１ページ目で驚愕した光文社文庫版江戸川乱歩全集（二銭銅貨）

砂手紙 @sandletter1

１ページ目で驚愕した光文社文庫版江戸川乱歩全集（ニ銭銅貨）。何に驚愕したかは呟いてブログにまとめます。 http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

ええと、まず皆さん手持ちの文庫、適当なのを手に取って見てください。どういうルビになってますか？ http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

ぼくの手元にある、例えば『知られざる魯山人』（文春文庫）では「鮑形大鉢」のルビは「あわ/びが/たお/おば/ち」と、１つの漢字にルビ２つ入れて、最後の「ち」ははみ出してます。光文社文庫は違うんですよ！　 http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

『知られざる魯山人』（文春文庫）のルビは「葉山」だと「は　/やま」と、「は」のルビが「葉」の漢字の右上につきます。これ、岩波文庫でもちくま文庫でも同じ。ところが光文社文庫は違うんですよ！　　 http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

つまり、光文社文庫・江戸川乱歩全集「二銭銅貨」冒頭、「窮迫」は「きゆう/はく」というルビになってて、「きゆ/うは/く」になってない。わかりますか？　 http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

さらに「場末」は「ば/すえ」で、「ば」のルビは上下にルビ半字分の隙間入れてる！　「紙幣」のルビ、「さ/つ」も同じ！　こんな本最近見たことない　http://t.co/CusVuAL5eV

拡大

砂手紙 @sandletter1

文字校正は基本なんだけど、ルビってのがかなりやっかいな仕事で、そんなの校正者・編集者もチェックしない。印刷の現場の人にだいたいまかせちゃう。現場の人はデジタルとか半自動的に処理しちゃうんで「漢字の右上にルビ１字だけ」「長いルビは１字はみ出し」ってのは普通なんです。

砂手紙 @sandletter1

さすがに「酣」（たけなわ）とかルビ４文字だと漢字の上下に半字分の隙間入れて調節するんですが、すごく面倒ですよ？

砂手紙 @sandletter1

光文社文庫江戸川乱歩全集「二銭銅貨」、さらにすごいのはこのページにはないけど、「神楽坂」。これ、「神楽」に「かぐら」とルビ均等に入れて（「か」と「ぐ」と「ら」の間にルビ半字分入れて）、「坂」は「ざか」と２文字分。普通こんなの岩波文庫でも「かぐ/らざ/か」だよね。

砂手紙 @sandletter1

あまりにもびっくりしたのでブログに書く前にまとめます。