「1人あたり生産量」をいかに解すか
「1人あたりミルク生産量 per capita milk production」※をいかに解釈するか。 ※チャート左下
→そりゃ「1人あたりの"年間"生産量」に決まってるでしょう。
"2014年 Per Capita Milk Production"※を見ずとも判断できること。 ※チャート上部
-
- いいね！0
秋山 泉
@iakiyama
@uncorrelated 通常、と言う言葉を使うなら、一人当たりの年間生産量だと思いますけどね。 日本語では。 気分害されると大変なので折を見て教えてあげてください（≧∇≦）
2015-04-22 02:28:11↑「1人あたり年間生産量ではない」と解釈？
「期間（1年）を略すこと」が「通常」だと教えられたのに、ある単位の選択を「通常」と解釈？
Spica
@CasseCool
@iakiyama、まさに「一人当たりの年間生産量」でそのつもりで申し上げましたがどう解釈されたんですが？いずれにせよ、私の意見でなくチャートの記載なので害するも何もないです。私はただ翻訳しただけ。 @uncorrelated
2015-04-22 04:00:28
Epigrammer
@thinklair
この人、なんでこんなに通じないんだろ？「1人あたり年間生産量」って図見ればわかるじゃん。そして「通常」が「（年を）略す」に掛かってるの明らかだよな。 これで変にウエメセなのがまた… twitter.com/iakiyama/statu…
2015-04-22 04:20:07