『鉄血のオルフェンズ』年表

悪路王 @Act_Low_Owl

備忘。『鉄血のオルフェンズ』で出てきた劇中の年表。 英語の言い回しに自信が無いけど、後々の考察材料として。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0001 The nations of Earth and Mars accept the "Vingo'lf Proclamation" issued by Gjallarhorn.

悪路王 @Act_Low_Owl

The interplanetary war that has spread destruction through the Earth sphere and the Outer sphere comes to an end.

悪路王 @Act_Low_Owl

This conflict, which has produced more casualties than any in history,

悪路王 @Act_Low_Owl

is described in the proclamation as the "Calamity War"and is thereafter known by that name.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0001 地球及び火星諸国は、ギャラルホルン発議による「ヴィーンゴルーヴ宣言」を受諾。 地球圏と外宇宙圏に破壊をもたらした惑星間戦争は終結を迎えた。 史上最大の死傷者を生んだこの武力闘争は、厄災戦の名で記録され、後世にその名を知られる。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0002 At the "Malta Conference", the four economic blocs conclude a treaty to divide and rule Mars.

悪路王 @Act_Low_Owl

At their request,Gjallarhorn dispatches a large force to recreate the Martian govermental structure from scratch.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0002 マルタ会談において、四大経済圏は火星領の分割統治条約を失効させる。 彼らの要請により、火星統治機構を刷新する為、ギャラルホルンは大戦力を急派。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0003 Gjallarhorn redraws Mars's national borders, and each city is placed under the control of one of Earth's economic blocs.

悪路王 @Act_Low_Owl

The four economic force to recreate the Martian governmental structure from scratch.

悪路王 @Act_Low_Owl

blocs begin wholeheartedly interfering in Martian affairs, and Mars enters a lengthy colonial period.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0003 ギャラルホルンは火星国家間の国境を引き直し、各都市を地球の各経済圏の統制下に収める。 四大経済圏は強制的に火星統治機構を刷新。 各経済圏は火星情勢への積極的な干渉を始め、火星は長い植民地時代に入る。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0205 Arbrau's government grants limited autonomy to its Martian territories.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0205 アーブラウ政府は、火星領土へ限定的な自治権を与える。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0208 The Oceanian Federration also recognizes the autonomy of its Martian territories.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0208 オセアニア連邦も火星領土の自治権を認可。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D,0236 Last of all, the African Union also recognizes Martian autonomy.

悪路王 @Act_Low_Owl

However, as Mars remains subject harsh economic agreements, it is in fact entering an era of puppet governments.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D,0236 最後に、アフリカ連合も火星自治権を認可。 しかし　火星の従属的で厳しい経済協定は残り、実態は傀儡政権である。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0312 On Mars, a movement begins to protest economic disparities with Earth.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0312 火星にて、地球との経済的不平等への抗議活動が始まる。

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0314 In her speech at the "Noachis July Assembly", Kudelia Aina Bernstein calls for economic independence from Earth,

悪路王 @Act_Low_Owl

and cooperative movements emerge in every city.

悪路王 @Act_Low_Owl

P.D.0314 「ノアキスの7月会議」でのスピーチで、クーデリア・アイナ・バーンスタインが地球からの経済的独立と、全都市での協力運動実現を呼びかける。