Paul Bettany関連の和訳まとめ（Twitter,インタビュー等）

らいむさん @lime_san1

ベタニ最初のツイート「抵抗するのはもう無理だ。僕も遂にTwitterを始めた。恥ずかしいくらいにやる気満々だよ」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

My resistance has been crushed. I am finally on twitter and embarrassingly eager.

2014-09-17 06:13:13

らいむさん @lime_san1

ニック・マーフィー(ランズエンドの監督)「もし君が、自分の価値を錯覚しているようなハリウッドのクソ俳優をフォローしたいなら、ポール・ベタニーはフォローしなくていい。彼は謙虚で親切だから」 twitter.com/nickmurftweets…

Nick Murphy @nickmurftweets

If you want to follow a total asshole Hollywood actor with delusions of his own importance, don't follow @Paul_Bettany He's humble and kind.

2014-09-17 06:18:45

らいむさん @lime_san1

ベタニー「毎朝ダッシュで子供を学校に連れてくのが終わるころには、自分は58歳になってるって気づいて泣きながら目が覚めた」 twitter.com/paul_bettany/s… それまで一緒に登校する気なのか

Paul Bettany @Paul_Bettany

Woke up today to the sobering realization that I'll be 58 years old when I finish doing the morning school run.

2014-09-17 22:42:17

らいむさん @lime_san1

ベタニ「俳優も、緊張を保つためにちょいちょいエージェントをクビにしたりまた雇ったりしたらいいと思う」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

@nickmurftweets also actors should get in the habit of firing agents and then rehiring them- keeps things spicy.

2014-09-18 23:59:27

らいむさん @lime_san1

マーフィー監督「俳優のみなさん。監督の話を全く聞いてないくせに聞いてるように見える技術を身につけよう。ポール・ベタニーはその道のプロだ」 twitter.com/nickmurftweets…

Nick Murphy @nickmurftweets

Actos: try to develop a method of ignoring your director while appearing to listen. @Paul_Bettany a master at it. pic.twitter.com/OHF544B2oI

2014-09-19 15:30:25

らいむさん @lime_san1

それに対するベタニ「この時点で、僕の妻がもはや話を聞くフリをするのすら放棄してることも考慮に入れて欲しい(画像参照)」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Please note how at this point in production my wife has given up all pretence of listening to me. pic.twitter.com/3ilpoH8216

2014-09-20 19:31:05

らいむさん @lime_san1

ベタニ「これ、アンソニー・マッキーがジェダイの騎士レベルで監督の話聞いてるフリしてるところ」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Anthony Mackie who is at the 'Jedi knight' level of pretending to listen to his director- pic.twitter.com/ZA7yIAg4kj

2014-09-20 22:16:22

らいむさん @lime_san1

ベタニ「けどこの時点で、(妻同様)聞いてるフリするのに完全に飽きてる」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

But at this point he (like my wife) has grown bored of pretending. pic.twitter.com/e6JwNIqlxr

2014-09-20 22:19:26

らいむさん @lime_san1

ベタニ「俳優陣に完全に無視されたので、かしこい監督はスタッフに焦点を絞り始めました」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Having been ignored by his cast the clever director will take it out on his crew. pic.twitter.com/OPgE3PmXmV

2014-09-20 22:30:03

らいむさん @lime_san1

しかもミスってたね！ ベタニ「ジョンがマーフィー監督の話聞くのに飽きて自分の体にペンぶっ刺してるところ。わかるよ、ジョン」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Here John Is so bored of the director that he's actually stabbed himself with a pen. Been there John. pic.twitter.com/m76uiGUAcx

2014-09-21 06:00:27

らいむさん @lime_san1

littlegreen21c.jimdo.com/2014/08/08/pau… ついでに、前に訳したコミコンのときのベタニのインタビューも貼ってみるよ

らいむさん @lime_san1

ベタニー「僕とステラン(息子)が全世界を変化させようとしているところ。多分馬鹿に見えるかもしれないけどね」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Me and Stellan trying to change the whole wide world- foolish probably. pic.twitter.com/YUzu0qzGVT

