Yoozaのアルカ学習
人工言語アルカでツイートしたら、先輩たちが優しく教えてくれました。そのやり取りをtogetterに記録し、アルカの学習に役立てたいと思います。話題ごとに番号を振りました。特に 12, 16, 19, 24 がお気に入りです。
人工言語アルカ http://conlang.echo.jp/arka/
俗アルカ辞典 http://mindsc.ape.jp/klel/
-
- いいね！0
0. まえがき
アルカとは、セレン＝アルバザード氏によって制作された人工言語です。アルカは公式サイトとオンライン辞典で学ぶことができます。
1. 死ぬことができる
大宗組安右衛門
@Faras_Tilasos
@Kohelang ほとんど合っていると思います。一つ指摘すると、milではなくmanが適当だと思います。milは「弱原因」で、主節との因果関係が弱くなります。その為、特に必要がなければ、デフォルトではmanを使います。（女性の場合はデフォルトがmilになりますが。）
2013-07-06 20:09:26
Yooza (よーざ)
@Kohelang
envort が不死 (immortal) だけど、mortal を表す語はないのかな。 vort だと名詞と動詞の意味しかないし。仕方なく vort sen を使ったのであった。
2013-07-06 20:18:03
大宗組安右衛門
@Faras_Tilasos
@axtevak @Kohelang なるほど。envortとsenvortになるので対比的に使うと面白そうですね。
2013-07-06 20:52:182. 踏切 → lopstent (造語対応)
3. あなたは自殺しますか？
Yooza (よーざ)
@Kohelang
「あなたは自殺しますか？」なら Will you kill yourself? と Will you commit suicide? どっちが自然かなぁ。
2013-10-30 23:27:43
AIOS CIAO
@aios_ciao
@Kohelang 私はどっちかというと前者な雰囲気を感じます。食べますか？食事しますか？の違いみたいな温度差を感じるのですが。。
2013-10-30 23:56:19
大宗組安右衛門
@Faras_Tilasos
@aios_ciao @Kohelang "ti ar sil nosset (mia)?"ですかね。「～をする」は基本的にsoではなくarを使うことが多いと思います。soは代動詞用法を除けば、漠然と「する」という感じです。
2013-10-31 00:30:42
大宗組安右衛門
@Faras_Tilasos
@aios_ciao @Kohelang 「自殺」の訳語はこの場合"nosset"だと思います。"ar latyur"や"em latyur"という言い方も不可能ではないですが、少し特殊なニュアンスを帯びる感じがします。
2013-10-31 00:37:03