1950年代のオーストリアHeimatfilmに見る幻想のオーストリア・ハンガリー帝国軍

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

アメリカ映画の描写禁止コードであるヘイズ・コード（1930-68）は有名だれど、ドイツ併合下の墺映画会社（厳密には併合されているので「墺」と呼ぶのは間違いだろう。正確にはウィーン・フィルム社内規というべきか）内でもこれに類するちょっと特殊な自粛・禁止事項があった。（1941年）

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

たとえば、「喫煙者、戯画化された教員、子供のいない夫婦、婚外子」の描写の禁止。これはまあ、併合元国家のイデオロギーを考えればわかる。さらに「ベルリンを否定的に描くこと、ベルリン方言を話す登場人物」の禁止も、オーストリア人がこれをどう描くかという「お約束」を知っていれば理解できる。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

そしてここに「墺洪軍の制服」「ハプスブルク家の人物」を登場させることの禁止がくる。これらが「われわれ（ドイツ人とは違う）オーストリア人」というアイデンティティの拠り所だからこそ、併合下では禁止されなくてはならなかったのだ。これが戦後に墺洪軍ものHeimatfilmが登場した理由。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

ああもう破れかぶれです。オーストリア・ハンガリー帝国軍で男装女性兵士を見たければ、みなさんこの映画を見ればいいんですよ。『Kaiserjäger』(1956) 彼女が着ているのはKadettenschuleの制服です。 pic.twitter.com/R0p9Ui3A5P

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

オーストリアの戦後映画は、自国のアイデンティティを取戻すための美化された昔物語から始まった。そんな墺洪帝国ものの隠れた秀作『Kaiserjäger』(1956)。伯爵令嬢が陸軍幼年学校生に男装してチロル山岳猟兵の演習に参加する話。 pic.twitter.com/TQIaRYXE9M

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

おじいちゃん！クリスマスにはこの洋服ダンス（の中身）が欲しいです！#クリスマスのお願いをしてみる 引用は毎度おなじみ『Kaiserjäger』（墺 1956）より、孫娘を陸軍幼年学校生にでっちあげようと思いつくおじいちゃん。 pic.twitter.com/Lq6ieMpMLc

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

昨日のオーストリア映画『Kaiserjäger』(1956) がえらくリツイートされてるんだけれど、これ、日本未公開作品なのです。すでに公開後50年過ぎてますから、文字放送字幕が手に入ればわたしが字幕作ってもいいけど、この時代のオーストリア映画は、第二次大戦期ドイツに併合されて…

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

.@schnitzel_san …国としてのアイデンティティをめちゃくちゃにされた後で「でもこの国には古き良き時代=オーストリア・ハンガリー帝国時代があった」という神話を作り、それを杖として再び立ち上がろうとしたものなので、まったく批判精神のないKuK万歳脳天気オペレッタです。…

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

.@schnitzel_san …そういう前提を理解して見ないと、退屈極まりないキッチュな映画…で終わってしまいます。ちなみに超有名なロミー・シュナイダーの『シシィ』三部作もこの時代の流れに沿って作られた「KuK神話」作品だということは言わずもがなです。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

懸案の仕事が一個終わったので、自主 Heimatfilm Stunde 開催。本日の作品は将校さんとメイドさんの墺洪ラブコメ『Hoch klingt der Radetzkymarsch』(1958)。おお、墺洪将校壁ドン!! pic.twitter.com/Am0K4X6Ry0

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

…と言いつつ、独密林から届いたHeimatfilmを観るのであった。これ、ラデツキーがまだ生きてた時代という設定なので、1858年前のはず。だから自分の制服知識だと「これ合ってるのか？」になることが多い。Hoch klingt der Radetzkymarsch (1958)

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

この映画、すでにパブリックドメイン扱いなのでYoutubeでも観られるのですが（ youtu.be/lWUhuv22laU ）さすがに画像が荒く、制服の細部が分からなかったため、DVD購入と相成ったのでありました。そこか?! …そこだ!

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

この話の舞台は二重帝国成立前なので、わたしの知っている歩兵の制服とちょっと違う。歩兵連隊名プリンツ・オイゲンとあるが、58年以前には見当たらないので、諸々架空と観るべきだ。でもこのウエストの絞りのバックショットだけでご飯三杯はいける。 pic.twitter.com/nTFZJYt6tv

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

プリンツ・オイゲンは竜騎兵第13連隊で、歩兵じゃないしましてやウィーンにはいない（プラハ）。ちなみにこのKrispindl（ウィーン方言で細身の人の意）はBoy Gobert (1925-1986)。腰回りのシルエットがすばらしい。 pic.twitter.com/VbkfJtDq0s

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

@meme9630 Gobertは1950-70年代のオーストリア映画で、ダンディやスノッブを演じさせるときの定番俳優でした。なんというか、ひょろひょろふんわりした、ムードメーカー俳優です。今回経歴を調べて分かったのですが、ブルク俳優でした。（ドイツ語圏で最高級の舞台俳優レベル）

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

『カリ城』結婚式ではサーベルならぬ剣のアーチだったけど、わたしが最近ナイスだと思ったのは先日の『Hoch klingt der Radetzkymarsch』ラストシーン、オーストリア将校のサーベルとメイドさんの羽根はたきのアーチ。 pic.twitter.com/CDDzUuxccX

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

それにしてもオーストリア製Heimatfilm をスクリーンショットと共にご紹介した時のみなさまの関心の高さには本当に驚かされます。そろそろこれらの映画を体系的に日本に紹介する需要があると思いたいんですが。単発の作品翻訳ではなく、成立の背景までを含めた紹介の…。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

今日のHeimatfilmは『Die Deutschmeister』(1955)。墺洪軍マーチのブラス演奏では定番のDeutschmeister-Regimentsmarschの成立秘話という筋立てで、作曲者ユーレクをめぐる物語。 pic.twitter.com/70K9ldxVek

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

実はキャストがあの『シシィ』（同年公開）と丸かぶり。主人公はロミー・シュナイダー、主人公の伯母はシシィでルドヴィカ役、伯母の崇拝者である宮廷顧問官はシシィでコミカルな警官を演じていたヨーゼフ・マインラート。別人のようなステキ貴族ぶり。 pic.twitter.com/kIjdp5UaDu

拡大