えすつさんの『アップルシード物理書籍版と電子書籍版の比較』

えすつー @sTwoJapan

あっと、そいや今日は士郎正宗『アップルシード 3』の電子書籍版の配信日じゃないか！ ポチらなきゃ！ amazon.co.jp/gp/product/B00…

えすつー @sTwoJapan

アップルシードの電子書籍版は攻殻機動隊の電子版と同じく色々と校正が入ってるんだな。でもなぜヒトミの『Nafea faa ipoipo』のセリフが消されたんだ？苦笑 pic.twitter.com/Ecgy6bWAT5

拡大

拡大

えすつー @sTwoJapan

アップルシードの原作3巻は色々と人種表現が多い巻なのでその辺の校正があるのはやむなしだけど、何でこの辺とかセリフに手を入れたんだろう。単行本と電子書籍で全然違うわこれ！笑 pic.twitter.com/aq5Wgf1kSx

拡大

拡大

ロマのフ比嘉🏧 @romanovh

@sTwoJapan ソ連が崩壊したからでしょうねぇ・・・？

えすつー @sTwoJapan

@romanovh でもこのページは不思議とほとんどセリフは変わってないんですよ。『ブラックナチ』というセリフは変えられてますが。笑 pic.twitter.com/oylgmTsHdv

拡大

えすつー @sTwoJapan

【悲報】電子書籍版アップルシード3巻からスネイクが消える pic.twitter.com/YVT66pnnMk

拡大

拡大

えすつー @sTwoJapan

電子書籍版アップルシード、パロディネタが権利的な何かに引っかかってるかどうかといえば、2巻の巻末に出てくるダーククリスタルのオーグラのそっくりさんとかはそのまま残ってたからどういう基準なんだろうね。 pic.twitter.com/fZ7E8DPGd8

拡大

えすつー @sTwoJapan

（昔の）士郎正宗氏の漫画に登場するキャラは、各自の文化圏・生活圏内でのみ通用する"口語"を喋っているから作品として非常にリアリティがあった（そして読む側はチンプンカンプン。笑）のに、今回の電子書籍版アップルシードでの校正ではキャラは説明口調の文語を喋るようになっとる。という印象。