「休めていいね」育児休暇という言葉をなんとかしてほしい「休暇どころか24時間体制なのに！」

宇野ゆうか @YuhkaUno

「育児"休暇"」という言葉は何とかならないもんかと以前から思ってる。確かに会社を休むということにかわりはないんだけど、子育てに理解のない層はマジで「休むこと」だと思ってるもんなぁ…出社はしないが本人は休んでないという意味では「忌引き」に近いかも。

master_minmin アルキモノ　定期開催の最終回終了 @master_minmin

@YuhkaUno 確かに。"育児休業" の方がまだマシでしょうか？会社は休業して、家事や育児という労働に専念する、という感覚です。 法律はそちらを使っているようですが。

宇野ゆうか @YuhkaUno

法律上は「育児休業」とのご指摘が。確かにそうみたい。しかし、「育児休暇」「育児休業」でそれぞれググってみたら、「育児休暇」は約 1,920,000 件、「育児休業」は約 1,120,000 件 だった。なぜか「育児休暇」のほうが多く使われているようだ。

宇野ゆうか @YuhkaUno

なんで、法律上の「育児休業」という言葉より、「育児休暇」という言葉が広く使われるようになったんだろう…それはともかく、法律上は「育児休業」という言葉になってることだし、これからはこっちを積極的に使っていこうかな。

🦍やん🐘🦍 @ketuagoyang

た、たしかに！育児休業！！

海の人 @m_o_co

暇ではないな。たしかに。断じて違う。 育児休業、なら解る。

Toshie @toshie1130

昔、某大学で教員されている大先輩（女性）から、幼児教育とか少子化対策とか考えないといけない学科なのに「産休・育休はのんびりゆっくりできていいですね」という年配教員ばかりで、実際に産休・育休をとった教員は10年単位でいなかった、という話を聞いたことを思い出した。>RT

誉祐 @hirotau

外で見かけただけで大変さ分かるだろうになぁ

ゆめの @yumeyume2014

RT 育児休暇 始業後または終業前に合わせて２時間取れる有給休暇 育児休業 子が３歳になるまで取れる無給休業@うちの会社

KINOKO@デザインとWebとカフェ @a7thh_hm

仕事でも色々大変なことはあれど、一歳半までのがっつり育児の日々より出勤して休憩もある方がずっと休む時間が多いと思ったな〜復帰してみてRT

キツネの剥製 @yamatoh0226

たしかに「休暇」の名、つくもんな。。

ａｓｈ @ash_tw

@YuhkaUno googleでは「育児休暇」（以下育児略）の検索結果に「休業」が含まれていて、「休業」の検索結果に「休暇」は含まれていないようです。googleは「休業」をより一般的な言葉として扱っているということで、「休暇」のほうが多く使われている訳ではない、と思います。

アーチ @169arch

大真面目に言ってるなら、ただの言葉遊びだろ。理解してない奴がいるなら、啓蒙するのが大切だろうに。>RT

白桃 @anne_fkhr

この、育児「休暇」っていう言葉ね。それこそスウェーデン留学中に、「産休&育休」の英語がわからなくて「rest to take care of baby」と苦し紛れに直訳したら、スウェーデン人の先生が怒ったのなんのって「restですって？！子供を産むことと育てることがrest？！」

白桃 @anne_fkhr

これ、日本語を知ってる人だったら「あ〜苦し紛れに直訳しちゃったんだな〜」と思ってスルーしてくれてたかもしれないよね。でも先生は、わたしが本気で「目に見える形でカネを生み出さない状態は全てrest」と考えていると思って、ピシャリと叱ってくれた。「このくらいの印象を与えるんだ！」と

白桃 @anne_fkhr

大変なカルチャーショックだったしありがたかったよ！周りはわたしがどんなつもりで言ったかなんて慮らないしそれが普通。わたしがどういうつもりだったかなんて関係ないんだ！とイヤというほど学んだ一件でした

社畜の智宏 @tomohiro730

restっていう風に訳してしまうのは日本人の性やんな

我が家、楽の釜盥 @kamadarai

育児休暇はmaternity leave。restは、労働した後の「残り」の時間だから、休暇ではないんですよね。でも、男の場合はなんと言うのでしょうね。paternity leave？

KN @nzw0301

育児休暇か休暇じゃないってことか

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

英語だと育児休暇は childcare leave, maternity leave っていうのか。 leave っていい単語だな。日本語の休暇って holiday っぽいもんな

(Ǝ)ɐsıɥıɥso⅄ ouɐɓnS @koshian

休みでも暇でもないし確かに休暇とは言い難いので、「欠勤」とかいいかも。育児欠勤、病気欠勤、英語の leave のように使えそう twitter.com/YuhkaUno/statu…

け･い･お･ん！ライブイベントを開催してください @shigeKasai

英語だと職場を一時抜けるのは｢休暇｣じゃなくて｢リーブ｣だからうまい言い方だなと思う。

kaorif @kaorif

child care leaveですね。みんなvacationだと思ってるかもしれないがそんな要素はないからな、特に2人目は！

すぴか🌿🚌🗒🖋 @spica_green

休暇って言葉が足を引っ張ってるのか。うーむ。

asaokitan @asaokitan

欠席することと休憩することを両方「休む」っていうのは単に日本語の言語的な問題じゃないかしら