#ロシアンインテリジェンス　#佐藤優

佐藤優

KGB諜報員が駆使するテクニックはビジネスに応用できる

その1　Мы никогда не меняем своих убеждений. Мы меняем только заблуждения. We never change our opinion. We change only our confusion. 我々は自分の信念を絶対に変えません。我々は自分の妄想だけを変えます。

その２　 Случайностью называется непонятая нами закономерность. We call randomnicity as not fully understood
regularity 偶然とは我々に十分理解していない、分かり難い規則性です。

その３　 Если трезво взглянуть на жизнь, то хочется напиться. If you take a　sober look at life, you　start dreaming to get
drunk 実生活を見てみる場合には先ず、酔う夢を見始めます

その４　 Позади сожженные мосты, впереди разбитое корыто. Behind us there are only burnt bridges, ahead of us - only broken trough内の後には焼き付けた橋端だけ、我々が向いている先崎は壊れた樋かしら

その５　 Рукописи не горят. Горят издатели. Manuscripts don't burn. Publishers　can only smash up 文献が燃えられない。出版社だけは潰れ得る

その６　 Демократия отнимает те пустяки, которые народу дала　диктатура –　 работу, жилище, стабильность, – и дает взамен свободу.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Democracy takes　away the trivia that people was
given by gave dictatorship, respectfully a job, housing, stability and in return gives freedom.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 民主主義は人々からは奪うのはトリビアだけです。独裁から与えられたのは仕事、住宅、安定性等を与えられ、見返りに自由を与えてくれます

7 У нас всё впереди. Эта мысль тревожит. 我々 はすべてが先にあります。このような考えは心配の元　We all have in future. But
this understanding is a source of worrying

8　 Не стоит возвращаться в прошлое. Там уже никого нет. Not worth going back to　the past. There is no one already there. 　過去に戻って行く意味がないです。既にだれもいないからです

９　 Нельзя насытиться воспоминаниями о прошлогоднем банкете. Impossible to be sated with the memories of
last year's banquet.　昨年の宴会の思い出による満腹は不可能

１０　Если русские вымирают, значит, это кому-то нужно. If Russians becoming extinct, therefore, it is
necessary for someone　ロシア人は絶滅していくのは、きっと誰かにその必要性があるからです

１１　 Чем глупее начальство, тем меньше оно сомневается в своей мудрости. The more bosses are stupid , the less they
have　doubts about their wisdom 　ボス達は愚かであれば、愚かである程、彼らは自分の知恵に疑問をより少なく持っているのです。

１２　 Если дела будут идти таким манером, то у народа не останется сил даже для гражданской войны. If everything continue to happen in such a manner, the less people will remain
in strength even for the　civil war 全てが今のまま、起こりし続けていくと、より少ない人々は、内戦を起こす元気は消えます。

１３　 Многие ушли в политику потому, что это более доходное дело, чем вооруженный грабеж.Many have gone into
politics because it is a more profitable business than armed robbery多くは政治世界に入っている理由はビジネスが武装強盗よりも収益性の高いからです