デマというかすごい誤訳だった：ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分
-
- いいね！397
こんなニュースが：
ニューヨーク市がヘルプデスクの電話対応の作業を自作のAIプログラムに代行させていたとして、このヘルプデスクの職員に対して停職20日間の処分を下していたことが判った。
ニューヨーク情報局
@newyork_loco
ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - Business Newsline ift.tt/1Vu4Yik
2015-10-02 19:12:24「すごい！」「むしろそれを仕事にすべき！」といった反応が
舛本和也
@kenji2413
これはとてもすごい事件ではないか！ ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 businessnewsline.com/news/201510020…
2015-10-03 14:06:12
shoot_c_na＠寧々さん萌え
@shoot_c_na
まさか、チューリングテスト合格？！ / “ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline” htn.to/7SxVTv #ニュース
2015-10-03 13:38:59
Atsushi Sakai
@Atsushi_twi
逆に褒められるべきでは。音声を聞いてみたけど、本当にロボットかどうかわからないぐらいすごい。：ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline businessnewsline.com/news/201510020…
2015-10-03 17:12:04
お鯛
@otto_morgen
むしろ研究費与えてそのプログラムを完璧にする仕事与えるべきだろw／ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 businessnewsline.com/news/201510020…
2015-10-03 17:23:32
鈴木 竜洋
@Breezer_Doppler
"ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline" businessnewsline.com/news/201510020… 市役所に勤めるよりgoogleに就職してた方が良かったのに。
2015-10-03 17:49:37懐疑的な人も・・・
Masao
@en45masao
ニューヨーク市職員のAI応答うんぬんの件、これぜったいHacker Newsとかで話題になってるだろうと思って、どんなコメントが付いているか見ようとしたんだけど、それっぽいのがなかったんよね。やっぱり間違いか何かなのかな。
2015-10-03 18:08:52誤解を元にした間違った記事でした
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
「ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分」の記事、音声聞いたら、これはさすがにAIでない、AIなら大ニュースのはず…と思って調べたら、誤訳というかとんでもない誤解に基づいた記事だったみたいです。 businessnewsline.com/news/201510020…
2015-10-03 17:40:26
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
元記事読んだけど、「ニューヨーク市保健局の職員が、Siriみたいなロボット声でふざけて電話対応しているのを上司が注意したがやめなかったので停職処分にした」 と書いているので、逆に解釈したのはすごい誤訳。 しかも1年前のニュース。 dnainfo.com/new-york/20141…
2015-10-03 17:51:53
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
1年前に正しく日本語訳された記事も発見。 「ニューヨーク市保健局の職員が、ロボットのような声で問い合わせ電話に応答したとして、20日間の無給停職処分となったことが明らかになった」 ロボット声で停職処分 NY市職員、上司の注意も無視 dailysunny.com/2014/11/03/nyn…
2015-10-03 17:53:34
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
「本の虫」さんのブログでも検証記事が。 cpplover.blogspot.com/2015/10/ai.html
2015-10-03 17:54:37
過客
@hakutai
デマかーい / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/ecnbLP6W6Xs
2015-10-03 18:29:08
pikaring🌗
@pikaring
常識的に考えればそうだよなw / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/s3C4UvV
2015-10-03 16:04:34
ぢゃくそん
@_jackson
しまった、釣られたか / 本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった cpplover.blogspot.com/2015/10/ai.html
2015-10-03 13:27:32
からあげ
@karaage0703
人は信じたいこと信じちゃうよね。自分でAI自作して感動の実話にしなきゃいかんね（謎の使命感） / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/NhnL3N
2015-10-03 15:22:03
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
やっぱりこの元の英文記事が、「ロボットがパソコンの前で座ってる」というジョークの挿絵付きだったから、誤訳した人は直感的にそう判断して読み始めちゃったんだろうな… dnainfo.com/new-york/20141… pic.twitter.com/GcBnCBRVnb
2015-10-03 19:14:30
拡大
Masanori Kusunoki / 楠 正憲
@masanork
ニューヨーク市のコールセンターにそんな凄腕ハッカーはいなかったという話。そりゃそうだよね / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/9baT7H
2015-10-03 17:41:30
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
ロボットのマネをした人間という話が、すごいAIの話に化けるという、あまりにもすごい誤訳だったので、ブログ記事にして残しておきました。： すごい誤訳：ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 studyresort.com/2015/10/%E3%81…
2015-10-03 18:29:13
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
元記事読み直したら、「このことは既に、多くのマスコミで報じられる状況ともなっており、ニューヨーク市が仕事をさぼった職員を停職処分にしたという以前の問題として、彼の作ったAIプログラムの出来があまりにも高度すぎることが大きな関心を集めている」とか、かなり創作入ってんな〜
2015-10-03 19:23:46
しげ＠フィリピン留学サポート
@shigecebu
たくさん見ていただきありがとうございます！ こういう誤訳をしないように、ちゃんと英語を身に着けたい方は、ぜひフィリピン留学を。 ご興味のある方は下記からお問い合わせください。(^^) docs.google.com/forms/d/1tpa0H… twitter.com/togetter_pr/st…
2015-10-05 16:42:22