おすすめは当店自慢の『吐き気を催すボール』でございます

な @ayachun111

昨日一笑ったことなんだけど、昨晩、上海最後の夜のご飯が「吐き気を催すボール」だったことww 昔給食で食べた懐かしのゴマ餅…日本語訳に悪意しか感じないww pic.twitter.com/ykLTCzsMer

拡大

中国住み @livein_china

「上海肉麻球」　（肉入りごま団子）をどんな翻訳サイトで訳すと　「吐き気を催すボール」になるんだろうｗ　＞RT　 pic.twitter.com/HjkrMtSYz0

拡大

隙間ピンク @BruteForceATK

吐き気を催すボールとはッ！

いちごねこ @berrycat_628

訳が間違ってるのか狙ってるのか…吐き気を催すボールとかかいてあったら注文しねぇよｗｗｗｗ

中国住み @livein_china

「吐き気を催すボール」は上海のここで食べられるらしい　老洋房花园饭店　dianping.com/shop/502648

ホリゑ　けんヰち @Ken1_Horie

@livein_china 肉麻だからじゃないですか？

中国住み @livein_china

肉麻ってそんな意味あるんだ・・

Female Trouble@百合の迷宮 @yuri_no_meikyu

@livein_china たぶん肉麻ですね。明清白話小説でエロ系の文で見かけます。激エロという意味ですが、そこから不快感を表す語になってるみたい。

中国住み @livein_china

犯人 Google先生だった pic.twitter.com/CJNMi9DRKc

拡大

ホリゑ　けんヰち @Ken1_Horie

@livein_china 台湾の中国語学校で使われる、實用視聽華語に出てきます、この「肉麻」って。意味的には「惡心」に近い感じで、気障なセリフ言われた時に「キモい」って感じるような感覚と言えばいいのか。私、師大国語中心にいた時に習いました。

中国住み @livein_china

@Ken1_Horie でしたｗ

dried fig @aachanwathoun

何回も笑いが蘇ってくるわさっきの吐き気を催すボール びっくりな翻訳ってツボやわ

中国住み @livein_china

肉麻婆豆腐　は　吐き気を催すポー豆腐　だった pic.twitter.com/q2VuYDp8ge

拡大

中国住み @livein_china

Google翻訳先生の傑作といえばこの　回鍋肉　→　二度調理された豚肉　だが　中華料理の菜単の日本語訳に使うと地雷がたくさん　pic.twitter.com/yrngRdqrKO　

拡大