英日ゲーム翻訳オンライン勉強会 #デイリーゲー翻 第1弾Octodad編全部のせ

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

この前、ゲー翻仲間2人がそれぞれ Octodad: Dadliest Catch を有志翻訳してたので、刺激されて実績を1日1つ和訳してみます。原英文一覧： ign.com/wikis/octodad-… 、ハッシュタグ #デイリーゲー翻 、飛び入り大歓迎。

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

…1問目の　Be the Controller - Connect and play using a game controller.　がいきなり手強い。そのまま訳しても何一つ面白くないし、ネタ入れるとなるとハードル高い。そもそも「コントローラー」いじってOK？ #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

((( (((何も降りてこない…　企画倒れ濃厚))) ))) #デイリーゲー翻

たけし🐕 @takeshi17922255

@Garyou_Tensei 「やっタコントローラーだ」とかで

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

ぎゃふん！　@takeshi17922255　＞「やっタコントローラーだ」とかで　twitter.com/takeshi1792225… ＞＞Be the Controller - Connect and play using a game controller. #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

(( ×長いタコには巻かれなさい（イミフ）　->　×操る側に（面白くない　->　「タコ糸」「糸を引く」あたりでブレスト　->　「タコ」と「あやつる」をセソる　->　「蛸の熟語一覧」とにらめっこ　->　×タコ足配線／マルチタッコ（伝わりにくい）　<-イマココ )) #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-1: Be the Controller - Connect and play using a game controller. ネズミよりタコ 　－　ゲームコントローラーを接続してプレイする。 ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-1解説: ネズミよりタコ 　－　ゲームコントローラーを接続してプレイする。 Steam実績なので、マウスでプレイするPCゲーマーが多いからこそ成立する実績。直訳の「コントローラーになれ」や意訳の「操る側に」よりもネタ度合いの高さでこの案に。 #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

明日のお題： 1-2 Trickshot-gun Wedding - Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance. ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

1-2訳案：「誓いのロングシュート：離れた場所から指輪を投げてスカーレットの指にはめる。」 #デイリーゲー翻 twitter.com/Garyou_Tensei/…

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

1-2思考過程1：shotgun weddingは字面どおりに訳しても実績の内容にもストーリーにもかすらないのでこだわらない。攻略動画を見ると指輪はけっこう大きくて、輪投げを彷彿とする。trickshotを残して「ハートにトリックショット」が最初の案だったがそぐわない気がした。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

1-2思考過程2：そもそも「ショット」だと当てるイメージだし、ビリヤードとか射撃とか投げないものしか思い浮かばない。投げてスポッと小気味良くはまるイメージといえば「シュート」ではないか。いい按配にトリックシュートという言葉もある。「誓いの～」にすればweddingも活かせる。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

1-2思考過程3：しかし「誓いのトリックシュート」だと「誓い」の真摯なイメージと「トリック」の小細工を弄するイメージが噛みあわない。「誓いの○○○○シュート」にあてはまるいい言葉がないかと5秒ぐらい考えて、「誓いのロングシュート」に決定。

福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） @Eugene_Roserie

久しぶりにTwitter上でゲー翻勉強やれてよかった。今回は比較的すんなり訳が決まったけれど、それでもリサーチ含めて12分かかっている。たいていのゲームには実績が数十個あるから、私はいつも実績翻訳で疲れ果てる。twitter.com/Eugene_Roserie…

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

本日のお題： 1-2 Trickshot-gun Wedding - Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance. （Octodad より） ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-2 Trickshot-gun Wedding: Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance そのママ案 トリックショットガン・ウェディング：離れた位置から指輪を投げてスカーレットの指に引っかける #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-2 Trickshot-gun Wedding - Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance. 本命案 ブーケならぬリングトス　－　離れた位置から指輪を投げてスカーレットの指に引っかける。 #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-2そのまま案解説：トリックショットガン・ウェディング：離れた位置から指輪を投げてスカーレットの指に引っかける 「Trickshot-gun Wedding」はそのままカタカナ化しても原英文と同レベルで内容に関係なく、同様の意味で伝わるというレアケース。 #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-2そのまま案解説（続）：トリックショットガン・ウェディング：離れた位置から指輪を投げてスカーレットの指に引っかける 実績内容の説明は原英文でも特にひねりがないのでそのまま案、本命案ともに無難に訳しました。 #デイリーゲー翻

Garyou Tensei @Garyou_Tensei

1-2本命案解説：ブーケならぬリングトス　－　離れた位置から指輪を投げてスカーレットの指に引っかける。 原英文は　＜婚礼関係の用語にひとひねり加えて実績内容に沿わせた実績名＞　＋　＜ネタ要素皆無な実績内容解説＞　なので、本命案ではそのことの再現を試みました。 #デイリーゲー翻

たけし🐕 @takeshi17922255

「誓いの投げ輪」(ぼそっ)