【歌詞全訳あり】 Sun Kil Moon "Benji" について
-
danceneedlee
- 22097
- 12
- 7
- 1
-
- いいね！1
ele-kingによるレビュー。個人ブログ等を除く日本語音楽メディアでこのアルバムが取り上げられてるのはこれが唯一？
本作に9.2（Best New Music）という高評価を与えたPitchforkのレビューを和訳。
ライターの坂本麻里子さんのブログ記事。
その他、個人ブログの記事。
『Benji』とは直接関係はありませんが、Sun Kil MoonとThe War On Drugsのディス騒動についてのまとめ。
主な海外メディアでの年間ベストランクインまとめ。
# 11 - Consequence of Sound
# 39 - Crack Magazine
# 14 - Drowned in Sound
# 1 - FACT Magazine
# 14 - FasterLouder
# 26 - MOJO
# 6 - musicOMH
# 34 - NME
# 23 - Paste
# 7 - Pitchfork
# 2 - PopMatters
# 4 - Pretty Much Amazing
# 10 - Rough Trade
# 19 - Slant Magazine
# 6 - SPIN
# 3 - Stereogum
# 15 - The Skinny
# 16 - Time Out London
# 14 - Tiny Mix Tapes
# 10 - Uncut
# 41 - Under the Radar
@D_J_Salinger さんが全曲の歌詞を訳してくれました！
以下の記事は翻訳したツイートを1ページにまとめたもの。その下はサリンジャーさんのツイーターを投稿順にまとめたものです。
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
目覚めた、今日は8月3日/ゆったりとした、特に何の事件も起きない夏/友達に会いにサンタフェまでいった/ニューオリンズにいって両親に会った/朝起きて、なにか調子が悪い/レコードを仕上げるのにあと一曲録音しなきゃ/燃料切れで、なにも感じられなかった #lyricsTranslate
2014-04-14 16:31:34
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
ベッドにねて、ぼけーっとして、ちょっと落ち込んで/彼女に会って、ユニオンストリートを歩いた/僕は脅えてて、頭にたくさんの場所が浮かんだ/350ドルでランプシェードのペアを買った/ペリーズに行ってクラブケーキを注文した/青いクラブケーキ #lyricsTranslate
2014-04-14 16:34:14
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
彼女が言うには僕は取り乱してるように見えてこれからどうなってしまうか恐いと/僕は言う、説明はできないけど中年になったせいだろう/彼女はオッケーと言ってエッグベネディクトを食べた/ぼくはスポーツバーのごみで一杯の壁を見ていた/スポーツバーのごみ #lyricsTranslate
2014-04-14 16:40:40
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
電話で母と話す/父とも話して妹とも少し/妹に新しい彼氏ができて、そいつは鹿狩りだ/鹿肉の臭いにも慣れてきた/父はパネラブレッドの女の子といちゃついてたことでガールフレンドとまた喧嘩だ/母が元気だったが息切れしていて/心配になった/彼女の死を思った #lyricsTranslate
2014-04-14 16:47:06
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
別の夜にはポスタルサーヴィスのライヴを観た/ベンは僕の友達、だけど会場に行くまでが最悪/駐車場を探しに丘のほうまで運転して、携帯を凝視する酔っぱらいキッズの間にスペースを見つけた/8000人の観客のうしろで #lyricsTranslate
2014-04-14 17:26:16
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
ぼくは2000年にスペインのフェスでベンに会ったことを思い出していた/小さなステージにいて、彼の名前をそのときまで知らなかった/今彼はギリシャで歌ってる、独特な胸の動き/僕の足は付け根からつま先までくたくた #lyricsTranslate
2014-04-14 17:31:17
D.J.サリンジャー
@D_J_Salinger
後で彼に会いにいった/バックステージでのハイタッチは遠慮しておくよ、でも良い音楽、いいライヴをありがとう/ぼくらは笑いあって、すごくたのしかった/すごくよかった #lyricsTranslate
2014-04-14 17:35:10