まとめ
メニューを開く-
ライティングの時間にクラスメイトの文章を添削したが，一文一文がぶつ切りだったので読むのに苦労した。あまりに長いのも問題だけど，もう少し接続詞を使用して構築して欲しい。あと興味深かったのはスペイン語の文法に引きずられてか，英語ではまず目にすることの無い語順を目にしたこと。 -
スペイン語圏の人の英語で、時々ひどい文法のものを読まされることがあります。主語がなかったりします。RT @miki_tea_ks ライティングの時間にクラスメイトの文章を添削 スペイン語の文法に引きずられてか，英語ではまず目にすることの無い語順を目にしたこと。 -
スペイン語は動詞の格変化で主語をおよそ特定できるので，たぶんそのクセが英語に反映されるんでしょうね。RT @kentanakamori: スペイン語圏の人の英語で、時々ひどい文法のものを読まされることがあります。主語がなかったりします。
-
はい。でも、「Because is ～」なんて文章は許せません・・・RT @miki_tea_ks スペイン語は動詞の格変化で主語をおよそ特定できるのでRT @kentanakamori: スペイン語圏の人の英語で、時々ひどい文法のものを読まされることがあります。主語がなかったり
-
これはｗそういえばアメリカ人でも平気で"Because SV"と書いてたのを見たことがあったような。たぶん会話のやり取りに影響されて？RT @kentanakamori: はい。でも、「Because is ～」なんて文章は許せません・・・
-
え？Because ＳＶはＯＫですよ？でも、Becauseのすぐあとに動詞が来る事は絶対ないです。RT @miki_tea_ks アメリカ人でも平気で"Because SV"と書いてたRT @kentanakamori 「Because is ～」なんて文章は許せません
-
文章で"Because SV～"ではなく，"Because SV.(ピリオド)"だけで終わってるということです。Becauseがある以上，主節（だったかな？）が必要なはずですから。RT @kentanakamori: え？Because ＳＶはＯＫですよ？
-
会話調ならともかく，しっかりとした文章でbecause以下だけが独立してるのは不自然でした。because isは確かに変ですね。RT @kentanakamori: え？Because ＳＶはＯＫですよ？
-
んー、口語ではありえますね。RT @miki_tea_ks 文章で"Because SV～"ではなく，"Because SV.(ピリオド)"だけで終わってるということです。RT @kentanakamori: え？Because ＳＶはＯＫですよ？
-
たしかにそれは奇妙。一番納得がいかなかったのは、Because isでもスパングリッシュだからいいと言って○にした先生の態度です。RT @miki_tea_ks しっかりとした文章でbecause以下だけが独立してるのは不自然でした。RT @kentanakamori:
-
うわぁ。口語ではスパングリッシュだろうが構いませんが，書き言葉は英米語の文法に準拠すべきだと思います。RT @kentanakamori: たしかにそれは奇妙。一番納得がいかなかったのは、Because isでもスパングリッシュだからいいと言って○にした先生の態度です。
-
アメリカ人ならスペイン語の文法を知っているから理解できるのでいい、という訳の分からない基準でした。ある意味差別だと思います・・・RT @miki_tea_ks 書き言葉は英米語の文法に準拠すべきRT @kentanakamori: Because isでも○にした先生の態度
-
アジア語圏の人間（特に留学生）にしてみれば差別かその一歩手前な雰囲気がします。RT @kentanakamori: アメリカ人ならスペイン語の文法を知っているから理解できるのでいい、という訳の分からない基準でした。ある意味差別だと思います・・・
-
ヨーロッパの学生の文法の間違いは許容されるけど、アジア人は×ってのもよくあるパターンRT @miki_tea_ks アジア語圏の人間にしてみれば差別かその一歩手前RT @kentanakamori: アメリカ人ならスペイン語の文法を知っているのでいい、という訳の分からない基準
-
言語的に似通っているから，例えば日本語での方言くらいの差でしか捉えてないのかも？いずれにしろアジア人にしてみれば不利益このうえ無いですね。RT @kentanakamori: ヨーロッパの学生の文法の間違いは許容されるけど、アジア人は×ってのもよくあるパターン
-
恣意的な差別ではないにしても、結果的に差別になっている現実はあると思います。RT @miki_tea_ks 言語的に似通っているから，方言くらいの差？アジア人にしてみれば不利益RT @kentanakamori: ヨーロッパの学生の文法の間違いは許容されるけど、アジア人は×
-
Content from Twitter
コメント