Yuko Ohnakaさん「キモヲタを英語で表現すると"pedophile"になります」「気持ち悪いオタクの自覚がある人は頭を切り替えた方が幸せになります」

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

変態は世界中どこにでもいるんで、童顔の女の子にメイド服を着せたがるキモヲタを根絶するのもまあ不可能だとは思う。だけどああいうのを見て何の抵抗もなく「可愛い」と言える20歳以上の人は、ちょっと真剣にアブナイよ。なんか多種多様な性倒錯が基本設定になってきてないか日本。

Minoru Yokoyama @minoyoko999

@YukoOhnaka 欧米の知識人と話すと、AKBでも、幼児ポルノではないかという意見を聞きます。日本人男性は、なぜ幼いものに惹かれるのかわかりません。私は英国人女性と付き合ってから、英国の成熟性を学びました。人生や社会の見方が変わりました。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。私が高校生の頃は既にそうだったんだけど、日本人の価値観として、若いというより幼いことが女としての魅力だという、すごく根強い意識があるのね。だから10代の女の子たちも、自分の幼さを自分の女としての価値だと思って自己愛の対象にしちゃってる。大人がそういう風に教えてるんだもん。

nothin' bt good time @alhaabtwo

@YukoOhnaka なるほど、と思わされる部分が。娘が日本に戻ってきた時の立ち振る舞いが他の子と違い、かわいいではなく、かなりギャップがありました。集合写真見るとよく分かります。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

また続き。ちなみに英語で表現するとこうなります。 キモヲタ: pedophile BL愛好家: voyeur

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本の外に出ると、日本女性はもともと子供っぽく見えやすい。だから本当は大人っぽく見えるように努力した方が得策なんだけど、日本でそれをやるとすごい風当たりが来るし、そもそも大人の見本が見つけにくい。私みたいに非常に可愛くないキャラでも、アメリカに来た時は子供と間違えられて苦労した。

desertlanuit @desertlanuit

私は17歳の初渡仏で、いく先々でマダムと言われていた。周りの年上日本人女子はマドモワゼルって言われてるのに…と落胆した twitter.com/yukoohnaka/sta…

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

「ロリコン」がキモヲタの一種か亜種か私はよく知りませんが、語源のLolitaは間違いなくpedophileの物語でございます。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本人は男も女も、幼いものに対する格段に強い愛着があります。だけど幼いものに対してスケベ心が入り込んだらそれは全くの別世界で、ものすごく反社会的で犯罪的なんです…少なくとも日本以外の先進国では。

榎田かの子 @enokidakanoko

@YukoOhnaka 所謂キモオタは、実在の少女ではなく創造上の少女にスケベ心が入り込んでいる、貴方からすれば別世界の人間なのです。ですから、犯罪に走ることはまずない、無害な人たちです。ご安心ください。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

pedophileを差別するな！という意見が社会的に通っちゃうのが日本ですね。対象が未成年であるという点で、その他のヲタ趣味とは性質が全く異なるはずなんですが。

Fuji Sakura @fuji_sakura

@YukoOhnaka 仰る通り、世間一般では「キモヲタ」は性的倒錯者を指すのでしょう。しかし、オタクが言うキモオタ(キモヲタ)は多義的で、肯定的にも否定的にも使われると思います。言葉の壁が、噛み合わない論争を生じさせているような気がします。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私はたまたまアメリカに住んでるんで「アメリカにいる人がこんなこと言ってた」と書くと「アメリカかぶれの意識過剰」という揶揄が必ず来るんだけど、それは何よりもまず私が「日本人だから」言えるのね。どっかのアメリカ人が「だから日本はダメなんだ」とか言ったらみんな黙って聞いてるんだけど。

nothin' bt good time @alhaabtwo

@YukoOhnaka よくある反応ですね。だったら日本人辞めろとか、全てにおいて極端な方が多い印象があります。思考の短絡さから来るのか。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

今の時代にオタクと言われて傷つく人はあんまりいないと思いますが、「気持ち悪いオタク」という言葉を聞いて自分の事だと思ってしまう人は、とりあえず頭を切り替えた方が幸せになれるんでは。

チコラブ⋈ザ⋈褒めたり慰めたりするおじさん @chico_love

twitter.com/YukoOhnaka/sta… オタク全体を無差別爆撃しといて何吐かしとるんですかね

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

私が書いてない事に腹を立てて攻撃してくる人が時々いるんですが、何か無性に腹が立つ時っていうのは、過去の別件からの連鎖反応になっている事が多いですね。