ナスカのパーフェクト探索者教室～ファンブルで起こること～

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

CoCのファンブルって、 「考えられる限りの最悪の結果」とか書かれてると。本当に「死んでもおかしくない」ような感じがするけど。 もし本当に死に繋がるほどの最悪の結果が招くならば。 おそらく花火職人は、1%の確率で爆発で死ぬハメになる。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

そして、打ち上げも点火ボタン押すたびに、想定より低いところで爆発して、大惨事となる。 本気か？ 「最悪の結果」は、その機械とか道具とか状況がそうなるだけで。本人が最悪になるかは別と考えるべきじゃないのか？

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

ふーむ。これ語るべきかな。 ＞CoCにおける「ファンブル」の日本語と英語の対比および日本語dis。 需要ある？

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

さてさて。ゾティアックから来ました私のパーフェクト探索者教室始めますた。 今日のお題は「ファンブル」です。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

まあクトゥルフの呼び声でもファンブルの概念ってのは、みんな考えているとおりだし。そんな問題ないはずなんだけど。 どうにも「命が危険」的なファンブルが多すぎる気がするんだ。で、気づいた。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

日6版p.38 【ファンブル】 （略）その状況で考えられるかぎりの最悪の結果になる。 これな。　( ´Д｀)=3

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

そりゃカーチェイスでファンブルしたら命が危険にもなるし。 拳銃ファンブルすれば暴発とか言われてKPに殺されそうにもなるわな。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

これは、正直なところ「どう捉えるか」だから完全にこうだ！とは言えないんだけど。英語版では、こう。 英6版p.30 【Fumble】 （略）usually the most catastrophic result possible to the situation.

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

最悪の結果 catastrophic result. 状況が許されるかぎりの possible to the situation 日本語版は、これを「考えられる限りの最悪の結果」と訳したわけだ。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

「考えられる限り」と「状況が許す限り」では、大きく違うと思うんだけど。まあさておき。 ｶﾀｽﾄﾛﾌｨｯｸ　ﾘｻﾞﾙﾄ catastrophic result. が何を指しているか。 最悪のって、どう最悪なのかがここにある。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

catastrophic 【形】 壊滅的な、破局の、悲惨な、最悪の catastrophe 【名】 〔多数の生命が失われる〕大惨事、大災害、大事故、破滅的状況

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

いわゆる disaster(大震災や大津波などの壊滅的被害)に使われるようなものなんだけど。 これを、このまま捉えるのであれば生命が危険でも何らおかしくない。 しかし……。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

catastrophic results 大失敗 (ALC) catastrophic results 壊滅的な結果 (google翻訳) これらが意味するのは、ちと違う場合がある。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

catastrophic は、 『取り返しの付かない状態』 を意味する。 大災害などで使われるのは、日本だと「復興」という言葉があるが。もはや修復不可能で新しく興すしかない。そんなレベルだからcatastrophicなのだ。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

パソコンが火を吹いた？ catastrophic 塩を砂糖を間違えた？ catastrophic 仕事ミスって、取引先から縁切られた？ catastrophic カーチェイスにおけるcatastrophicとは何か。 簡単だ。　廃車だ。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

拳銃発射持のcatastrophicとは何か。 スライド脱落でもしたんじゃないか？（しかもどっかいった） もちろん暴発もありえる。 そのバランス調整がKPは出来る。 何も探索者を殺す必要はない。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

花火作りでファンブルした？ catastrophic! 火薬が大量にバラまかれた。危ないぞ!! 何かの拍子で爆発するかもな!! それがクトゥルフの呼び声におけるファンブル(catastrophic result)である。

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

あらためて。 日6版p.38 【ファンブル】 （略）その状況で考えられるかぎりの最悪の結果になる。 英6版p.30 【Fumble】 （略）usually the most catastrophic result possible to the situation.

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

1. possible to the situationを「状況が許される限り」ではなく「考えられる限りの」というのは、本当に適切か。 2. catastrophic results（大失敗／壊滅的失敗）は、人命が失われるだけの意味にまで広げていいのか。 今日は、ここまで！

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

ちなみに、 catastrophic って、 こんなイメージです。 yourdictionary.com/index.php/imag… こう。グシャグシャで『元通りとか無理だよ』って諦める感じ。

白河 日和🐙木曜西う28b @sirahiyo

@Chiether 考えられれば、それが起こる可能性がゼロに近くても日本語版ではよいことに……？ （桶屋がファンブって地球に隕石が落ちてくるなど）

ナスカ(Nazka-U) @Chiether

うん。そういう解釈のKPもおるので今日の題材にした。 たぶん<コンピューター>でファンブル起こしたら。鼻から悪魔が飛び出る。ジャーゴンファイル的にも「そうなっても文句は言えない」という例の存在が認められる。 twitter.com/sirahiyo/statu…