「だから」の用法

satzz Hackmarkt Akihiko @satzz

はてなブログに投稿しました 「だから」の用法 - Schreibe mit Blut htn.to/Ajhjz6

そー | ჲ | @so1_

@satzz このはなしおもしろい。でもなんかすっきりしない

satzz Hackmarkt Akihiko @satzz

@so1_ ありがとうございます。僕がもうちょっと深堀りできればよいのかもですが、限度がありました

そー | ჲ | @so1_

@satzz いやいや、むずかしいよねこれ

asaokitan @asaokitan

この「だから」は面白いな。英語に言い方あるかな

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@asaokitan 「だーかーらー！！！」と叫ぶときのあれですね

asaokitan @asaokitan

@kzhr そうですそうです

Kazuhiro hokkaidonis @kzhr

@asaokitan こういうのって，他言語と一対一の対応をあまり見せそうにないよなーと勝手に思ったりします

asaokitan @asaokitan

前も言った気がするけど英語には so で始まるツイートがあって用法が気になっている。日本語でいうと「〜な件」とか「〜なわけだが。」などに近い気がするが

asaokitan @asaokitan

これこれ / “So It Turns Out That Everyone’s Starting Sentences With ‘So’ – Lingua Franca - Blogs - The Chronicle of Hig…” htn.to/vAJMhuU59f

asaokitan @asaokitan

@kzhr かもしれません。しかしこの前は「だって〜」を英語で Because! と言う、というのを知って意外でしたが。

Hiroshi Manabe @takeda25

この「だから」、韓国語では 그러니까 に対応してそう

Hiroshi Manabe @takeda25

그러니까 내가 그랬잖아 （だから言ったじゃない）みたいな。

asaokitan @asaokitan

質問を受けてすぐ "So," っていうのは日本語の「だから」に近い拡張かなぁ。微妙に自虐的な感じで "So it turns out nobody is interested in my project.." みたいに始めると思うんだけど、それはまた少し違う用法？

사도 윤모린ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ📚 @lipachan

@takeda25 네 맞아요.

사도 윤모린ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ📚 @lipachan

@takeda25 krdic.naver.com/detail.nhn?doc… 2번 용법이 '말하다' 와 일치하는 의미에요. 바꿔 써도 지장 없어요~

Hiroshi Manabe @takeda25

中国語には、この「だから」に対応するのはなさそうだなぁ

asaokitan @asaokitan

こういうのの記述は難しい、いわんや非母語においてをや

Hiroshi Manabe @takeda25

@lipachan 지금 이 기사를 보고 だから의 용법에 대해 생각하고 있어요. satzz.hatenablog.com/entry/2014/06/… 「何食べたい？」「だから、かき氷」이럴 때 한국어로도 "그러니까"를 쓸 수 있을 것 같아요?

사도 윤모린ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ📚 @lipachan

@takeda25 "뭐 먹고 싶어?"에 "그니까 ~" 라... 말 꺼낼 때 "그게~" 도 많으니까 괜찮은 것 같아요. 그런데 한국어 화자는 말 꺼낼 땐 '그'로 시작하는 단어보다는 "으음~", "어~" 을 더 많이 말하기는 해요 (' ' )

Hiroshi Manabe @takeda25

@lipachan 미묘한 뉘앙스가 있는 것 같아요. 이 대화에서 아이는 아빠에게 이미 팥빙수가 먹고 싶다고 전했는데 아빠가 다시 뭐 먹고 싶냐고 묻길래 짜증내서 だから、かき氷 라고 대답하고 있는 거예요.

사도 윤모린ᕙ(•̀‸•́‶)ᕗ📚 @lipachan

@takeda25 아, 그런 장면이군요. 링크주신 글을 미처 다 못 읽고 대답 드려 죄송해요~! ;ㅁ; 짜증 내는 상황이라면 "그러니까 이거!" 네. 자연스러워요.

Hiroshi Manabe @takeda25

@lipachan 어~ 역시 그렇군요. 감사합니다~

asaokitan @asaokitan

だか]らね、岩手のアクセント？

mitcho @themitcho

@asaokitan 英語では “so, ICE CREAM” とは言えるけど、ダカラみたいにハッキリと「さっきも言ったように」っていう意味は出ないかな。ちなみに、“therefore” はこの場合絶対ダメ。