Welcome aboard - Veritas Airways "真理"航空 - の正直すぎるアナウンス

The Economist @TheEconomist

"We can always turn the cabin air-quality down" What if in-flight announcements were honest? econ.st/1CXzLeY pic.twitter.com/0ZsqMReOf9

拡大

Flying Zebra @f_zebra

これは面白い。真実を告げる"真理"航空の正直すぎる機内アナウンス。ちょっと訳してみようか。　Fear of flying: Welcome aboard econ.st/JwJBOB

Flying Zebra @f_zebra

ご搭乗の皆様、おはようございます。本日もその名の通り真実を告げる"真理"航空にご搭乗頂き、まことにありがとうございます。シートベルトがしっかり締まっているか、座席の背もたれとテーブルが元の位置に戻っているか、今一度お確かめ下さい。

Flying Zebra @f_zebra

"真理"航空ではいつもお客様の安全を第一に考えております。本当のことを申しますと、今のは必ずしも正確ではございません。本当に安全を第一に考えるのであれば、座席は軍用機のように後ろ向きに設置致します。その方が緊急着陸の際により安全だからです。

Flying Zebra @f_zebra

でもそんな飛行機ならどなたもチケットを買って下さらず、私どもは破産してしまいます。 ただいま、客室乗務員が非常用出口を指しております。この部分こそ、よく注意してお聞きになった方がよろしいところです。数独をするのを少しやめて、ちゃんと聞いて下さい。

Flying Zebra @f_zebra

もし飛行機から脱出しなければならない事態になった場合、予め非常出口の場所を知っているかどうかであなたが生存できる可能性は劇的に変わります。お座席にお座りの間は、シートベルトサインが点いていない時でも常にシートベルトをお締め下さい。

Flying Zebra @f_zebra

飛行中は気流の乱れにより急激に揺れる場合がございます。稀ではありますが、悪くすると重傷を負う場合もございます。シートベルトはその危険からお客様を守ってくれます。皆様のお食事を運んでいる重たいカートが舞い上がって天井にぶつかるところをご想像頂ければ、危険がおわかり頂けるでしょうか。

Flying Zebra @f_zebra

お客様を脅かすつもりはございませんが、シートベルトはしっかりとお締め下さい。 救命胴衣はお座席の下にございますが、今取り出すのはご遠慮下さい。実際、わざわざ探して頂く必要もございません。もし海上に無事に着水できたとしたら、それは前代未聞の奇跡です。

Flying Zebra @f_zebra

航空機の歴史において、当機のようなワイドボディー機が海上への着水に成功した例は一例もございません。当機に備え付けの膨張式の脱出用スライドは海上では救命ボートとなりますが、大した違いはございません。

Flying Zebra @f_zebra

脱出用スライドを使用する前には、ハイヒールはお脱ぎ下さい。宇宙ヘルメットと半重力ベルトもお脱ぎ下さい、と付け加えるべきでしょうか。脱出用スライドの使い方をご説明するのは既に空想科学小説の領域ですので。

Flying Zebra @f_zebra

携帯電話は航空機の運航に支障を来す恐れがございますので、電源をお切り下さい。いつもこう申し上げているのですが、本当の理由は地上の携帯電話ネットワークに影響を与えるかも知れないからです。それでは聞こえがよろしくありませんので、先ほど申し上げたとおりご案内しております。

Flying Zebra @f_zebra

大抵のフライトでは、いくつかの携帯電話が電源を切り忘れたままになっております。携帯電話が本当に危険なのであれば、最初から持ち込みが禁止されています。ちょっと考えて頂けるとお分かりになりますよね。

Flying Zebra @f_zebra

来年には"真理"航空の全てのフライトで飛行中に携帯電話がご利用頂けるようになる予定で、この問題は解決するはずです。高額な利用料金の上前を少しはねるだけで、携帯電話に関する私どもの安全上の懸念は消えてなくなるでしょう。

Flying Zebra @f_zebra

機内エンターテイメントシステムのチャンネル11では音楽と音声ガイド付きの、エコノミークラス症候群を予防するエクササイズビデオをご提供しております。退屈なビデオかもしれませんが、こちらはそもそも楽しむためのものではなく、訴訟になった際に私ども責任範囲を限定するためのものです。

Flying Zebra @f_zebra

水平飛行に移りました後に、軽食と「ビバレッジ」をご用意いたします。単に「お飲み物」と言うより随分高級な感じがしませんか？これらをご提供する目的の一つには、お客様がお客様自身、あるいは他のお客様に余計なことをなさらないよう、お座席でおとなしくしておいて頂くことにあります。

Flying Zebra @f_zebra

どうぞ適量のアルコールをお召しになり、うるさくならない程度に適度に穏やかになさって下さい。お客様が効果的に気だるくなって頂けるよう、機内の空調の質をいくらか落としてあります。

Flying Zebra @f_zebra

離陸した後、ここがフライト中最も危険な部分ですが、機長から何か申し上げますが、声が小さすぎて何を言っているか聞き取れないか、死人でも起こすくらいうるさいかどちらかです。お座席に深く腰掛け、くつろいで空の旅をお楽しみ下さい。

Flying Zebra @f_zebra

数あるエアラインの中から私ども"真理"航空をお選び頂き、まことにありがとうございます。"真理"航空は、ほとんどが聞いたこともないような外国の意味不明の航空会社からなるよく分からないアライアンスのメンバーです。

Flying Zebra @f_zebra

客室乗務員は、ドアの閉め忘れがないかかくに…失礼致しました、ドアセレクトをオートマチックにセットし、クロスチェックを行って下さい。本日は"真理"航空をご利用頂き、まことにありがとうございます。

Flying Zebra @f_zebra

結局全訳した。元ネタはEconomist誌のこちらの記事。　真実を告げる"真理"航空の機内アナウンス。 economist.com/node/7884654?f…