更新 2015年11月16日作成 2015年4月8日

東野圭吾『悪意』英訳版が米国オーディー賞、ミステリ部門の最終候補に

オーディオブックを対象とするアメリカの賞、オーディー賞の2015年（第20回）の最終候補作が約2か月前、2月11日に発表されていた。 1986年にアメリカで設立されたオーディオブック出版社協会（Audio Publishers Association, APA)が1996年から授与している。【5月29日追記】ミステリ部門の受賞作はロバート・ガルブレイス『カイコの紡ぐ夢』に決定した。

書籍文学英訳悪意東野圭吾ミステリーミステリ翻訳

Colorless_Ideas
4287
1
0
0
3

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

東野圭吾『悪意』の英訳版が、米国の第20回オーディー賞（Audie Award）ミステリ部門の最終候補6作に選ばれていたことに今ごろ気付いた。ほかの最終候補作家はハーラン・コーベン、ブルース・ダシルヴァ、ロバート・ガルブレイス、リンダ・カスティロ、デイヴィッド・ローゼンフェルト。

2015-04-08 17:25:49

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

オーディー賞（Audie Award）はオーディオブックを対象とするアメリカの賞。そのためより正確にいえば、東野圭吾『悪意』の英訳版のオーディオブック版（朗読 by Jeff Woodman）が最終候補作になったということ。最終候補作は2月11日発表。受賞作は5月28日発表予定。

2015-04-08 17:26:13

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

オーディー賞はミステリ部門のほか、スリラー・サスペンス部門、SF部門、ファンタジー部門、ヤングアダルト部門など30の部門がある。「著者本人による朗読」部門なんてのもあって面白い。2015年の最終候補作一覧（PDF）→ audiopub.org/Audies15/2015_…

2015-04-08 17:28:03

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

今年のオーディー賞（Audie Award）、スリラー・サスペンス部門の最終候補作家はジェイムズ・リー・バーク、マイクル・コリータ、キャサリン・コールター＆J・T・エリソン、エイドリアン・マッキンティーら。SF部門の最終候補作はアンディ・ウィアー『火星の人』など。

2015-04-08 18:23:05

2015年オーディー賞ミステリ部門最終候補6作

東野圭吾『悪意』（英題：Malice）　朗読 by Jeff Woodman
ハーラン・コーベン『Missing You』　朗読 by January LaVoy
ブルース・ダシルヴァ『Providence Rag』　朗読 by Jeff Woodman
ロバート・ガルブレイス『The Silkworm』　朗読 by Robert Glenister
リンダ・カスティロ『The Dead Will Tell』　朗読 by Kathleen McInerney
デイヴィッド・ローゼンフェルト『Hounded』　朗読 by Grover Gardner

　東野圭吾『悪意』以外の最終候補5作は現在のところ邦訳はない。ロバート・ガルブレイス（J・K・ローリング）『The Silkworm』は『カイコの紡ぐ嘘』として講談社より邦訳出版予定（→2015年11月刊行）。
　東野圭吾『悪意』とブルース・ダシルヴァ『Providence Rag』の朗読者は同じ人物のようである。

悪意 (講談社文庫)