うどん屋の『ぶっかけうどん』中国語表記がまさかの誤訳で笑いの渦「なぜこうなった」

あおいん @aoiiiin

はいったうどん屋、「ぶっかけうどん」の中国語表記がどう見ても顔射です、本当にありがとうございました。 pic.twitter.com/lqxwUaqT9i

拡大

𝕏テトゥー𝕏 @warorione

oh...

深いお休み中 @nagippekoyagi

顔射wwwwwwwww

Daydream @Daydream285

これはあかんｗ

葛葉（くずのは）ろうき @rouki666

あうとおおおおおおおおおおｗｗｗｗ twitter.com/aoiiiin/status…

ベリ @berry1226

店主の趣味だろ、ほっといてやれよ←

kran @clantkey

そっちのぶっかけじゃねーよ！ それともマジで中国語だと顔射なのか？

松本碧@がんばらない @aoi_gannbaranai

やめてまじやめてほんまやめてwwwwww

みつは @mitsuha_shiki

何使って翻訳したんだ……

はすー🎀 @mogmog_oudon

マジでぶっかけの翻訳はこうでした pic.twitter.com/grQl09enCs

拡大

えすぱーくす @yasaiba1292

えｗｗｗｗ

ちゃきちやん( ◠‿◠ ) @404chaki

声出してわろた

めいぷるX🇺🇦（乳袋大納言） @maples_qma

機械翻訳いい仕事するなあｗｗｗ

ユーロ🇪🇺売り @euroseller

確かに ぶっかけ＝颜射 と訳したくなる気はわからんでもないが…ぶっかけうどんの「ぶっかけ」が元祖でそれをAVが「顔射」に転用したんだからもう少し意味を組んで漢字を探せよ。 twitter.com/aoiiiin/status…

うじすけ @FUJISUKE778

顔射うどん食べるか～wwww

oldboy2012🇵🇸 @oldboy2012

中国の方に通じるのだろうか💦

いたち☆ @itachistar

ぶっかけはそのままBukkakeで1つのジャンルになってるんじゃなかったっけ

フランカー @kh840124

恥ずかしい誤訳＞_＜ でも、ググール先生で「ぶっかけ」で変換すると中国語、台湾語、英語は顔射の訳が最初に出てくる。。 それほど海外で有名な日本語。。。 twitter.com/aoiiiin/status…

さんま @natsume_karaage

BUKKAKEは世界共通語だから

明日 @576XL

そういえば外人がうどん屋に入ってぶっかけ！ぶっかけ！プププってなるコピペ見た気がする

BOOK EATER@書記官@本の虫 @gastrallus00

RT>腹筋に来た。

ろんがりん(ドル円ロンガー) @usdjpy_longer

食べ終わってツイッター開いたら一番にコレが目に飛び込んできて吹いたｗｗｗ twitter.com/aoiiiin/status…

𝚖𝚘𝚛𝚞𝚔𝚢𝚘𝚗@morukyon@dicekey.jp @morukyon

ひどい誤訳

めた山（初回限定生産版） @metakotokittan

RT＞こういう間違いをする人はきっと意味がわかってないから純真無垢。

まろくん @maro_kmgr

( ；∀；)ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ。