UBW詠唱の英語部分と日本語訳は同時に読むものであるという考察

ねええええええ(怒)！どっかのサイトのI'm the bone of my sword の解釈間違ってる。万死に値するぞ…まじあとで真面目に解釈かいてやるから待ってろ

2014-02-11 21:57:23

こういう間違い許せない

2014-02-11 21:57:33

BornとBoneでダブルミーニング？完璧に発音違うだろうが!そりゃカタカナにすれば両方「ボーン」だけどそれは日本人だけの発想だかんな？

2014-02-11 21:59:18

アーチャーの詠唱のときの英語について間違った解釈が横行してたから作った。とてもマニアックな英語のお話… http://t.co/2RiAvSIilI

2014-02-12 00:35:19

拡大

さっきの死ぬほどマニアックな話だから…詳しく書いたつもりだけどわけわかんなかったらおせぇて

2014-02-12 00:37:26

英文科って言うのはな、ああいうことを一日中考える学科なんだよ？

2014-02-12 00:42:17

さくまり@生活を整えたい @sakuramarika

@Suzanya す、すごい！！勉強になったよ…！！！

2014-02-12 00:43:14

@sakuramarika いえいえーもうね、英語関連間違いを発見するとキチっちゃうのよね…すごく一生懸命熱くなって書いてしまった…あんな馬鹿みたいに長いのに見てくれてありがとう…

2014-02-12 00:44:52

とてもRTありがとう

2014-02-12 00:49:37

空窓堂／金P @coosodo

あいぽんからだから持ってこれないんだけど、アーチャーと士郎の詠唱の意訳で2ちゃんのスレにあったやつが超良かったのあって保存してるはず

2014-02-12 01:46:45

あかん　詠唱の英語解説でぶわっときた

2014-02-12 01:57:42

泣くなよ…

2014-02-12 01:57:56

なんでアチャ男の詠唱読んで泣いてんだよ怖いよ…

2014-02-12 01:59:25

この英語解釈で色んな気持ちがぶわぁぁぁあああした_(:3」∠)_あーちゃー…

2014-02-12 02:03:51

あの詠唱は、きのこ文によくある独特なルビ振りと一緒で英文の訳があの日本語文なのではなくて、英文に対するルビ振りなのかもってこの前思い始めたらこんなの来たのでこう、な

2014-02-12 02:04:52

もっというと心が硝子のくせに血が燃えたぎるなら、心は溶けちゃうじゃん

2014-02-12 02:05:20

うん、今の解釈がものすごくツボった_(:3」∠)_英語できる人素晴らしいね、何倍も楽しめるね……

2014-02-12 02:06:08

そんなエミヤさんだと思う

2014-02-12 02:06:26

そして何故かきのこ文に飢え始める。とりあえず手頃なところで職場に持っていけるDDDを読もうかな

2014-02-12 02:06:50

ミドウ @310_

ぶわってきた

2014-02-12 02:07:05

きのこ文の詠唱とかな、ポエムとかな、死ぬほど好き。

2014-02-12 02:10:18

もうこの両手に～の辺りでぶわわぁってもうおおぉぉもろもろもろ(｀；ω；´)

2014-02-12 02:10:46

@816tatemiya ナオキ、あかん、おいさん体力限界なのにおっきした、あかん。あかん、ぶぁぁぁぁあああした

2014-02-12 02:11:46

ミドウ @310_

まほよやった感じでも、この読み方で正しい気がする。確かにきのこ世界の詠唱は外国語＋日本語訳＋呪文としての訳みたいにかさねてることが多いというか。その場合は文そのものの意味にズレて重ねるように呪文としての訳があるというか。

2014-02-12 02:13:10