翻訳・通訳者たちの川柳まつり～作品編

Yuko O @tonkichi_yuko

良い訳を すればいいこと ありそうな 占い本の 「喜び」の項 #trans_senryu 楽しいお仕事でした。

YMD @DieBlogs

仕事では　たまにセレブと　会う事も。　ただし大抵　その先はない。 #trans_senryu

Yasuhiro Shinoda @shino183

受かれよと　願いを込めて　トライアル　送信するよ　締め切り日 #trans_senryu

える @larboard1

付き物は　後から後から　湧いて出る #trans_senryu すんません謝辞忘れてました。献辞なんてあったっけ。著者略歴ありましたか。原註の邦訳の該当ページ探し、終わってないんですけど。

児島修 @OKojima_iwashi

徹夜明け 過労で爆睡 死後硬直 #trans_senryu （解説）徹夜して朝一で納品、その後疲れ果てて眠ると死人のように固く動かない。起きてから「いま　ここ」を理解するまでにしばらく時間を要する。

ぼぼぼ @vovovo_world

納品は　依頼主への　バトン渡し　ゴールで待つは　読者なりけり #trans_senryu 　ベストを尽くしました、あとは頼みましたぞ。

YMD @DieBlogs

通訳は　儲かる仕事と　思われる。 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

通訳は　たまに陸上　競技並み。 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

マッサージ　固いと言われる　いついつも。 #trans_senryu

も子 @moko_uiro

「～あり、～おり、が、…」延々続く日本語よorz #trans_senryu

ふるかわともこ @mogyayome

孤独ゆえ？毎度のオフが長時間 #trans_senryu

ふるかわともこ @mogyayome

中二病　ゲーム訳すと辞書が病む #trans_senryu

@RyogiShiki

やる気君　またいるうちに　出来上がり #trans_senryu

YMD @DieBlogs

本日は　凄いやる気が　降臨中。 #trans_senryu

高口康太＠『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

晩酌を 飲んでるやつが うらめしい 夜に始まる やる気時間 #trans_senryu

高口康太＠『現代中国経営者列伝』 @chinanews21

携帯が 鳴るたびビビる 納品日 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

私の　今のお仕事　独訳さ。 RT @Daejin71: 毒訳（薬）で 天に召された やる気君 #trans_senryu

Daejin 대진 @Daejin71

毒訳（薬）で 天に召された やる気君 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

やる気殿　直ぐに殺され　失踪し。 #trans_senryu

Daejin 대진 @Daejin71

訳文を やる気と一緒に 納品し 未だ手つかず 新規案件 RT @DieBlogs: 新しい　翻訳始め　気進まぬ。 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

新しい　翻訳始め　気進まぬ。 #trans_senryu

YMD @DieBlogs

問い合わせ　返事を待って　二週間。 #trans_senryu

ふるかわともこ @mogyayome

@SusiePiyoko 同業者　夜が更けるほど盛り上がり #trans_senryu って感じですかね？

C_Shuto @bluecat1115

季節ってなに？じっと字を見る　@DieBlogs 晴れてても　机の前から　動かない。 #trans_senryu .

YMD @DieBlogs

晴れてても　机の前から　動かない。 #trans_senryu