日本におけるK-POPの日本語化とブームの意義について

ANDY@細く長く。 @keiandrew

K-POPったって日本に来て日本人向けに日本語で歌ってたらもはやそれはただのJ-POPを歌う韓国人だと思うの。それはそれで批判はしないけどさ。そのへんほんとのK-POPヲタの皆さんはどう思ってんのか聞いてみたいところ。

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

個人的にはGeeやらMisterやらが日本語で歌われたところであれがJ-POPかというとそんなことはなかろうという感じ　J-POPってファンキーモンキーベイビーとかああいうのだろう、という　POPの前のアルファベットは、使用される言語ってわけじゃないでしょ

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

同時にK-POPは使用されてる言語が曲調とマッチしていて面白いつーのもあるから、使用される言語とは関係深いのだけど、まあ結局、日本語詞で歌われてるK-POPは、日本語になったK-POPでしかないって感じ　味が薄まる場合が多いけど意味がすぐにわかって便利

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

ファンキーモンキーベイビーが韓国語で歌ったらK-POPになるのだろうか　それはそれで面白い絵だけどもｗ

@haruence

日本語化は単純にﾈﾀになって新規に勧めやすくなるから嬉しい。最初は「何この日本語詞ぃぃぃ！」てなるけど結局私達にはかけがえのないすばらしい原曲があるから問題ない（ｷﾘｯ K→Jについてあんま深く考えたことないけど失敗しても何らかの起爆剤にはなってくれるからいいんじゃないｽｶ！的な

hi ro @hiro_lunatic

@keiandrew 日本語化は”メディアのチャンネル”に載せるための手段。『日本人の舌に合わせたフランス料理』は日本食に非ず。『日本語に翻訳されたイギリス文学』は日本文学に非ず。

ANDY@細く長く。 @keiandrew

@suzukimousou なるほど。けど正直言って言語以外の音楽的な部分のKらしさとJらしさの違いが一般人にはイマイチわからんのです。それはKとかJではなくてそもそも作り手個人の差であろうと。だからわかりやすくﾊﾝｸﾞﾙで歌って誰にでもわかるKらしさで勝負してほしいなと。

ANDY@細く長く。 @keiandrew

小さい頃ﾁｮｰﾖﾝﾋﾟﾙが「釜山港へ帰れ」をﾊﾝｸﾞﾙで歌ってるのを初めて聴いたときに「あーこれ韓国の歌なんだ！」ってしきりに感動した覚えがあって

ANDY@細く長く。 @keiandrew

英語の曲に日本語詞つけるとすごいダサかったりすることあるじゃないですか。曲もあって歌であって、やはり外国の歌はその国の言語で歌われた時に一番魅力を発揮すると思うのですよ。

ANDY@細く長く。 @keiandrew

@hiro_lunatic なるほどわかりやすい。それはまあ理解できるんです。でもたとえば外国の日本料理店で日本人が食べて「あれ、これなんか違わない？」って思うことありますよね。その手の違和感みたいなのもあるんじゃないのかなと。

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

作り手個人の作風、というレベルの差もあるけど、国ごとのシーンの違い、というか、受けるテイストの違い、っていうのは間違いなくあるんです　で、なんでK-POPって言葉になってるかというと、韓国でダンスミュージックを下敷きにしたアイドルソングが流行ってて、そこも一つのキモなのです

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

でも同時に、おっしゃるとおりで、韓国のポップスなんだから韓国語でやんなよ！という意見も根強くあって、その一つの議論としては、英語圏の人は別に日本語で歌わないじゃん、という話もあり、それも確かにそうだったりするのですが、最終的に言うと日本語曲はファンサービスって結論も多いですｗ

DOKiDOKiさん🍥 @maketeOREshine

お！きた！野球！プロ野球！助っ人外国人！の話！アメリカから来た外国人選手には通訳がつくよね。台湾から来た選手にはつかない、韓国はつくけどｗ　コレに昔えのきどいちろうが怒ってて「内なる大東亜共栄圏思想」だつって。

DOKiDOKiさん🍥 @maketeOREshine

つまり！つまり！日本のショービジネス界隈は、まだ日本のショービジネスのほうが上よね！っていう思いがある！はず！だから日本語で歌わせる！のだ！チョー・ヨンピルも桂銀淑もSNSDもKARAも、同じ思想に縛られているのである！！・・・かもねｗ

ANDY@細く長く。 @keiandrew

@maketeOREshine そこそこ。そうなってるうちは、いつまでたってもKはJを超えられないっつうか、Jの真似みたいにずっと見られていくんじゃないかと思うの。その状態ではKの作り手がほんとの意味でJに受け入れられてるとは言えないと思うの。それでいいのかっつう話。

DOKiDOKiさん🍥 @maketeOREshine

オレもうそこは日本人の精神性の話だと思うわ～。そんなに考えてねえけどｗ　在日コリアンの人たちがなんで通名を使うのかって、やっぱり差別があるからでしょ。チョンだのなんだの言ってる人達がいるうちは、日本人は韓国人の上にたってるって思想が根底にあるんだと思う。神の国だからｗ

@haruence

洋楽は受け入れられるけどｱｼﾞｱ圏音楽は日本語化しないと受け入れられないよね 未だきびしーよねー

@haruence

台湾の留学生の子に、「ｶﾀｺﾄの日本語で話しかけるよりも英語で話しかけた方が日本人は優しくしてくれる」ってぽつり相談されたこと思い出した

DOKiDOKiさん🍥 @maketeOREshine

ああ！それ！内なる大東亜共栄圏思想！日本人の嫌なとこ！ RT @haruence: 台湾の留学生の子に、「ｶﾀｺﾄの日本語で話しかけるよりも英語で話しかけた方が日本人は優しくしてくれる」ってぽつり相談されたこと思い出した

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

自分がK-POP面白がりだした一つの理由は、自分の中の、それこそ「内なる大東亜共栄圏」「脱亜入欧」みたいな隠れた意識をひっくり返してくれたこと　や、普通にうちらよりアベレージたかくね？なめててサラセンでした！みたいな　アベレージの上下とかアレだけど、でも最初はそう思うのよねー

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

かといって日本語化ボイコット運動をするのもなんだなーと思うので、音楽的にも面白いんだよ、というのを地道に示す流れと、逆差別とかしないで、日本のアイドルも楽しもうよ！っていうのをやりたい流れが、自分の打つイベントの大きなコンセプトとしてあるわけデス

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

歴史的な経緯がいろいろあるから単純化しすぎると危ないんだけど、でも、今のK-POPブームで、若い女の子がこぞってハングル勉強してるのって、なんかすげーって思うんだよね　で、ダンスカバーもするっていう　それが、何度か言ってる「韓国音楽の洋楽化」で、それって長い目で見たらすごいこと

鈴木妄想/suzukimousou @suzukimousou

つか、結局外交って外貨稼いだもん勝ちなんじゃないの？そういう話じゃない？ｗ

@haruence

@suzukimousou 確実にﾊﾝｸﾞﾙや韓国文化の地位は向上してますよね。若い外国人さんが言う「SONYて自分の国のﾌﾞﾗﾝﾄﾞじゃないんだ！」と同じよーに「LGって日本のブランドじゃないんだ！」みたいな？あれ？何が言いたいのか（ry

@haruence

@suzukimousou 私はこれで日本のｱｲﾄﾞﾙに危機感を持って欲しいっす！いや、日本のゆるさはそれはそれでいいんだけどいい刺激になってくれればなぁ Geeが韓国女子ｱｲﾄﾞﾙﾌﾞｰﾑの起爆剤になってくれた感じで！