MARVELが公式で日本語翻訳を出した
-
tem_fsEdwxWAc
- 26249
- 1
- 2
- 0
-
- いいね！0
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
マーベル作品を読みたいけど英語だし……とためらっているそこの君！ マーベルが公式で日本語翻訳をしだしたよ！ http://t.co/SA1xg5Otks
2014-02-07 00:08:00
拡大
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
Marvel グローバル コミック（Marvel Entertainment） もう一度、マーベルが公式で翻訳を出し始めたよ。 https://t.co/YDqQthLEr6
2014-02-07 09:09:37
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
中身はこんな感じ。まだまだ数は少ないけど意外と翻訳はしっかりしているよ！ http://t.co/37P7vCIt74
2014-02-07 00:09:40
拡大
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
個人的なオススメの一つ、オリジンオブスピーシーズがまさかの翻訳！ アメリカンサンの続きが気になる人には絶対オススメだし、アメイジングスパイダーマンのメインヴィランがほぼそう出演だから結構お得だよ！ http://t.co/fHSScwh04n
2014-02-07 00:13:21
拡大
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
しかもこのアプリ、無料で落とせるものもあるから、とりあえずダウンロードしておいて手持ちの翻訳と比べて質を確かめるなり、アメコミがどういうのか確かめるのもありかも。 http://t.co/gwqTgU20Hv
2014-02-07 00:18:07
拡大
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
さっきもつぶやいてたけど、デジタルコミック全般的にiTunesカードやGoogleプレイのカードみたいな課金ができるカードがあればクレジットカードがなくても購入できるみたい。
2014-02-07 00:20:34
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
今はまだラインナップが少ないけど、待てば増えるんじゃないかな。アプリ自体無料でダウンロードできるし、アプリ内でも無料の翻訳がダウンロードできるしだから、とりあえず将来性に期待しつつダウンロードしたらいいと思うよ！
2014-02-07 00:23:45
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
マーベルグローバルコミック、アプリ自体無料だし、コミックもいくつか無料だし、試し読み(プレビュー)できるし、一号の単価がコミクソロジーなどの電子書籍とほぼ同じ値段だしですごいぞ、凄すぎるぞ……！
2014-02-07 00:37:03
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
@yy_ukiuki いつもありがとう！翻訳本も詳しい解説つきでのちにでるだろうけど、デジタルだし、安いしでとりあえずこのシリーズを買えばいいんじゃないかな？ 過去のシリーズは多分そのうち出るよ！
2014-02-07 01:05:41
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
@yurigonquest いつもありがとう！多分今は無理かもしれないけど公式で媒体を広げるアナウンスはしていたよ！ マーベルの出すアプリはだいたいApple→Googleの順で出てるから、時間はかかるけど大丈夫だとはおもうよ。
2014-02-07 01:33:41
スパイダーマン紹介bot
@spideybot1962
@KbouF 他にもいろいろさ！翻訳のラインナップが充実するといいね！ そっちはその前のワンモーメントインタイムでMJのみスパイダーマンの正体を知っているままなことが明らかになったんだ。
2014-02-07 02:05:15
辻 壮一 Souichi TSUJI
@g2studio
なんかだかアメコミ界隈の人たちがざわついていたのでTL覗いてみて納得。RTしたipadアプリを入れてみたが、ついにMARVELは自前で全世界に作品を翻訳してセールスする手段を実行に移したんだ。iPadでアメコミの配信が始まったとき、いつかMARVELが最初にやるだろうと思ってた。
2014-02-07 02:55:56
辻 壮一 Souichi TSUJI
@g2studio
あんまり知られてないけど、MARVELは30年以上前から熱心に海外への自作のセールスを行なってきていて、いろいろなところにアプローチをしてきていた。一時期ダークホースも頑張っていたが、継続的にやっていたのはたぶんMARVELだけ。
2014-02-07 02:57:57
辻 壮一 Souichi TSUJI
@g2studio
MARVELは相当熱心に日本(そして日本以外にも)に売り込みをかけていたけど、ニーズの問題もあり、いきおいで企画が実現しても数年で立ち消えになるというパターンを何度も繰り返してた。だけど、彼らは全然あきらめてなかったんだ。いや、あの根気はほんとにスゴいと思う。
2014-02-07 03:02:10
辻 壮一 Souichi TSUJI
@g2studio
@akizuki072 いやー、ついにという感じですね。日本で翻訳出版をしている会社からするとなかなか微妙なところでしょうけど、今後リアルタイム配信になってビジネスモデルが確立できたら素晴らしいと思います。日本の漫画も同様に世界で売れるチャンスが広がると言うことですから。
2014-02-07 03:05:19
堺三保/Mitsuyasu Sakai
@Sakai_Sampo
とりあえず、ワシの仕事が一つ、早晩なくなるってことかな。好きだったんだけどな、アメコミ翻訳するの。てか、今もやってるけど。(^_^;)＞RT
2014-02-07 03:16:42
中島かずき
@k_z_ki
ううむ、さすがマーベルと言ったところか。これ、すごいよなあ。どのくらいリアルタイムで読めるんだろう。昔の物が読めるんだろう。もっとも，いつ読むのという話ではあるが。http://t.co/LbxLTUIDsl
2014-02-07 03:23:05
中島かずき
@k_z_ki
いや、まったく。時代は動いてるなあ。 @g2studio: 日本で翻訳出版をしている会社からするとなかなか微妙なところでしょうけど、今後リアルタイム配信になってビジネスモデルが確立できたら素晴らしいと思います。日本の漫画も同様に世界で売れるチャンスが広がると言うことですから。
2014-02-07 03:25:13
辻 壮一 Souichi TSUJI
@g2studio
@k_z_ki とりあえず今は「アベンジャーズ」「スパイダーマン」関連だけのようですね。それでもとんでもない量ですがw。
2014-02-07 03:27:27