「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略

宗教学者 島薗進氏のツイートをまとめました。 The New York Timesの2014年10月12日付の記事と邦訳の紹介です。 原題を直訳すると、 「日本は教育戦略で分断される」になるでしょうか?
1
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp 「歴史教科書の重要な記述である、第二次世界大戦当時の日本軍の侵略行為は『愛国的』行動という表現に変えられた」

2014-10-20 19:00:56

ザ ニューヨーク タイムズ元記事
Japan's Divided Education Strategy
By MICHAEL FITZPATRICKOCT. 12, 2014
http://www.nytimes.com/2014/10/13/world/asia/japans-divided-education-strategy.html?_r=2

日本語訳版
(「星の金貨プロジェクト」HP)
【 安倍政権の教育現場への介入が生む混乱と困惑 】
http://kobajun.chips.jp/?p=20395

島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp 「日本の新しい教科書検定基準と記述内容は、アメリカ合衆国を始めとする同盟国においてさえ、幻滅を呼んでいる」

2014-10-20 19:01:39
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp コトゥラー氏曰く「日本の政治指導者たちが歴史の真実に向き合うのではなく、排他的で普遍性の無い、しかも攻撃的な

2014-10-20 19:04:55
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp「歴史観を持つことにより、日本を人種問題、女性、戦争、平和、そして各国間の友好関係の確立、あらゆる分野で日本を」

2014-10-20 19:06:11
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp 「人種問題、女性…各国間の友好関係の確立、あらゆる分野で日本を後退させている…私たちは大いに失望させられている」

2014-10-20 19:08:35
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp 「簡単に言えば、現在の日本の政権には求められる妥当な見識・判断能力があるのか、という点が問題なのだ」

2014-10-20 19:08:54
島薗進 @Shimazono

「世界に開くと言いながら閉じこもる日本の教育戦略」10/12NYタイムス nytimes.com/2014/10/13/wor… 邦訳kobajun.chips.jp 欧米有力メディアの評価はきつい。国際的な評判回復はどんな方法があるのか?外交上、誰の利益?どこの国の利益?

2014-10-20 19:11:24