中国製タオルの注意書きが超絶日本語訳すぎて抱腹絶倒

山内 雅弘 @compMY

でも私が知っている超絶日本語訳は、中国製タオルの注意書きの日本語訳ですね。 もう腹筋崩壊ものです‼ 特に最後の「将来的に期待されて育ってきたようです」とか、何を翻訳したのか、元の本来の注意を知りたいですね。 pic.twitter.com/dyElxqQ3Zt

拡大

夜歩(みすきーioはyaho25oo) @yahooo94

これはwwwwww

yavie @yavie07

なんじゃこりゃｗ twitter.com/compMY/status/…

ひだまりこたつ @hidamarikotatu

何が起こった…(´Д｀) twitter.com/compMY/status/…

しののん(偽蒟蒻畑) @shino_hayabusa

＿人人人人人人人人人人人人人人人人人人＿ ＞将来的に期待されて育ってきたようです＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

チャッコ・バリー @chacobary2627

「将来的に期待されて育ってきたようです　●２点」とかそんな感じに見えて楽しい。 twitter.com/compMY/status/…

めぐめぐ @finesystem_jp

だめだ・・腹痛い・・・ twitter.com/compMY/status/…

ろろってごはん @lolotte_hitode

何故かタオルに人生についての説教を受ける

ま @maimmm26

ここまでくると感動さえ覚えるわw twitter.com/compMY/status/…

スーさん〄 @r_archive

後半にかけて怒涛の展開。 twitter.com/compMY/status/…

ボトルシッカー（クローン） @oshikko_bottle

後半の畳み掛けてくる感じすき twitter.com/compMY/status/…

なべしげ(渡辺誠之) @nabeshige

途中から、人生相談になってる twitter.com/compMY/status/…

テモ @t_model

後半が道徳的 twitter.com/compMY/status/…

思いのほかゆるい平 @otr_uhy

これはあかん。ゆめにでてくるレベルや。

よもΦ @yomo_sousaku

まずで注意とか出落ちすぎ

蟹鍋 @kankitsuya

長期使用すると若々しい肌を復元する魔法のタオル

K汰👀 @free5_love

これでタオルの注意書きwwwwwwwwwww後半おかしい(　ﾟдﾟ) 寒いので外に出たくないとか知らんがなww twitter.com/compMY/status/…

ワタル @Wataru_Nis

寒いので外に出たくないwwwwタオルの主張wwww

えれね。 @colorfulpastel

スキーやスノーボード寒いので外に出たくない 　わかる

🧚‍♂️黒崎 雅🧚‍♂️…遅咲きです @miyabigtime

暑くても外に出たくない………そんな季節です。おはようございます。 twitter.com/compMY/status/…

智''''' @tea0118

途中ニートかな？

SIGNAL @atomSIGNAL

雪だるま… twitter.com/compMY/status/…

あおむし赤果 @aoms335

寒さに負けず凍り付きながら耐えている雪だるま（哲学）

AYA.T（人類） @ayat0926

寒さに負けず凍りつきながら耐えている雪だるま…なぜこの心理テストみたいな解説を貼ってしまったのかw RT

BR。 @BrBrurnyrainy

何故雪だるまに話がいくのかも謎ですね... twitter.com/compMY/status/…