フランスのキン肉マン事情

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada 先生こんにちわ！ 名古屋のサイン会に行ったフランス人のラファエルです。覚えてますか？ 次のキン肉マンの日はいつですか？４月でしょう？

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

おおっラファエルさん、覚えてますよ。 RT @raphsaru: @yude_shimada 先生こんにちわ！ 名古屋のサイン会に行ったフランス人のラファエルです。覚えてますか？ 次のキン肉マンの日はいつですか？４月でしょう？

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada ありがとうございます。 その時緊張のあまりに話がよくできなくて。。。ちょっと後悔しました。 フランス人として勇気を出さなきゃいけません！！ 宜しくお願いします。

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada フランスではキン肉マンのアニメの放送は第４７話でブロッケンマンのせいで禁止されました。タイトルはキン肉マンじゃなくて「マッスルマン」でした。

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

それは有名な事件でしたね、フランスではキン肉マンのアニメは物凄く視聴率よく私どもも集英社も東映アニメも大喜びしいたんですが、歴史的な配慮が我々に足りなくてなによりも途中で作品が終わってしまって子供たちをがっかりさせてしまったことがいまだに悪くて、ごめんなさいでした@raphsar

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada 実は今でも忍者の物語とかに描いてある「卍」はよく検閲にひっかかっています。越えられない文化の差だと思います。

いしのた　おかか @okakaCacao

@yude_shimada 知り合いのフランス人(コテコテのナチス嫌い)にキン肉マン読ませたら、最初は否定的だったブロッケンJr.を受け入れてくれました。感動。でもナチ服は未だに嫌がりますｗ

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

いろいろ勉強になります。RT @enjoy_cacao: @yude_shimada 知り合いのフランス人(コテコテのナチス嫌い)にキン肉マン読ませたら、最初は否定的だったブロッケンJr.を受け入れてくれました。感動。でもナチ服は未だに嫌がりますｗ

いしのた　おかか @okakaCacao

@yude_shimada あと、フランス超人がいないと嘆いていました(笑) そんなパリジャンはアシュラとウルフマンの大ファンです

Namiscape @namiscape

フランスには超人強度1万パワーのルピーンがいますよ！（笑）RT @enjoy_cacao: @yude_shimada あと、フランス超人がいないと嘆いていました(笑) そんなパリジャンはアシュラとウルフマンの大ファンです

うご @UGOE29

@namiscape @enjoy_cacao @yude_shimada タイルマンもいるじゃないですか～。

Namiscape @namiscape

タイルマンは20万バワー。しかも2万パワーのザ・フィッシャーズにやられたから、フランス人には受けない気がします(;´Д`) RT @UGOEnterpris: @namiscape @enjoy_cacao @yude_shimada タイルマンもいるじゃないですか～。

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada @enjoy_cacao フランスで子供たちはナチスは史上最悪だと学んでいますから。

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

それでアニメは中止、雑誌媒体でのキン肉マンはどうなったんですか? RT @raphsaru: @yude_shimada @enjoy_cacao フランスで子供たちはナチスは史上最悪だと学んでいますから。

R. Shogun @rough_shogun

その時４歳でしたからあまり覚えてないです。。。でも、初めてアニメが中止されたのでその時から日本のアニメが注意されました。　RT : @yude_shimada それでアニメは中止、雑誌媒体でのキン肉マンはどうなったんですか? @enjoy_cacao

R. Shogun @rough_shogun

数年前、ネットでキン肉マンのアマチュア翻訳を見てそのキャラ達を思い出した。「フィギュアーもあった！」と思って部屋のどっかにある昔のキン消しを一所懸命探しました。それで日本に来て漫画に憧れ始めました。RT @yude_shimada :なんでそれからキン肉マンに興味もちだしたの?

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

残念ながら終わったアニメですがフランスで日本よりも視聴率よかったとききます。こうやってキン肉マンを通して外国の方と会話できるのはとても嬉しいです。@raphsaru

R. Shogun @rough_shogun

キン肉マンは国際的な漫画ですから。私も先生とこんな会話ができるのは嬉しいです。　ＲＴ　@yude_shimada : 残念ながら終わったアニメですがフランスで日本よりも視聴率よかったとききます。こうやってキン肉マンを通して外国の方と会話できるのはとても嬉しいです

R. Shogun @rough_shogun

フランスに発売されたキン消し。「Cosmix」と名乗った。 http://lescosmix.forum-actif.net/les-cosmix-francais-f1/cosmix-tout-savoir-d-eux-t76.htm

R. Shogun @rough_shogun

フランスにまたいくつかのを持ってるから今度日本に持って帰らなきゃいけないです。RT @hanabukuro : かわいい！ほしい！ばんばんさん逆輸入できませんか @BAMBAM88com

R. Shogun @rough_shogun

実はフランスに発売されたキン消しはイタリアから来たらしい。「exogini」！ http://www.exogini.com/exogini.html#

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

アニメが終わってフランスではキン肉マンのマンガ本の方はいかがだったんですか？あとキンケシはあったんですか？@raphsaru

R. Shogun @rough_shogun

@yude_shimada キン肉マンのマンガは今までなかったです。私翻訳したいと思います。好きな作品をいろんな人に知らせたいです。 キン消しはありましたが「cosmix」と名乗ってキン肉マンとの関係ははっきり表せてませんでした。

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

えっなかったんですか？フランス語版ぜひラファエルさんにやってもらいたいですね。@raphsaru

ゆでたまご嶋田 @yude_shimada

ほほうたしかにキンケシらしきものですね。ファミコンはありませんでしたか？ブロッケンの代わりにリキシマンがはいっていたマッスルタッグマッチが？@raphsaru