2014-09-22 09:57:12

らいむさん @lime_san1

>国連気候変動サミットが今週開かれるのを前に、会場となる国連本部のある米ニューヨーク中心部のマンハッタンで２１日、温暖化阻止に向けた行動を訴える大規模なデモ行進が行われた。主催者の推計では、温暖化問題がテーマのデモとしては過去最高となる最大約４０万人が参加した。

らいむさん @lime_san1

インスタのベタニ「体の調子がよくない。多分、日曜日に世界を救おうとしたのが予想以上に体力を要したのか、それとも風邪なのか…だったら納得がいく。学校から帰ってくるときの子供は、ヒト型ペトリ皿みたいなもんだからね」 instagram.com/p/tTXS8aFlMs/?…

拡大

らいむさん @lime_san1

NYのデモ時のインスタ。ベタニ「アメリカの住民のみなさんと連帯感の中を行進してる」 instagram.com/p/tN1U38FlBA/

拡大

らいむさん @lime_san1

ベタニー「肺炎でダウンしてた。最高だね。処方された薬にアレルギー症状が出た？アナフィラキティックに最高だ。ここ数日の調子は？最高だよ」 twitter.com/paul_bettany/s… インスタを見ると症状改善してるそうです。お大事に・・・

Paul Bettany @Paul_Bettany

Been away with pneumonia- just awesome. Allergic to the drugs given me- anaphylactic awesome. Last few days? Awesome! pic.twitter.com/CLPeAhZkIz

2014-09-27 14:30:49

らいむさん @lime_san1

ベタニーの猫「彼は自分にご飯をくれる・・・きっと神だと思ってるに違いないのだ！しかも・・・分かんないけど多分そうだ」 instagram.com/p/tmHqCpFlIg/

拡大

ベタニの股下3m @rock_ture

ベタニがインスタでアップしてたボードレールの詩「Enivrez-vous」は「パリの憂鬱」の中にあります tominaga-taro.tumblr.com/post/820047148…

らいむさん @lime_san1

ベタニー、「数日調子が悪かったけど今は随分良くなってる」みたいです。よかった良かった instagram.com/p/ts7BS9FlCH/

拡大

らいむさん @lime_san1

ホアキン・フェニックスの動画に爆笑したとツイートするマーフィー監督→ベタニー「なんでホアキンと結婚しないんだ？君、ずっと彼の話ばっかりしてるよな」 twitter.com/paul_bettany/s…

Paul Bettany @Paul_Bettany

Jesus @nickmurftweets why don't you marry him! You're always going on about him.

2014-10-02 21:10:12

らいむさん @lime_san1

それに対するマーフィー監督「実は僕、才能のない俳優とだけ仲良くするのが好きなんだ」 twitter.com/nickmurftweets…

Nick Murphy @nickmurftweets

@Paul_Bettany I only like actually being friends with untalented actors. :-)

2014-10-02 21:13:42

らいむさん @lime_san1

The 24 Hours Plays on Broadwayのベタニー youtube.com/watch?v=85ejl2… 「舞台に立ったのは1998年以来だ。だから台詞をトチるのには充分な理由があったんだよ。それに、誰かに殺されるんじゃないかっていうのと同じくらい縮み上がってた。→

拡大

らいむさん @lime_san1

→僕はピアノを弾いたことが無いし、大勢の人の前で歌ったこともなかった。その両方を今日しないといけなかったわけで、怖気付いたけど…楽しかったよ」

らいむさん @lime_san1

動画の詳細に「ベタニーがショーの前の憂鬱について語っている一方、アイゼンバーグ、ジャスティン・ロングとジェイソン・ビグスはUrban Arts Partnershipがいかに価値あるチャリティかについて話している」って書いてあってそこはかとなく天然

らいむさん @lime_san1

2011年に出演したんだね。オオマさん紹介のAFPの記事 wnyc.org/story/170678--… ちょっと内容がシュールすぎてわからないんですけど…