-
- いいね！1
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
【お願い予告】八月中しあがりを目処に英訳して欲しい資料がありまして、近いうち、お願いtwすると思います。内容的にはそんなに難しくない、某自治体の要覧的な内容です。もし、お時間余裕がある英語班の方いらしたら、なにとぞお助けくださいまし。ぺこり。
2014-08-15 21:39:38
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
（ここにあるのとか iitate-madei.com/village01.html PDF iitate-madei.com/img/village01/… のを、抜粋した内容でふ。）
2014-08-15 21:43:32
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
翻訳をお願いしたいPDFファイル、これ、PDF形式にはなっているけれど、現物をスキャナしたものをPDF化してあるだけで、文字はOCRかけないと読み出せないんだよにゅ。PDF化する意味があるんだろーか。いや、それより、どーするかな。
2014-08-17 11:55:50
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
写真付きでレイアウトばんばん効かせてあって、これ、そもそも翻訳したものを、どーやって元書類に加えればいんだ (ー'`ー ; ) ﾑｰﾝ (ー'`ー ; ) ﾑｰﾝ (ー'`ー ; ) ﾑｰﾝ ←困っている
2014-08-17 11:59:07
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
.･ﾟ･(ﾉд`)ﾟ･.がんばるよう、がんばるよう！ RT @birdtaka 「安東さんによる英訳依頼へのみちのり」をトゥギャりました。 togetter.com/li/707525
2014-08-17 12:11:26
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
で、翻訳お願いする資料なんですが、ぱわぽで18枚ほどで作りました。と言っても、地図や画像が多くて、文字も大きめなので、実質はもっと少ないです。内容は、こちらの資料を参照しました。→iitate-madei.com/village01.html iitate-madei.com/village01.html
2014-08-19 21:29:59
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
使用目的なのですが、9/7から12まで、NRPA（ノルウェー放射線防護庁）の招きでノルウェー再訪することになってい、その時に訪問先に説明する資料に使おうと思っています。今回は、私はツアーガイド役で、飯舘村の方4名とご一緒します。
2014-08-19 21:32:38
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
2012年12月に、ICRPダイアログセミナーで知り合いになっていたNRPA の招きで、私はノルウェーを訪問させていただいたのですが、昨年秋頃、NRPAからノルウェー政府として福島原発事故後の民間活動に支援をしたいという話を頂きました。
2014-08-19 21:35:52
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
元々は、機材等の資金的支援についての打診だったのですが、日本では機材等は既にかなり行き渡っている状態であること、また、自分がノルウェー訪問時の交流経験が非常に有意義であった経験から、私は、資金援助ではなく、人材交流をお願いしたいと要請しました。
2014-08-19 21:37:56
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
人材交流も形式的なものではなく、実務的な民間レベルの双方向交流で、とお願いしました。NRPAもその案に同意してくださり、まず先の5月のICRPダイアログセミナーにあわせてノルウェー側から牧畜酪農関係者5組が福島を訪問し、視察しています。
2014-08-19 21:41:40
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
5月のノルウェー訪問受入の時には、川俣町の牧場主さんにもお世話になりましたが、今回予定があわず、同様に5月の受入にご協力してくださった飯舘村の方とご一緒することになりました。
2014-08-19 21:46:28
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
5月に飯舘も回っていってくださっていますが、訪問の際に英語で資料をお渡しできると、状況がよりわかっていただけて有意義な交流ができるのではないかなと思ったしだいです。
2014-08-19 21:48:28
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
お手伝いいただける場合、私宛にメールかメンションかDMくださいませ。追って、資料のURLなどお知らせいたします。公開しようか少し考えたのですが、完全オリジナルではなくて、元資料を編集したものなので、こういう形にすることにしました。
2014-08-19 21:51:34
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
福島支援のために、交流を実現するため尽力してくださっているNRPA、そして費用を負担してくださったノルウェー政府、ノルウェー国民には、心から感謝申し上げます。
2014-08-19 21:57:09
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
（ちなみに、ノルウェーには原発はありませんので、原子力マネーではありません。特殊な地形と気候を生かした水力発電で必要電力の90％程度賄っていると思います。）
2014-08-19 21:58:20
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
あと、今回は、わたしはコーディネート役です。なんで飯舘の方かというと、交流先を探しているときに、行きたい！知りたい！と手を挙げてくださった方がいたからなんです。がんばる方を支える、というのが私の基本スタンスなので、それは、この先も変わらないとおもいまふ。
2014-08-19 22:00:49
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
で、すみません、ツアーガイド役なのに、相変わらず英語上達してません (´；ω；`)ｳｯ… お手伝いしてくれると、助かります、です。ぺこぺこ。
2014-08-19 22:03:50
安東量子【告知専用】
@ando_ryoko
宙ぶらりんの、どうすればいいんだ、そんな話も聞いたし、私たちは15年間は戻らない、って言い切った後に垣間見えるまったく別の表情も見たし、新しい生活に移りたいんだ、なんて話も聞いたけれど、でも、私には、自分にできることをします、としか言えないから。
2014-08-19 22:32:44