【実況】facebookにもニンジャ！原文強襲 ボブも

ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

◇◆「ワッザ……日本語で読みたいよ！」そんな声も理解できる。今にも聞こえてくるかのようだ。そんな貴方は今こそ書店やネット書店で、書籍版「ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上1」をする時だ！それはこれが日本語に完全に翻訳されている！◆◇ http://t.co/fEfq47N3Oa

Φ @ahiruchan_phi

基本的にほんやくチームの発言には違和的アトモスフィアが伴うので、「楽しく楽しもう」ということばにさえ名状しがたい何かを感じる #njslyr

あわらさん @awara_sn

日本語というより忍殺ｇグワーッ！ #njslyr

井（略） @Spooky__E

原語版忍殺を読んでみ…ようとしたが、ダークニンジャと相対する者がベッピンに注意しようとしても視線が滑るという現象と似た感じのアレが体験できますね！ #njslyr

ぼんず @TRUXTON2

完…全……に？ #njslyr

ruca @dying_messages

日本語で読める嬉しみ #njslyr

うたかるた @utakata_baku

グワーッ決断的マーケティング！ #njslyr #知ってた

NJRecalls @NJRecalls

アッハイ、完全に翻訳されています #njslyr

PEL205 @PEL205

日本語公開→原文公開→翻訳チーム「日本語で読みたいなら書籍もあるよ！」 ……順番がおかしいような…… #njslyr

ＫＥＮ＝サン @misakatabikake

完全に翻訳…アッハイ　#njslyr

朔丸弐号 @sakumaru2nd

『Facebookに登録して、Ninjaslayer / ニンジャスレイヤーさんや他の友達と交流を深めましょう。』に違和感を覚えたら立派な重篤ヘッズ　#njslyr

ともぞうくん @t_jaaku

アッハイ完全な日本語です。 #njslyr

Anoody:ハイメ @backeye55

ア・・・アッハイ　 #ぐるぐる目　 #njslyr

一八九五里 @txrx5mx9

楽しく楽しもうのコトダマに草を禁じえない #njslyr

雅 @rot_alucaje

これで読みたがってた海外の知人にも勧められるなぁ。やったぜ！ #njslyr

絹ごしご飯 @kinugoshigohan

やはり忍殺はほんやく小説なのだなぁ… #マグロ目 #njslyr

ﾐ゜ @chichiyasu

Facebook登録してないが読めたよヤッター！ #njslyr

でぃーじー@冬コミ両日一般 @DG11s

アッハイ、両方読みます #njslyr

マーク・オブ・ヤーミール @Jikkyou_ymym

アイエエエエエ！？原文公開ナンデ！？ヤッター！！！ #njslyr

とーふや @tohuyasan

アッハイかんぜんに日本語です　#njslyr

希蓮@伝説のグアル★ @Kiren_Seasq

アッハイ、原文も楽しく楽しみます #njslyr

一八九五里 @txrx5mx9

@nj_deep ドラマCD版は単行本にも収録されていないはずでは0101010111001010アババババーッ！！ #njslyr

T[]HAL @T_HAL

日本語で読みたいと思う人が、「ワッザ……」と英語で落胆しますか？おかしいと思いませんか？あなた #njslyr

ふらぅだったかもしれない @Titanfang

これ機械翻訳するよりも、単語を英和で引きながら頑張った方がきっと楽しい。 #njslyr

カレー @zuhuninja

なんか普通に英語だ…いわゆる忍殺語ではない…当然といえば当然なんだけど、ほんやくチームの翻訳チームとしてのワザマエを実感しました。 #njslyr