザ・リジグネイション】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者のみなさん：今回、「仕官」の漢字が違っているインシデントがあり、遺憾の意を表明します。なんか磁気嵐じゃないか？ところでオハギはおいしい。ケジメするほどではないとはんだんしたので、当該スタッフのケジメは無いことにした。◆オハギ◆おいしい◆）
2012-05-16 19:06:13【サツバツ・ナイト・バイ・ナイト】
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
（親愛なる読者の皆さんへ：本日の更新時に多数のタイプミスが散見されました。いぶかしんだ非番のほんやくチームが警棒を持ってほんやくアジトに行ってみると、担当翻訳者がなんか高熱と頭痛で倒れているのを発見したので、素早くケジメして、非番の翻訳者に変わりました。明日にごあんしんください）
2012-05-20 01:44:14【トビゲリ・ヴァーサス・アムニジア】
エビテン第一巻の宣伝
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer
@NJSLYR
○「さて、ウェブ上には既に、ヤモト・コキ、フォレスト・サワタリ、ヒュージシュリケン＆アースクエイクの書籍版イラストレイシヨーンが出ているね？わらいなく氏にバリキ大量エンカレッジメント重点している。バリキ。今後も情報を出して行き、われわれは発売日にむけて、バズする。」○
2012-08-11 18:12:55