ザハ事務所ステートメント日本語訳( @_freudig さんによる)
-
sakfrontale
- 15478
- 0
- 29
- 89
-
- いいね！89
日埜直彦
@naohikohino
ザハ事務所からの新しいステートメント。プロセスのなかでいかに貢献しようとしてきたか、そしてそれが拒まれてきたか、という経緯が書かれてる。あたりまえだけどちゃんと仕事しようとしてきた。これまでの作業の成果を公開しようと考えているとも。 bit.ly/1KvEGZL
2015-07-28 22:32:33
日埜直彦
@naohikohino
ザハの事務所で正式な形で訳してもらえるのが形式的に一番良いけど、試訳というかたちであれ、誰かやってみませんかね。 twitter.com/sakfrontale/st…
2015-07-29 00:42:19
sakサック⭐⭐👑⭐🏆⭐@ユースにも生え抜きにも甘々なフロサポ
@sakfrontale
建築系の方にお願い。一般市民が分かるように訳して。中立性ある上で全文よみたい。切り取られたら意味変わる。 twitter.com/naohikohino/st…
2015-07-29 00:31:21
__
@_freudig
日本及びUKにおける我々のチームは，クライアントの設計要件及び予算に従って設計が行われてきた日本の新国立競技場のザハ・ハディド事務所（以下ZHA）の設計について，きちんと記録を残しておくことが重要と感じています．
2015-07-29 02:39:13
__
@_freudig
報告にあったコストアップの理由，及び，2020年東京オリンピックの開会まで丁度5年となった今，設計及び着工の遅れが齎すリスクについて，日本国民の皆様が明確に理解されることが何より大切です．
2015-07-29 02:39:22
__
@_freudig
2012年，2019年のラグビーワールドカップ及び2020年東京オリンピックを誘致すべく行われた国際コンペにおいて，ZHAは46のエントリーの中から建築家及び他の専門家によって選ばれました．
2015-07-29 02:39:38
__
@_freudig
我々は，この２つの大きな大会だけでなく今後50年から100年に渡って国内，国外或いは地域やコミュニティーのスポーツ，及び文化イベントを開こうという高いフレキシビリティを持った国立競技場という日本のビジョンを面白いと思ったのです．
2015-07-29 02:39:46
__
@_freudig
設計は，ZHAのデザイン監修の下，日建設計を始めとする日本の第一線の設計事務所とのジョイントベンチャーによって進められました．設計チームはクライアントであるところのJSCの設計要件や要求，予算を満足すべく，膨大な時間を費やしました．
2015-07-29 02:39:59
__
@_freudig
設計が行われた2年以上の間，全ての段階において，設計及び予算はJSCに承認されてきました．ZHAは一貫して積極的にコスト削減に努めてまいりました．
2015-07-29 02:40:09
__
@_freudig
日本での公共建築物としては初めて，見積りを出す前に施工業者を任命する，という２段階入札の方式が採用されました．ZHAはこのやり方に対して多くの経験があり，
2015-07-29 02:49:58
__
@_freudig
JSCに，完成時期は動かせないこと，東京に於ける工事価格は跳躍的に上昇している背景，国際的な競争が出来ないことを考え合わせると，早い段階で施工業者を選定することは，コストの上での競争が起こりづらくなるだろうとアドバイス致しました.．
2015-07-29 02:50:30
__
@_freudig
加熱した建設市場に於いて，十分な競争もなく，早過ぎる段階で施工者を選定することが，建設コストをかなり高く見積もることになるだろうという我々の忠告は，聞き入れられませんでした．
2015-07-29 02:52:41
__
@_freudig
次にZHAはJSCに対し，このように競争が十分でない場合には，クライアントの設計要件，建築のスペック及び施工者にかかる費用を減らしていくことが，建設コストを下げることに繋がるだろうとも提案致しました．
2015-07-29 02:56:51
__
@_freudig
施工者からの見積りが高かったので，ZHAと全ての設計チームはJSCと一緒になって，進行中の設計はクライアントの設計要綱に沿ってなされたものであり，設計変更を含めた様々なコストダウンの可能性があるということを保証する為に奔走しました．
2015-07-29 03:05:03
__
@_freudig
我々は競技場を建設するのに必要な，標準マテリアルや施工技術の見本まで配布致しました．我々の経験によれば，高品質で経済的にも効率的な建築を作る為には，設計者が施工者及びクライアントと一丸となって，一つの目的に向かって協働するのが一番の近道です．
2015-07-29 03:11:10
__
@_freudig
７月７日，JSCの有識者委員会へのレポートに於いて，施工者から提出された数字を用いて，建設費が上がった理由の大部分は設計の所為であると不当に非難を受けました．ZHAは事前にそのことを知らされておらず，早急にこの不当な非難についての反論を致しました．
2015-07-29 03:28:18
__
@_freudig
レポートのコメントは，設計の中でも特に鉄骨アーチの部分に焦点が当てられていました．これらのアーチは複雑なものではなく，通常の橋梁技術で建設できます．
2015-07-29 03:28:29
__
@_freudig
全ての観客席を覆う軽量かつ強靭なポリマー膜の屋根，及び将来にわたって多くの国際的な行事を開く為の，高機能な照明や設備が，このアーチによって支えられています．
2015-07-29 03:28:32
__
@_freudig
アーチ状の屋根は，日本の他の主要なスタジアムと効率は変わりません．逆にアーチ構造にすることによって，観客席と同時に施工することが可能となり，
2015-07-29 03:34:46
__
@_freudig
観客席部分によって屋根を支える構造の場合，観客席部分を作った後に屋根を施工する必要があるのに比較して，極めて大切な点である建設工期を短縮することが可能です．
2015-07-29 03:34:49
__
@_freudig
【訂正】日本の意匠及び技術者の設計チームは，屋根を支えるアーチは費用は230億円（承認された予算の10％未満です）と算出致しました．（※以前数値を間違えていたのを訂正いたしました．）
2015-07-29 09:44:55
__
@_freudig
JSCのレポートにあった見積り金額の上昇の原因は，東京に於ける工事価格の上昇，制限のかかった非競争的な施工者の選定，及び設計チームと施工者が協働することができなかったことにあるのであって，設計そのものにはありません．
2015-07-29 03:39:51
__
@_freudig
【訂正】新国立競技場のコンペが行われ，東京にオリンピックとパラリンピックが誘致された2012/2013年以来，東京に於ける建設ブームによる建設需要の高まりと労働者不足，急激な円安による輸入建材の価格の高騰，これらが東京の建設価格を劇的に上昇させています．（※建材がタイポでした）
2015-07-29 09:54:09
__
@_freudig
2013年7月から2015年7月の間に，東京に於ける建設価格は平均して25％上昇し，さらに同様の割合で今後4年間上昇するだろうと予想されています．
2015-07-29 03:47:09