『第2回ソ連カルチャーカルチャー2』で紹介したソビエトアニメまとめ

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

今春開催された「ソ連カルチャーカルチャー２」のソビエトアニメに関するプレゼンまとめ。togetter.com/li/893159　情報提供頂いたサーシャさん（@pesenka_pero）に深く感謝したします。#ソ連カルカル

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

A.ミルン原作「クマのプーさん」をもとに1969年～71年にかけてつくられたロシア語版アニメ。タヌキのようなユルいビジュアルに独特のしゃがれ声、ブタのピタチョークが出てくる。全3話。（Ｗ）#ソビエトアニメ pic.twitter.com/BRy7eNgDNA

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

独特のしゃがれ声はボイスチェンジャー？ ロシア版wikiによるとプーフを担当するエブゲニー・レオーノフ（右）氏の声が低すぎるのでやや早送りして使っているというが… （Ｗ） pic.twitter.com/SXUk101Rpl

拡大

サーシャ @pesenka_pero

ロシア版くまのプーさんヴィーニ・プーフ日本語字幕 第一話：youtube.com/watch?v=RyFJhF… 第二話：youtube.com/watch?v=XV2KIk… 第三話：youtube.com/watch?v=t7B8D7… #ソ連カルカル

拡大

拡大

拡大

サーシャ @pesenka_pero

キャラデザのせいなのか何故か誤解されがちですが、実はミルンさんの原作に忠実な内容であるロシア版くまのプーさんヴィーニ・プーフ、クリストファー・ロビンが登場せずその役割をピタチョーク（ピグレット）が受け持ってはいますが内容は本当に原作そのままです。 #ソ連カルカル

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「Алиса в стране чудес （不思議の国のアリス、1981年）」 前髪パッツンでどことなくゴスロリなムードのソ連版アリーサがキュート！ （Ｗ）youtu.be/-Ih2AVbv5OE pic.twitter.com/qrdeGXWSGF

拡大

拡大

サーシャ @pesenka_pero

ソビエトアニメ 不思議の国のアリス 日本語字幕 youtube.com/watch?v=-Ih2AV… 悪夢的な映像ゆえ誤解されまくりだがこちらも原作そのままです私が知る限り最もキャロルの原作に忠実な映像化のはずです…… #ソ連カルカル pic.twitter.com/v0RXJ5eR13

拡大

拡大

雑貨屋 Mitte／Gallery Mitteplatz @ZakkaMitte

ソビエトで制作された『不思議の国のアリス』youtu.be/-Ih2AVbv5OE タイトルバックはエレガントなのに本編は4次元のサイケデリック・ワールド！　サーシャさんの日本語訳で細部まで楽しめます。 pic.twitter.com/YHaPJLCVsz

拡大

拡大

サーシャ @pesenka_pero

かのヴィソツキーが全テキストを担当し自らもオウムの役などで熱唱したという「何がどうしてそうなった！？」な1975年版不思議の国のアリスの音楽劇。youtu.be/ZQsn-GBkm98 #ソ連カルカル pic.twitter.com/WN53m94MJu

拡大

拡大

サーシャ @pesenka_pero

ヴィソツキー自ら熱唱するオウムの歌。日本語対訳が他にないので拙ブログで恐縮ですが、本当にこういう歌詞です。 youtu.be/fZGmOtoCEDg gravetree.blog.fc2.com/blog-entry-348… #ソ連カルカル

拡大

サーシャ @pesenka_pero

アリスの歌声（科白は他の人）とネズミと眠りネズミとブタの役はチェブラーシカのクララさんですクララさん無双です。映像はでずに―アリスだがこのアリスソングチェブの中の人が歌ってるんだよ…… youtu.be/JGtwgAotcJs #ソ連カルカル

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

チェブラーシカ以外に「Ну, погоди!（今に見てろよ！）」のウサギなど、あまたのソビエトアニメのキャラクターを担当した声優クララ・ルミャーナワさん。（Ｗ） pic.twitter.com/l7ITUU4n9I

拡大

ソビエト・ロシア音楽紹介bot @MoskvaRADIO_JP

[歌手]クララ・ルミャノヴァ(Клара・Румянова) 幼児向けの歌の歌手やソビエトアニメの声優として活躍した、子供のような声が特徴の女性。　チェブラーシカの声もあてていたようだ。 pic.twitter.com/LdeYfsqVzJ

拡大

サーシャ @pesenka_pero

ちなみにストーリーとしては、「ルイス・キャロルその人がドードー鳥に身をやつし、不思議の国をさまよう少女アリスにずっと付き添う」という内容になっています。これまた拙ブログで恐縮ですが対訳が他にないんだ…… gravetree.blog.fc2.com/blog-entry-347… #ソ連カルカル

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「Чиполлино（たまねぎ小僧チポリーノの冒険、1961年）」原作はイタリアの作家ジャンニ・ロダーリ。圧政に苦しむ平民が権力に立ち向かうという内容のせいかロシアでは妙に人気がある物語。 #ソビエトアニメ pic.twitter.com/XWMcyyw21Y

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「Малыш и Карлсон（マールイとカールソン、1968年）」A.リンドグレーン作「やねの上のカールソン」のソ連アニメ。吹き替えはクララさん（チェブ）とワシ―リー氏（ゲーナ）。youtu.be/N_QF9a9uE6w pic.twitter.com/IAGyToSPhp

拡大

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「Волшебник изумрудного города（エメラルドの都の魔法使い、1974年）」 ロシア版オズの魔法使い。主人公がドロシーではなくエーリだったり、ブリキの木こりが鉄製になっていたりとマイナーチェンジされている。 pic.twitter.com/3Yl3GlzOEs

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

アメリカの児童文学「オズの魔法使い」をロシア人作家がを書き直し、完全オリジナルな続編まで何冊も出してしまったという。クララさんが歌う主題歌の"Песенка друзей" #ソビエトアニメ youtu.be/u04jclT1E7U

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「Трое из Простоквашино（プロストクワシナ村の三人、1970年代）」原作はチェブラーシカの作家ウスペンスキー。”Простокваша（プロストクワシナ）”は酸乳という意味。#ソビエトアニメ pic.twitter.com/Ki1d4D3Wyw

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「プロストクワシナ村の三人」の主人公、猫のマトロスキンが大の牛乳好きであることから乳製品のキャラクターにもなっています。youtu.be/wh6lxMpffCo #ソビエトアニメ pic.twitter.com/NkIPW35SUq

拡大

拡大

ソビエトカルチャーBOT @Soviet_Cafe

「 Ну, погоди!（今に見てろよ！ 1969年）」通称ソ連版「トムとジェリー」。オオカミと野うさぎが繰り広げる追いかけっこが主体の人気コメディアニメ。タバコ片手の長髪オオカミは西側の若者を意識した設定だというが…。（W） pic.twitter.com/Ps5eenMVOf

拡大

サーシャ @pesenka_pero

なんかうっかりフォロワーさんが増えてるのだがこれもいい機会ということでソ連アニメを見てください。 ソビエトアニメ 人魚姫（1968）日本語字幕 youtu.be/Ex-7WKArsf4 @YouTubeさんから

拡大

サーシャ @pesenka_pero

ソビエトアニメ　こぐまのトプトゥイーシカ（Топтыжка）日本語字幕 youtu.be/4ZTngFZJGrI @YouTubeさんから ソ連アニメの動物の可愛さは異常。

拡大