ハートマン軍曹の台詞：日本語訳「死の司祭」への違和感

涼月（Κλήμης） @suzutuki1980

#ハートマン軍曹 の台詞と字幕調べて居たら、minister of death が「死の司祭」って訳されてますね…最初は日本語訳文だけを見たのですが「司祭」って訳語を見た時に違和感があったんです。あれ？ハートマン軍曹ってローマカトリックなのかな？まさか #正教 ？と。（続

涼月（Κλήμης） @suzutuki1980

承前）その割に #ハートマン軍曹 は「俺は差別はしない！全員無価値だからだ！」みたいに叫んでいる後の台詞と整合性が無いように思ったんですよね。priest（司祭）と言ってしまうと、どうしても #正教 色、カトリック色、聖公会色が出ます。（続

涼月（Κλήμης） @suzutuki1980

承前）そこで原文（英語台詞）を調べてみたら minister of death つまり「死の教職者」なんですね…全キリスト教に共通して使われる用語を使っているわけです。 #ハートマン軍曹 って、どうもただ叫んでいるだけじゃなくって（狂っては居ますが彼なりに）考えているんですね（続

涼月（Κλήμης） @suzutuki1980

承前）ただ「教職者」と訳すと、全教会で使われている用語という意味では英語台詞の原義とほぼ重なりますが、一般人は「？」になるわけで…この辺、字幕作成者は苦悩するところでしょうね。教会が違う事による #用語 の難しさというのはこういう所にもあります。